Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nasayud ko nga ang imong papa masakiton,” hilum nga miingon ang ina-ina ni Mary, “apan kinahanglan nimong dad-on ang pamilya paingon sa Zion—ang imong igsoong lalaki, igsoong babaye, ug ang kaluha.
Danish[da]
»Jeg ved, at din far stadig ikke er rask,« sagde Marys stedmor stille, »men du må bringe familien til Zion – din bror, din søster og tvillingerne.
German[de]
„Ich weiß, dass es deinem Vater noch immer nicht gut geht“, sagte Marys Stiefmutter ruhig. „Doch du musst die Familie nach Zion bringen – deinen Bruder, deine Schwester und die Zwillinge.
English[en]
“I know your father is still not well,” Mary’s stepmother said quietly, “but you need to take the family to Zion—your brother, your sister, and the twins.
Spanish[es]
“Sé que tu padre todavía no está bien”, dijo con voz suave la madrastra de Mary, “pero tienes que llevar a la familia a Sion; a tu hermano, a tu hermana y a los gemelos.
Finnish[fi]
”Tiedän, ettei isäsi ole vielä kunnossa”, Maryn äitipuoli sanoi hiljaa, ”mutta sinun pitää viedä perhe Siioniin – veljesi, siskosi ja kaksoset.
French[fr]
Celle-ci dit doucement : « Je sais que ton père ne se sent pas encore bien, mais tu dois emmener la famille en Sion : ton frère, ta sœur et les jumeaux.
Gilbertese[gil]
“I ataia bwa tamam e tuai ni marurung,” E karaurau n taetae te kauaei, “ma ko riai n uota te utu nako Tion—mwanem, tarim ao bwebwee.
Hungarian[hu]
„Tudom, hogy édesapád még nincs jól – mondta halkan a lánynak –, de el kell vinnetek a családot Sionba: az öcsédet, a húgodat és az ikreket.
Indonesian[id]
“Ibu tahu ayahmu masih tidak sehat,” ibu tiri Mary berkata lirih, “tetapi kamu perlu membawa keluarga ke Sion—kakak dan adikmu, serta saudara kembarmu.
Italian[it]
“So che tuo padre non sta ancora bene”, disse la matrigna di Mary a bassa voce, “ma tu hai bisogno di portare la tua famiglia a Sion — tuo fratello, tua sorella e i gemelli.
Korean[ko]
“네 아버지가 아직 몸이 안 좋으신 건 알아. 그래도 네가 남동생, 여동생이랑 쌍둥이 동생들 다 데리고 시온으로 가야 해.
Mongolian[mn]
“Аавын чинь бие сайнгүй байгаа. Гэхдээ чи дүү нараа аваад, Сион руу явах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
“Jeg vet at din far fortsatt ikke er frisk”, sa Marys stemor sa lavmælt, “men du må få familien til Sion – din bror, din søster og tvillingene.
Dutch[nl]
‘Ik weet dat je vader zich nog niet beter voelt,’ zei Mary’s stiefmoeder zachtjes, ‘maar je moet je broer, je zus en de tweeling naar Zion brengen.
Portuguese[pt]
“Sei que seu pai ainda não está bem”, a madrasta disse baixinho, “mas vocês precisam levar a família para Sião — seu irmão, sua irmã e os gêmeos.
Russian[ru]
«Я знаю, что твой отец еще не поправился, – тихо сказала мачеха Мэри, – но тебе нужно отвести семью в Сион – твоих братьев, сестру и близнецов.
Samoan[sm]
“Ou te iloa e le’i malosi lava lou tama,” o le fai atu lemu lea a le tina fai a Maria, “ae e tatau ona e aveina le aiga i Siona—o lou tuagane, lou uso, ma le masaga.
Swedish[sv]
”Jag vet att din far fortfarande inte är bra”, sa Marys styvmor tyst, men ni måste ta familjen till Sion – din bror, din syster och tvillingarna.
Tagalog[tl]
“Alam kong hindi pa magaling ang tatay mo,” mahinang sabi ng madrasta ni Mary, “pero kailangan mong dalhin ang pamilya sa Sion—ang kapatid mong lalaki, ang kapatid mong babae, at ang kambal.
Tongan[to]
Naʻe lea leʻosiʻi ange e mali ua e tamai ʻa Melé, “ʻOku ou ʻilo ʻoku kei puke pē hoʻo tamaí, ka ʻoku fie maʻu ke ke ʻave e fāmilí ki Saione—ko hoʻo tuongaʻané, tokouá, mo e ongo māhangá.
Ukrainian[uk]
“Я знаю, що твій батько до кінця не одужав,—сказала мачуха тихим голосом, але тобі треба перевезти сім’ю в Сіон—твого брата, сестру та близнюків.
Chinese[zh]
玛丽的继母轻声地说:「我知道你父亲的身体还没好,但你需要带领全家人前往锡安,带着你的弟弟、妹妹和这对双胞胎走。