Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af udeladelsen af artikel 17 i det oprindelige forslag har Rådet i betragtning 13 i den fælles holdning udeladt omtalen af den omvendte bevisbyrde, der er nævnt i betragtning 10 i det oprindelige forslag.
German[de]
Aufgrund der Streichung des Artikels 17 des ursprünglichen Vorschlags hat der Rat im Erwägungsgrund 13 seines gemeinsamen Standpunkts den Verweis auf die Umkehr der Beweislast, der im Erwägungsgrund 10 des ursprünglichen Vorschlags enthalten war, gestrichen.
Greek[el]
Λόγω της διαγραφής του άρθρου 17 της αρχικής πρότασης, το Συμβούλιο διέγραψε από την αιτιολογική σκέψη 13 της κοινής του θέσης τη μνεία της αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως που περιλαμβανόταν στην αιτιολογική σκέψη 10 της αρχικής πρότασης.
English[en]
Given the deletion of Article 17 from the original proposal, the Council deleted from recital 13 of its common position the reference to a reversal of the burden of proof which appeared in recital 10 of the original proposal.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la supresión del artículo 17 de la propuesta inicial, el Consejo ha suprimido, en el considerando 13 de su Posición común, la mención a la inversión de la carga de la prueba, de figuraba en el considerando 10 de la propuesta inicial.
Finnish[fi]
Koska alkuperäisen ehdotuksen 17 artikla poistettiin, neuvosto poisti yhteisen kantansa johdanto-osan 13 kappaleesta käänteistä todistustaakkaa koskevan maininnan, joka sisältyi alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 10 kappaleeseen.
French[fr]
Compte tenu de la suppression de l'article 17 de la proposition initiale, le Conseil a supprimé dans le considérant 13 de sa position commune la mention du renversement de la charge de la preuve qui figurait dans le considérant 10 de la proposition initiale.
Italian[it]
Poiché nella proposta iniziale è stato soppresso l'articolo 17, il Consiglio ha soppresso, nel considerando 13 della sua posizione comune, la menzione dell'inversione dell'onere della prova che figurava nel considerando 10 della proposta iniziale.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 17 uit het oorspronkelijke voorstel geschrapt is, is in overweging 13 van het gemeenschappelijk standpunt niet langer sprake van omkering van de bewijslast, wat wel het geval was in overweging 10 van het oorspronkelijke voorstel.
Portuguese[pt]
Atendendo à supressão do artigo 17o da proposta inicial, o Conselho suprimiu no considerando 13 da sua posição comum a menção da inversão do ónus da prova que figurava no considerando 10 da proposta inicial.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att artikel 17 i det ursprungliga förslaget strukits, har rådet i punkt 13 i ingressen i sin gemensamma ståndpunkt strukit omnämnandet av en omkastning av bevisbördan som förekom i punkt 10 i ingressen i det ursprungliga förslaget.