Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በዚህ ጊዜ ኤሁድ ርዝመቱ አንድ ክንድ* የሆነ በሁለት በኩል ስለት ያለው ሰይፍ ሠርቶ ከልብሱ ሥር በቀኝ ጭኑ ላይ አሰረው።
Azerbaijani[az]
16 Əhud bir qulac* uzunluğunda ikiağızlı xəncər düzəldib paltarının altından sağ buduna bağladı.
Cebuano[ceb]
16 Sa kasamtangan, si Ehud naghimog espada nga duhay sulab, nga usa ka maniko* ang gitas-on. Iya kining gihigot sa tuo niya nga paa ilalom sa iyang besti.
Danish[da]
16 Ehud lavede sig nu et tveægget sværd der var en alen* langt, og han spændte det fast ved sin højre side under sin dragt.
Greek[el]
16 Στο μεταξύ, ο Αώδ έφτιαξε ένα δίκοπο σπαθί με μήκος έναν πήχη* και το ζώστηκε κάτω από το ρούχο του, πάνω στον δεξιό του μηρό.
English[en]
16 Meanwhile, Eʹhud made for himself a two-edged sword, a cubit* long, and he strapped it underneath his garment on his right thigh.
Estonian[et]
16 Eehud oli teinud endale kaheteralise mõõga, mis oli ühe küünra* pikkune.
Finnish[fi]
16 Ehud teki itselleen kyynärän* pituisen kaksiteräisen miekan ja kiinnitti sen vaatteensa alle oikealle lonkalleen.
Fijian[fj]
16 E cakava sara o Eute e dua na nona iseleiwau batirua, e dua na kiupiti* na kena balavu, e vesuka toka e dibina imatau ena loma ni nona isulu.
French[fr]
16 Entre-temps, Éhoud s’était fait une épée à deux tranchants, longue d’une coudée*. Il attacha son épée sur sa cuisse droite, sous son vêtement.
Ga[gaa]
16 No mli lɛ, Ehud efee klante ko ni hiɛ kɛ sɛɛ fɛɛ naa ba, ekɛlɛ ji ninetalɔ kome,* ni ekɛfi ehɛ yɛ eninejurɔgbɛ yɛ etade lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
16 N te tai anne ao e karaoa ana kabaang ae uaitera wina Euta, ae teuana te mwanokunibai* abwakina, ao e kabaea i aan ana kunnikai i aoni boton rangana are te atai.
Gun[guw]
16 To ojlẹ enẹ mẹ, Ehudi basi ohí onù awenọ de na ede, he dite na awagbà* dopo, ewọ sọ sìn in do asapada adusi tọn etọn go to awù etọn glọ.
Hindi[hi]
16 एहूद ने अपने लिए एक खंजर बनाया जिसके दोनों तरफ धार थी और जिसकी लंबाई एक हाथ* थी। उसने अपने कपड़े के नीचे दायीं जाँघ पर उसे बाँध लिया।
Hungarian[hu]
16 Ehud pedig készített magának egy kétélű kardot, egykönyöknyi* hosszút, és felkötötte azt a ruhája alá, a csípője jobb oldalára.
Indonesian[id]
16 Ehud membuat sebuah pedang bermata dua, yang panjangnya satu hasta,* dan mengikatkannya pada paha kanan di balik pakaiannya.
Iloko[ilo]
16 Nangaramid ni Ehud iti espada a dua ti tademna nga agarup maysa a kasiko* ti kaatiddogna, ket inlemmengna iti uneg ti badona iti kannawan a luppona.
Isoko[iso]
16 Whaọ, Ehud o ru ọgbọdọ akọ-ava jọ kẹ omariẹ nọ u theri te ikiubiti* ọvo, ọ tẹ gbae siọ ekpokpowọ obọze riẹ evaọ otọ ewu nọ o kuhọ.
Italian[it]
16 Nel frattempo Èud si era fatto una spada a doppio taglio lunga un cubito* e se l’era cinta sotto la veste, sulla coscia destra.
Kongo[kg]
16 Na ntangu yina, Ehudi kudisadilaka mbele ya bitumba ya makasi zole, nda na yo diboko* mosi, mpi yandi kangisaka yo na nsi ya lele na yandi na mbendi ya dikulu na yandi ya kitata.
Kikuyu[ki]
16 Ehudi agĩĩthondekera rũhiũ rwa njora rũnooretwo mĩena yerĩ, rwa ũraihu wa mũkono* ũmwe, na akĩruoherera thĩinĩ wa nguo yake kĩero-inĩ gĩake kĩa ũrĩo.
Kazakh[kk]
16 Ехуд өзіне ұзындығы бір шынтақ* екі жүзді қанжар жасап алып, оны киімінің астынан белінің оң жағына байлап қойды.
Korean[ko]
16 에훗은 자기를 위해 길이가 1큐빗*인 쌍날칼을 만들어, 옷 속 오른쪽 넓적다리에 찼다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji Ehuda walengele mpoko yatwa kubiji, yalepele kyubichi* umo, ne kwiivungila munshi ya kivwalo kyanji pa jimbwata janji ja kilujo.
Ganda[lg]
16 Ekudi ne yeekolera ekitala ekyali kisala eruuyi n’eruuyi, ng’obuwanvu kya mukono* gumu. N’akisiba ku kisambi kye ekya ddyo munda mu lugoye lwe.
Lozi[loz]
16 Mi Ehudi aikezeza mukwale olozizwe kafa ni kafa, wabutelele bobueza ñokolwa iliñwi,* mi autamelela fa silupi sahae sabulyo mwahalaa siapalo sanaapezi.
Lithuanian[lt]
16 Ehudas nusikaldino dviašmenį uolekties* ilgio kalaviją ir prisirišo po drabužiu prie dešinės šlaunies.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu kine kitatyi’kya Ehuda wepungila kipete kya bui kubidi, kya bula bwa kuboko,* wesomeka’kyo munshi mwa bivwalwa byandi dya pa ditangatanga dya lundyo.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshikondo atshi, Ehuda wakadienzela muele wa mvita wa ntapa kubidi wa bule bua nkubita* umue, yeye kuwusuikila pa tshibelu tshia dia balume muinshi mua tshilamba tshiende.
Luvale[lue]
16 Jino Ehute afulile poko yenyi yamukwale yauvela kuvali, yapwile kuvite* yimwe muusuku. Kaha ayingishile muuvwalo wenyi kutungi yenyi yachilyo.
Malayalam[ml]
16 ഏഹൂദ് ഒരു മുഴം* നീളമുള്ള ഇരുവാ യ്ത്ത ല യുള്ള ഒരു വാൾ ഉണ്ടാക്കി വസ്ത്ര ത്തിന് അടിയിൽ വലത്തെ തുടയിൽ കെട്ടി വെച്ചു.
Malay[ms]
16 Sebelum itu, Ehud membuat sebilah pedang bermata dua yang panjangnya kira-kira 38 sentimeter. * Dia mengikat pedang itu pada paha kanannya, di dalam pakaiannya.
Burmese[my]
၁၆ ဧဟု ဒ ဟာ အသွား နှစ် ဖက်၊ အရှည် တစ် တောင် ရှိ တဲ့ ဓား ကို လုပ် ပြီး သူ့ ဝတ် လုံ အောက် ညာ ဘက် ပေါင် မှာ စည်း ထား တယ်။
Norwegian[nb]
* 16 Ehud laget seg da et tveegget sverd som var en alen* langt, og han bandt det under klærne ved det høyre låret.
Nepali[ne]
१६ त्यहाँबाट जानुअघि एहुदले एक हात* लामो दुईधारे तरबार बनाए र त्यसलाई आफ्नो लुगामुनि दायाँ तिघ्रामा बाँधे।
Dutch[nl]
16 Ondertussen had E̱hud voor zichzelf een tweesnijdend zwaard gemaakt van een el* lang. Dat hing hij onder zijn kleren aan zijn rechterheup.
Pangasinan[pag]
16 Kaleganan na satan et nanggaway Ehud na duaray-tarem ya espada a sankasiko* ed karukey, tan imbedber to itan ed dalem na kawes to diad kawanan ya ulpo to.
Polish[pl]
16 Ehud zrobił sobie dwusieczny miecz długi na łokieć* i przypasał go pod szatą do prawego uda.
Portuguese[pt]
16 Nesse meio-tempo, Eúde fez para si uma espada de dois gumes, de um côvado* de comprimento, e a amarrou na coxa direita, debaixo da roupa.
Sango[sg]
16 Andâ Éhud aleke mbeni épée so yanga ni ayeke use, so ayo coudée* oko, na lo kanga ni na terê ti cuisse ti lo na mbage ti koli na gbe ti bongo ti lo.
Swedish[sv]
16 Ehud gjorde då ett tveeggat svärd som var en aln* långt och band det vid sitt högra lår under sina kläder.
Swahili[sw]
16 Ehudi akatengeneza upanga wenye makali pande mbili uliokuwa na urefu wa mkono mmoja,* akaufunga kiunoni ndani ya vazi lake upande wa kulia.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati ule, Ehudi akatengeneza upanga wenye makali pande mbili wenye urefu wa mukono mumoja,* na akaufunga chini ya nguo yake kwenye paja lake la kuume.
Tamil[ta]
16 இதற்கிடையில், ஏகூத் தனக்காக ஒரு வாளைச் செய்துகொண்டார். அதன் நீளம் ஒரு முழமாக* இருந்தது, இரண்டு பக்கமும் கூர்மையாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha tempu neʼe, Ehud halo surik ida ho kroʼat rua, neʼebé naruk sentímetru 38,* no nia kesi ida-neʼe iha ninia kelen sorin loos iha ninia roupa okos.
Tigrinya[ti]
16 ኤሁድ ድማ ክልተ ዝኣፋ እመት* ዝንውሓታ ሰይፊ ገበረ እሞ፡ ኣብ ትሕቲ ኽዳኑ ኣብ የማናይ ማዕጥቖኡ ዓጠቓ።
Tagalog[tl]
16 Samantala, gumawa si Ehud ng isang espadang magkabila ang talim at isang siko* ang haba, at itinali niya ito sa kaniyang kanang hita sa loob ng damit niya.
Tetela[tll]
16 L’etena kɛsɔ, Ehudɛ akayasalɛ lokuwa la ta la mpɛmɔ wedi 2 laki la otale wa kubita* 1, ko nde akalisɔsɔmiya l’etei k’ahɔndɔ ande lo ɛhɛlɔhɛlɔ ka lokolo lande l’omi.
Tongan[to]
16 Lolotonga ení, na‘e ngaohi ‘e ‘Ēhuti ha heletā fakatou mata ma‘ana, ko ha kiupite* ‘e taha hono lōloá, pea na‘á ne no‘o ia ‘i loto ‘i hono kofú ki hono alanga to‘omata‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino Ehudi wakapanga ipanga lyakali kubosya koonse-koonse, lyakali kulampa kakokola* komwe, mpoonya wakalibikka mucisani cakwe acibelo cakwe calulyo.
Tok Pisin[tpi]
16 Ehut i wokim wanpela bainat i gat 2-pela sap bilong en, na i longpela inap 1 kiubit. * Na em i pasim dispela bainat long tais bilong em long rait sait aninit long klos bilong em.
Tatar[tt]
16 Әһү́д исә үзенә бер терсәк* озынлыгында ике ягы да үткен кылыч ясады һәм аны уң яктан биленә кием астына тагып куйды.
Tumbuka[tum]
16 Ehudi wakapanga lupanga lwakuthwa kosekose, utali wake mkono umoza,* ndipo wakanjizga mukati mwa chakuvwara chake pa chigha chamalyero.
Tuvalu[tvl]
16 I te taimi tenā, ne faite ne Euta se pelu e ‵kai matalua ma ia, telā e tasi te kupita* te loa, kae ne faka‵mau ne ia ki tena fusi mai loto i tena gatu i tena kauaga fakaatamai.
Ukrainian[uk]
16 А Егу́д зробив собі обосічного меча завдовжки з лікоть* і прив’язав його на поясі з правого боку, сховавши під одягом.
Vietnamese[vi]
16 Ê-hút làm một thanh gươm hai lưỡi dài một cu-bít* và buộc nó trên đùi phải, giấu phía dưới áo.
Waray (Philippines)[war]
16 Hito nga panahon, naghimo na hi Ehud para ha iya kalugaringon hin espada nga paluyoluyo an tarom, nga usa ka siko* an kahilaba, ngan iya ito igintaklos ha iya too nga paa ha ilarom han iya bado.
Yoruba[yo]
16 Àmọ́ Éhúdù ti ṣe idà olójú méjì kan fún ara rẹ̀, gígùn rẹ̀ jẹ́ ìgbọ̀nwọ́* kan, ó sì dè é mọ́ itan rẹ̀ ọ̀tún lábẹ́ aṣọ rẹ̀.