Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
140 Pokud jde o zvolený deflační koeficient, tedy míru růstu objemu mezd, přičemž tento objem mezd odpovídá veškerým mzdám a příspěvkům na sociální zabezpečení zaměstnanců, vysvětlila Komise, že se jedná o logickou volbu, vzhledem k tomu, že mzdy představují 75 % nákladů provozní sítě La Poste.
Danish[da]
140 Hvad angår den valgte deflator, dvs. lønsummens stigningstakt, idet lønsummen svarer til samtlige lønninger og arbejdsgivernes sociale bidrag, har Kommissionen forklaret, at der var tale om et logisk valg, da lønningerne udgjorde 75% af omkostningerne til La Postes driftsnet.
German[de]
140 Was den gewählten Deflator betrifft, d. h. die Wachstumsrate der Lohnsumme, die der Gesamtheit der Löhne und der Sozialabgaben der Arbeitgeber entspricht, so hat die Kommission erläutert, dass es sich um eine naheliegende Wahl gehandelt habe, da die Löhne 75 % der Kosten des operativen Netzes der Post ausmachten.
Greek[el]
140. Όσον αφορά τον επιλεγέντα αποπληθωριστή, ήτοι τον δείκτη αυξήσεως του κόστους εργασίας, το οποίο αντιστοιχεί στο σύνολο των μισθών και των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες, η Επιτροπή εξήγησε ότι αποτελούσε λογική επιλογή, διότι οι μισθοί αντιπροσώπευαν το 75 % του κόστους του λειτουργικού δικτύου της La Poste.
English[en]
140 As regards the deflator chosen, that is the rate of growth of the wage bill, the Commission explained that, since that bill corresponds to all the salaries and employers’ social security contributions, it was a logical choice, given that salaries account for 75% of the costs of La Poste’s operating network.
Spanish[es]
140 En lo que atañe al deflactor elegido, es decir, la tasa de crecimiento de la masa salarial, que corresponde a la totalidad de los salarios y cuotas empresariales de seguridad social, la Comisión explicó que se trataba de una elección lógica, habida cuenta de que los salarios representaban el 75 % de los costes de la red operativa de La Poste.
Estonian[et]
140 Seoses valitud deflaatoriga, s.o palgakulude kasvu määraga, mis vastab palkade ja tööandja poolt tasutud sotsiaalmaksude kogusummale, selgitas komisjon, et tegemist oli loogilise valikuga, kuna palgad esindavad 75% La Poste’i tegevusvõrgu kuludest.
Finnish[fi]
140 Valitun deflaattorin eli palkkamenojen – viimeksi mainittu vastaa palkkoja ja työnantajien sosiaalimaksuja kokonaisuudessaan – kasvuvauhdin osalta komissio on selittänyt, että kyse oli loogisesta valinnasta, kun otetaan huomioon se, että palkkojen osuus Ranskan postilaitoksen toimintakustannuksista oli 75 prosenttia.
French[fr]
140 En ce qui concerne le déflateur choisi, c’est-à-dire le taux de croissance de la masse salariale, cette dernière correspondant à l’ensemble des salaires et des cotisations sociales des employeurs, la Commission a expliqué qu’il s’agissait d’un choix logique, étant donné que les salaires représentaient 75 % des coûts du réseau opérationnel de La Poste.
Hungarian[hu]
140 A választott deflátor, azaz a bértömeg-növekedés aránya esetében a Bizottság kifejtette, hogy mivel a bértömeg megfelel a bérek és a munkaadói szociális juttatások összegének, a választás logikus volt, hiszen a bérek a La Poste működési hálózata költségeinek 75%‐át teszik ki.
Italian[it]
140 Per quanto riguarda il deflatore scelto, vale a dire il tasso di crescita della massa salariale, che corrisponde all’insieme delle retribuzioni e dei contributi a carico del datore di lavoro, la Commissione ha chiarito che si è trattato di una scelta logica, poiché le retribuzioni rappresentavano il 75% dei costi della rete operativa di La Poste.
Lithuanian[lt]
140 Kiek tai susiję su pasirinktu defliatoriumi, t. y. išmokėto darbo užmokesčio augimo lygiu, Komisija paaiškino: kadangi išmokėti darbo užmokesčiai atitinka visus darbo užmokesčius ir darbdavių socialines įmokas, tai logiškas sprendimas, nes darbo užmokestis sudarė 75 % La Poste tinklo veiklos sąnaudų.
Latvian[lv]
140 Attiecībā uz izvēlēto deflatoru, proti, darba algu summas pieauguma līmeni, kas attiecas uz algu un darbinieku sociālo iemaksu kopumu, Komisija paskaidroja, ka tā ir izdarījusi loģisku izvēli, jo algas veido 75 % no La Poste darbojošā tīkla izmaksām.
Maltese[mt]
140 Fir-rigward tal-kriterju ta' deflazzjoni magħżul, jiġifieri r-rata ta’ tkabbir tas-somma totali tas-salarji, li tikkorrispondi għas-salarji u għall-kontribuzzjonijiet soċjali mħallsa mill-prinċipal, il-Kummissjoni ċċarat li din kienet għażla loġika, peress li s-salarji kienu jirrappreżentaw 75% ta’ l-ispejjeż tan-netwerk operattiv ta’ La Poste.
Dutch[nl]
140 Wat de gekozen deflator betreft, te weten het groeicijfer van de loonsom, die overeenkomt met het geheel van de lonen en de sociale bijdragen van de werkgevers, heeft de Commissie uiteengezet dat het een logische keuze betrof, daar de lonen 75 % van de kosten van het operationele net van La Poste vormden.
Polish[pl]
140 W odniesieniu do wybranego deflatora, czyli stopy wzrostu kosztów wynagrodzeń, odpowiadającej sumie wynagrodzeń i składek na ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez pracodawców, Komisja wyjaśniła, że był to wybór logiczny, biorąc pod uwagę, że koszty wynagrodzeń stanowią 75% kosztów sieci operacyjnej La Poste.
Portuguese[pt]
140 No que respeita ao deflacionador escolhido, isto é, a taxa de crescimento da massa salarial, a qual corresponde à soma das retribuições e das contribuições sociais dos empregadores, a Comissão explicou que se tratava de uma escolha lógica, visto que as retribuições representavam 75% dos custos da rede operacional da La Poste.
Slovak[sk]
140 Pokiaľ ide o zvolený deflátor, teda mieru nárastu mzdových prostriedkov, keďže tá zodpovedá súhrnu miezd a odvodov sociálneho zabezpečenia zamestnávateľov, Komisia vysvetlila, že išlo o logickú voľbu, berúc do úvahy, že mzdy predstavovali 75 % nákladov operačnej siete La Poste.
Slovenian[sl]
140 Kar zadeva izbrani deflator, to je stopnjo rasti plač, ki ustreza vsoti plač in socialnih dajatev delodajalcev, je Komisija pojasnila, da gre za logično izbiro, saj znašajo plače 75 % stroškov delujočega omrežja Pošte.
Swedish[sv]
140 Såvitt avser den valda deflatorn, det vill säga den totala lönesummans tillväxttakt, där den totala lönesumman utgörs av samtliga löner och arbetsgivarnas sociala avgifter, har kommissionen förklarat att det var ett logiskt val med hänsyn till att lönerna utgjorde 75 procent av La Postes kostnader för nätet.