Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wir müssen diese Bezeichnung stolz annehmen und gegen die verzerrten und erniedrigenden Darstellungen in den Medien und im echten Leben ankämpfen, und wenn ihr alle wirklich an Gleichberechtigung glaubt, müssen wir das feministische Erbe annehmen und dafür kämpfen.
Greek[el]
Πρέπει να διεκδικήσουμε περήφανα τον τίτλο και να πολεμήσουμε τις παραμορφωμένες και εξευτελιστικές αναπαραστάσεις στα μίντια και στην πραγματική ζωή και αν πιστεύετε στην ισότητα των γυναικών τότε χρειάζεται να συνεχίσουμε αυτήν την μακρά κληρονομιά του φεμινισμού και να πολεμήσουμε για αυτή.
English[en]
We need to proudly claim the title and fight back against these distorted and demeaning representations in the media and in real life, and if y'all really do believe in the equality of women then we need to continue this long legacy of feminism and fight for it.
Spanish[es]
Necesitamos reclamar el título con orgullo y luchar contra estas representaciones distorsionadas y degradantes en los medios y en la vida real, y si vosotros creéis realmente en la igualdad de la mujer entonces necesitamos continuar con el largo legado del feminismo y luchar por él.
French[fr]
Il est essentiel que nous revendiquions ce titre et que nous nous battions, en retour, contre ces représentations déformées et rabaissantes dans les médias et dans la vie réelle, et si vous croyez vraiment tous et toutes en l'égalité pour les femmes, alors il faut assumer et perpétuer cet héritage ancien du féminisme et nous battre pour cela.
Italian[it]
Dobbiamo invece rivendicare con orgoglio il titolo e combattere contro queste rappresentazioni distorte e umiliante sia nei media che nella vita reale, e se tutti voi veramente credete nell'uguaglianza delle donne allora dobbiamo continuare questa lunga tradizione di femminismo e lottare per essa.
Norwegian[nb]
Vi må stolt bruke tittelen og sloss tilbake mot de forvrengte og nedverdigende representasjonene i media og i livet, og dersom dere virkelig tror på likestilling så må vi fortsette denne lange arven av feminisme og kjempe for det.
Polish[pl]
Musimy dumnie domagać się tego tytułu i walczyć z tymi zniekształconymi i poniżającymi wyobrażeniami w mediach i w prawdziwym życiu. A jeśli wy naprawdę wierzycie w równouprawnienie kobiet, to musimy kontynuować to dziedzictwo feminizmu i walczyć o nie.
Portuguese[pt]
Nós precisamos assumir o título com orgulho e lutar contra essas representações distorcidas na mídia e na vida real, e se você realmente acredita na igualdade das mulheres, então nós precisamos continuar esse longo legado do feminismo e lutar por ele.
Russian[ru]
Нам нужно заявить свои права на это название и бороться с этими искажёнными и унизительными изображениями в СМИ и реальной жизни, и, если мы действительно верим в равенство, нам нужно продолжать долгое наследие феминизма и сражаться за него.
Swedish[sv]
Vi måste stolta ta tillbaka titeln och slå tillbaka mot dessa förvridna och förnedrande representationer i media och verkliga livet, och om ni alla verkligen tror på kvinnors lika rättigheter så måste vi fortsätta detta långa arv av feminism och kämpa för det.