Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange af ændringsforslagene har en særlig betydning for mig, fordi de minder mig om hver enkelt af Dem, fra hr. Lieses interesse for børnesygdomme til fru Riera Madurells og fru Gutiérrez-Cortines' stærke støtte til kulturarv, fra hr.
German[de]
Viele Abänderungen haben eine besondere Bedeutung für mich, da sie mich an jeden einzelnen von Ihnen erinnern - von Herrn Lieses Interesse an Kinderkrankheiten bis hin zum engagierten Einsatz von Frau Riera Madurell und Frau Gutiérrez-Cortines für das kulturelle Erbe; von Herrn Prodis energischer Verteidigung der europäischen Technologieplattformen bis hin zum Engagement von Herrn Hammerstein Mintz und Herrn Turmes für erneuerbare Energiequellen und Herrn Busquins energischer Unterstützung für den Garantiefonds, um nur einige zu nennen.
Greek[el]
Πολλές τροπολογίες έχουν ειδική σημασία για μένα, καθώς μου θυμίζουν τον καθένα από εσάς, από το ενδιαφέρον του κ. Liese για τις ασθένειες των παιδιών μέχρι την έντονη υποστήριξη της κ. Riera Madurell και της κ. Gutiérrez-Cortines για την πολιτιστική κληρονομιά, από τη θερμή υπεράσπιση των ευρωπαϊκών πλατφόρμων τεχνολογίας του κ. Prodi μέχρι την προσοχή του κ. Hammerstein Mintz και του κ. Turmes στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ένθερμη υποστήριξη του κ. Busquin για το ταμείο εγγυήσεων, για να αναφέρω λίγους μόνο.
English[en]
Many amendments have a special meaning for me, as they remind me of each of you, from Mr Liese's interest in children's disease to Ms Riera Madurell's and Ms Gutiérrez-Cortines's strong support for cultural heritage; from Mr Prodi's strong defence of the European Technology Platforms to Mr Hammerstein Mintz's and Mr Turmes's attention to renewable energy sources, and Mr Busquin's strong support for the Guarantee Fund, to mention just a few.
Spanish[es]
Muchas enmiendas tienen un significado especial para mí, porque me recuerdan a cada uno de ustedes, desde el interés del señor Liese por la enfermedad infantil hasta el firme apoyo al patrimonio cultural por la señora Riera Madurell y la señora Gutiérrez-Cortines; desde la firme defensa de las Plataformas Tecnológicas europeas del señor Prodi hasta la atención prestada a las fuentes de energía renovables por el señor Hammerstein Mintz y el señor Turmes, pasando por el firme apoyo del señor Busquin al Fondo de Garantía, por citar algunas.
Finnish[fi]
Ne muistuttavat minua siitä, että jäsen Liese on kiinnostunut lasten sairauksista, ja siitä, että jäsen Riera Madurell ja jäsen Gutiérrez-Cortines tukevat voimakkaasti kulttuuriperinnön vaalimista. Ne muistuttavat minua siitä, että jäsen Prodi puolustaa voimakkaasti eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, siitä, että jäsen Hammerstein Mintz ja jäsen Turmes ovat kiinnostuneita uusiutuvista energiavaroista, sekä siitä, että jäsen Busquin on takuurahaston vankkumaton tukija, mainitakseni vain muutamia esimerkkejä.
French[fr]
Bon nombre d'amendements revêtent une signification spéciale pour moi parce qu'ils me rappellent chacun d'entre vous: l'intérêt de M. Liese pour la santé des enfants, le souci de Mme Riera Madurell et Mme Gutiérrez-Cortines pour la conservation du patrimoine culturel, celui de M. Prodi pour la défense des plateformes technologiques européennes, l'attention de M Hammerstein et de M. Turmes pour les sources d'énergie renouvelables et l'appui de M. Busquin en faveur du fonds de garantie, pour ne citer que quelques exemples.
Italian[it]
Molti emendamenti hanno un significato speciale per me, perché mi ricordano ciascuno di voi, dall'interesse per le malattie infantili dell'onorevole Liese al forte sostegno al patrimonio culturale delle onorevoli Riera Madurell e Gutiérrez-Cortines, dalla strenua difesa delle piattaforme tecnologiche europee dell'onorevole Prodi all'attenzione per le fonti di energia rinnovabili degli onorevoli Hammerstein Mintz e Turmes, al forte sostegno al fondo di garanzia dell'onorevole Busquin, per menzionarne solo alcuni.
Dutch[nl]
Veel amendementen hebben een speciale betekenis voor mij, omdat ze me aan u doen denken, van de belangstelling van de heer Liese voor kinderziekten tot de krachtige steun van mevrouw Riera Madurell en mevrouw Gutiérrez-Cortines voor het cultureel erfgoed; van de grote inzet van de heer Prodi voor de Europese Technologieplatforms tot de aandacht van de heer Hammerstein Mintz en de heer Turmes voor hernieuwbare energiebronnen, en de krachtige steun van de heer Busquin voor het garantiefonds, om er slechts enkele te noemen.
Portuguese[pt]
Muitas das alterações têm, para mim, um significado especial, porque me fazem recordar cada um de vós, desde o interesse do senhor deputado Liese nas doenças das crianças até ao forte apoio das senhoras deputadas Riera Madurell e Gutiérrez-Cortines ao património cultural; desde a firme defesa das Plataformas Tecnológicas Europeias por parte do senhor deputado Prodi até à atenção dedicada às fontes renováveis de energia pelos senhores deputados Hammerstein Mintz e Turme e ao forte apoio do senhor deputado Busquin ao Fundo de Garantia, isto para referir apenas alguns.
Swedish[sv]
Många av ändringsförslagen har särskild betydelse för mig eftersom de påminner mig om var och en av er. Från Peter Lieses intresse för barnsjukdomar till Teresa Riera Madurells och Cristina Gutiérrez-Cortines starka stöd för kulturellt arv, från Vittorio Prodis starka försvar av europeiska teknikplattformar till David Hammerstein Mintz och Claude Turmes uppmärksamhet på förnybara energikällor samt Philippe Busquins starka stöd för garantifonden, för att bara nämna några få.