Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah lei Samuel vervolgens na die huis van Isai in Betlehem van Juda om die toekomstige koning te kies en te salf.
Cebuano[ceb]
Sunod gipunting ni Jehova si Samuel sa balay ni Isai sa Betlehem sa Juda sa pagpili ug pagdihog sa umaabot nga hari.
Czech[cs]
Jehova pak vede Samuela k Jišajovu domu v Betlémě v Judě, aby vybral a pomazal budoucího krále.
Danish[da]
Jehova befaler nu Samuel at gå til Isajs hus i Betlehem i Juda for at udvælge og salve den kommende konge.
German[de]
Dann führt Jehova Samuel zum Haus Isais in Bethlehem von Juda, um den künftigen König zu erwählen und zu salben.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιεχωβά κατευθύνει τον Σαμουήλ στο σπίτι του Ιεσσαί, στη Βηθλεέμ του Ιούδα, για να διαλέξει και να χρίσει το μελλοντικό βασιλιά.
English[en]
Jehovah next directs Samuel to the house of Jesse in Bethlehem of Judah to select and anoint the future king.
Spanish[es]
Jehová dirige luego a Samuel a la casa de Jesé, en Belén de Judá, para escoger y ungir al futuro rey.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jehova ohjaa Samuelin Juudan Betlehemissä asuvan Iisain taloon valitsemaan ja voitelemaan tulevan kuninkaan.
French[fr]
Jéhovah envoie ensuite Samuel dans la maison de Jessé à Bethléhem de Juda, afin de choisir et d’oindre le futur roi.
Croatian[hr]
Jehova je potom poslao Samuela u Jišajev dom, koji se nalazio u Betlehemu u Judi, da izabere i pomaže budućeg kralja.
Hungarian[hu]
Jehova ezután Sámuelt a júdai Bethlehembe küldi Isai házához, hogy kiválassza és felkenje Izrael jövendő királyát.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa menyuruh Samuel pergi ke rumah Isai di Betlehem di negeri Yehuda untuk memilih dan mengurapi calon raja.
Iloko[ilo]
Itan ni Jehova inturongnan Samuel iti balay ni Jesse sadi Betlehem ti Juda tapno mangpili ken mangpulot iti masanguanan nga ari.
Italian[it]
Geova manda poi Samuele a casa di Iesse a Betleem di Giuda per scegliere e ungere il futuro re.
Japanese[ja]
エホバは次にサムエルをユダのベツレヘムのエッサイの家に導かれ,将来の王を選び,油そそがせます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ სამუელი გაგზავნა იუდაში, ბეთლემელი იესეს სახლში, რათა მომავალი მეფე აერჩია და ეცხო.
Korean[ko]
여호와께서는 그 후 사무엘을 유다 베들레헴에 있는 이새의 집으로 인도하시어 장래의 왕을 선택하여 기름붓게 하신다.
Lingala[ln]
Na nsima, Yehova akambi Samwele kino ndako ya Yisai na Beteleme ya Yuda mpo na kopona mpe kopakola mokonzi oyo akoya nsima.
Lozi[loz]
Ka ku tatama Jehova u libisa Samuele kwa ndu ya Jese mwa Betelehema wa Juda kuli a y’o keta ni ku toza ya ka ba mulena.
Malagasy[mg]
Nanaraka izany i Jehovah dia nitarika an’i Samoela ho any an-tranon’i Jese tany Betleheman’i Joda mba hifidy sy hanosotra ny mpanjaka nanaraka.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഭാവിരാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും അഭിഷേകംചെയ്യാനും യെഹൂദയിലെ ബേത്ലഹേമിലുളള യിശ്ശായിയുടെ ഭവനത്തിലേക്കു ശമൂവേലിനെ നയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova leder deretter Samuel til Isais hus i Betlehem i Juda for å utvelge og salve den framtidige kongen.
Dutch[nl]
Jehovah leidt Samuël vervolgens naar het huis van Isaï te Bethlehem in Juda om de toekomstige koning te kiezen en te zalven.
Polish[pl]
Następnie Jehowa kieruje Samuela do domu Jessego w Betlejem w Judzie, aby tam wybrał i namaścił przyszłego króla.
Portuguese[pt]
Jeová conduz a seguir Samuel à casa de Jessé, em Belém de Judá, para selecionar e ungir o futuro rei.
Romanian[ro]
Iehova l-a îndrumat apoi pe Samuel să meargă la casa lui Iese, în Betleemul lui Iuda, pentru a-l alege şi a-l unge pe viitorul rege.
Russian[ru]
Теперь Иегова направляет Самуила в Вифлеем в дом Иессея, чтобы выбрать и помазать следующего царя.
Slovak[sk]
Jehova vedie Samuela k domu Izaiho v Betleheme v Judsku, aby vybral a pomazal budúceho kráľa.
Slovenian[sl]
Jehova zdaj napoti Samuela v Isajevo hišo v Betlehem na Judovem, da bi tam izbral in mazilil bodočega kralja.
Shona[sn]
Jehovha anotevera kutungamirira Samueri kumba yaJese iri muBhetrehema yaJudha kundosarudza ndokuzodza mambo womunguva yemberi.
Albanian[sq]
Më pas, Jehovai e drejton Samuelin në shtëpinë e Jeseut, në Betlehem të Judës, që të zgjedhë e të mirosë mbretin e ardhshëm.
Serbian[sr]
Jehova je posle toga poslao Samuila u Jesejev dom, koji se nalazio u Vitlejemu u Judi, da izabere i pomaže budućeg kralja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Jehova o lebisa Samuele tlung ea Jese Bethlehema ea Juda ho ea khetha le ho tlotsa morena oa ka moso.
Swedish[sv]
Jehova leder därefter Samuel till Isais hus i Betlehem i Juda för att utvälja och smörja den blivande kungen.
Swahili[sw]
Kisha Yehova amwelekeza Samweli kwenye nyumba ya Yese katika Bethlehemu ya Yuda akachague na kupaka mafuta mfalme wa wakati ujao.
Tamil[ta]
அடுத்தபடியாக, எதிர்கால அரசனை தெரிந்தெடுத்து அபிஷேகம் செய்வதற்காக யெகோவா சாமுவேலை யூதாவின் பெத்லகேமிலுள்ள ஈசாயின் வீட்டுக்கு அனுப்புகிறார்.
Thai[th]
ต่อ มา พระ ยะโฮวา ทรง นํา ซามูเอล ให้ ไป ยัง บ้าน ของ ยิซัย ใน เบธเลเฮม ใน เขต ยูดา เพื่อ เลือก และ เจิม ผู้ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Isinugo ni Jehova si Samuel sa bahay ni Jesse sa Betlehem ng Juda upang piliin at pahiran ang susunod na hari.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jehofa o kaela Samuele go ya kwa ntlong ya ga Jese mo Bethelehema wa Juda go ya go kgetha le go tlotsa yo o neng a tla nna kgosi mo nakong e e tlang.
Tsonga[ts]
Yehova u ya emahlweni a kongomisa Samuwele endlwini ya Yese eBetlehema wa Yuda ku ya hlawula ni ku tota hosi ya nkarhi lowu taka.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, e tono Iehova ia Samuela i te fare o Iese i Betelehema i Iuda, e maiti e e faatahinu i te arii apî.
Xhosa[xh]
Ngokulandelayo uYehova walathisela uSamuweli endlwini kaYese eBhetelehem yakwaYuda ukuba kuyo akhethe aze athambise ukumkani wexesha elizayo.
Chinese[zh]
后来耶和华指示撒母耳到犹大伯利恒耶西的家去,要拣选及膏立未来的君王。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uJehova uqondisa uSamuweli endlini kaJese eBetlehema lakwaJuda ukuba akhethe futhi agcobe inkosi yesikhathi esizayo.