Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, бяха установени затруднения във връзка с вида на обекта, за който се иска одобрение, по-конкретно що се отнася до тези, които извършват дейности от общ характер, като например хладилните складове (вж. точка 3.2.) и обектите за повторно опаковане.
Czech[cs]
Byly ovšem zjištěny potíže v souvislosti s typem zařízení požadujícím schválení, konkrétně u zařízení, která provádějí obecné činnosti, jako např. chladírenská (viz bod 3.2.) a balicí zařízení.
Danish[da]
Der har dog været problemer med at afgøre, hvilke typer virksomheder der kræver autorisation, navnlig når det drejer sig om virksomheder, der udfører generelle aktiviteter som f.eks. oplagring på kølelagre (se punkt 3.2.), og ompakningsvirksomheder.
German[de]
Schwierigkeiten ergaben sich jedoch hinsichtlich der Frage, welche Betriebe einer Zulassung bedürfen, insbesondere wenn es um solche ging, in denen allgemeine Tätigkeiten ausgeübt werden, etwa Kühllager (siehe Nummer 3.2) und Umpackbetriebe.
Greek[el]
Εντούτοις, αναφέρθηκαν δυσκολίες σε ό,τι αφορά το είδος της εγκατάστασης για την οποία απαιτείται έγκριση, συγκεκριμένα για τις εγκαταστάσεις που εκτελούν γενικές δραστηριότητες, όπως αποθήκευση υπό ψύξη (βλ. σημείο 3.2) και τις εγκαταστάσεις επανασυσκευασίας.
English[en]
However, difficulties have been identified in relation to the type of establishment requiring approval, in particular for those carrying out general activities, such as cold storage (see point 3.2.) and repacking establishments.
Spanish[es]
Sin embargo, sí se han detectado dificultades relacionadas con el tipo de establecimientos que requieren autorización, en particular en el caso de los que realizan actividades de carácter general, como el almacenamiento frigorífico (véase el punto 3.2) y el reenvasado.
Estonian[et]
Siiski on täheldatud raskusi seoses heakskiitmist vajava ettevõtte liigiga, eelkõige ettevõtete puhul, mis tegelevad üldtoimingutega, nagu näiteks külmhoidlas ladustamise (vt punkt 3.2) ja ümberpakendamisega tegelevad ettevõtted.
Finnish[fi]
Vaikeuksia on kuitenkin tullut esiin siltä osin, minkälaiselta laitokselta edellytetään hyväksyntää, etenkin kun on kyse yleistä toimintaa harjoittavista laitoksista kuten kylmävarastoista (ks. kohta 3.2) ja uudelleenpakkauslaitoksista.
French[fr]
Cependant, il s’est parfois avéré difficile de déterminer le type d’établissement nécessitant un agrément, notamment pour ceux effectuant des activités générales comme l'entreposage frigorifique (voir point 3.2) et pour les établissements de réemballage.
Hungarian[hu]
Az engedélyköteles létesítmények típusai kapcsán azonban nehézségek mutatkoztak, főként azok esetében, amelyek olyan általános tevékenységeket folytatnak, mint például a hűtőházi tárolás (lásd 3.2. pont) vagy az újracsomagolás.
Italian[it]
Sono tuttavia emersi ostacoli relativamente al tipo di stabilimento per cui l'autorizzazione era d'obbligo, specialmente per quanto riguarda gli stabilimenti che effettuavano attività di ordine generale quali frigoconservazione (cfr. 3.2) e gli stabilimenti di reimballaggio.
Lithuanian[lt]
Tačiau kilo sunkumų nustatant, kokios rūšies įmonei būtinas patvirtinimas, ypač bendro pobūdžio veiklą vykdančioms įmonėms, kaip antai, šaldyklos (žr. 3.2 punktą) ir perpakavimo įmonės.
Latvian[lv]
Tomēr tika konstatētas grūtības, nosakot veidu uzņēmumam, kas lūdz apstiprinājumu, jo īpaši attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kas veic vispārējas darbības, piemēram, uzņēmumi, kas nodarbojas ar uzglabāšanu saldētavā (skatīt 3.2. punktu) un pārsaiņošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, kienu identifikati xi diffikultajiet fir-rigward tat-tip ta' stabbilimenti li jeħtieġu approvazzjoni, b'mod partikolari għal dawk li joperaw f'attivitajiet ġenerali, bħall-ħżin imkessaħ (ara punt 3.2.) u stabbilimenti tal-ippakkjar mill-ġdid.
Dutch[nl]
Er hebben zich echter wel moeilijkheden voorgedaan in verband met het type van inrichting waarvoor erkenning vereist is, in het bijzonder voor inrichtingen die algemene activiteiten uitvoeren zoals koelhuizen (zie punt 3.2.) en inrichtingen voor herverpakking.
Polish[pl]
Stwierdzono jednak trudności w związku z rodzajem zakładu wymagającego zatwierdzenia, w szczególności w przypadku przedsiębiorstw zajmujących się działalnością ogólną, taką jak składowanie w chłodni (zob. pkt 3.2.) oraz zakładów zajmujących się przepakowywaniem.
Portuguese[pt]
Contudo, foram identificadas dificuldades em relação ao tipo de estabelecimento que exige aprovação, em especial para aqueles que exercem actividades gerais, como entrepostos frigoríficos (ver ponto 3.2.) e estabelecimentos de reembalagem.
Romanian[ro]
Totuși, au fost identificate dificultăți în relație cu tipul de unitate economică care solicită autorizarea, în special pentru cele care desfășoară activități generale, cum sunt unitățile de depozitare frigorifică (a se vedea punctul 3.2.) și de reambalare.
Slovak[sk]
Ťažkosti sa však zistili v súvislosti s typom prevádzkarne požadujúcej schválenie, konkrétne tých prevádzkarní, ktoré vykonávajú všeobecné činnosti, ako sú chladiarenské sklady (pozri bod 3.2.) a baliarne.
Slovenian[sl]
Vendar so bile ugotovljene težave v zvezi z vrsto obrata, za katerega se zahteva odobritev, zlasti za tiste, ki opravljajo splošne dejavnosti, kot so hladilnice (glej točko 3.2.) in obrati za prepakiranje.
Swedish[sv]
Däremot har svårigheter identifierats när det gäller vilka typer av anläggningar som behöver tillstånd, särskilt för dem som genomför allmän verksamhet, t.ex. kylhus (se punkt 3.2.) och ompaketeringsanläggningar.