Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my skoolloopbaan voltooi het, het ek begin pionier en aangehou om vir die Kambodjaanse mense naby my huis te preek.
Amharic[am]
ትምህርት ከጨረስኩ በኋላ አቅኚ ሆኜ በሰፈሬ ለማገኛቸው ካምቦዲያውያን መስበኬን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وما ان تخرجت من المدرسة حتى انخرطت في الفتح وتابعت الكرازة للكمبوديين قرب منزلي.
Aymara[ay]
Colegiot mistusajj precursorjam irnaqañwa qalltta ukat utaj jakʼanakan uka aru parlañ yatipki ukanakaruw yatiyaskakiyäta.
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar ko, nagpayunir tulos ako asin padagos na naghulit sa mga Cambodian an lengguwahe na harani sa harong mi.
Bemba[bem]
Ilyo fye napwishishe isukulu, nalitendeke bupainiya kabili naleshimikila abena Cambodia abaleikala mupepi no ko naleikala.
Bulgarian[bg]
Веднага щом завърших училище, станах пионер и продължих да проповядвам на камбоджанците, които живееха близо до дома ми.
Bislama[bi]
Afta we mi finis skul, mi kam wan paenia mo mi gohed blong prij long ol man Kambodia we oli stap klosap long haos blong mifala.
Bangla[bn]
স্কুলের পড়াশোনা শেষ করার পর পরই, আমি অগ্রগামীর কাজ শুরু করি এবং আমার বাড়ির কাছাকাছি বাস করে এমন কাম্বোডিয়ান লোকেদের কাছে প্রচার করা চালিয়ে যাই।
Catalan[ca]
En acabar l’institut, vaig començar a servir de pioner i vaig seguir predicant als cambodjans que vivien a prop de casa meva.
Cebuano[ceb]
Paggraduwar nakog hayskul, nagpayunir dayon ko ug padayong nagsangyaw sa mga Cambodian duol sa amoa.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn ka dihle cangka hmaikal ka ṭuan. Kan inn pawngah a ummi Cambodia mi kha phung ka chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre ki mon ti fini lekol, mon ti konmans fer pionye e kontinyen pres avek bann dimoun ki sorti Cambodia ki ti reste pros kot mon reste.
Czech[cs]
Po škole jsem začal s průkopnickou službou a dál jsem vydával svědectví Kambodžanům v okolí.
Danish[da]
Så snart jeg blev færdig med skolen, begyndte jeg som pioner, og jeg fortsatte med at forkynde for de cambodjanere der boede i nærheden af mit hjem.
German[de]
Nach meinem Schulabschluss wurde ich Pionier und konzentrierte mich weiter auf das kambodschanische Gebiet.
Ewe[ee]
Esi medo le suku teti ko la, medze mɔɖeɖedɔa gɔme, eye meyi edzi nɔ gbeƒã ɖem na Cambodiatɔ siwo le míaƒe nutoa me.
Efik[efi]
Ke ndondo oro n̄kokụrede ufọkn̄wed sekọndri, mma ntọn̄ọ utom usiakusụn̄ nnyụn̄ n̄ka iso n̄kwọrọ ikọ nnọ mbon Cambodia ke mbọhọ nnyịn.
Greek[el]
Μόλις τελείωσα το σχολείο, έγινα σκαπανέας και συνέχισα να κηρύττω σε όσους Καμποτζιανούς έμεναν κοντά στο σπίτι μου.
English[en]
As soon as I graduated from school, I became a pioneer and continued preaching to the Cambodian people near my home.
Spanish[es]
En cuanto acabé los estudios, comencé el precursorado y seguí predicando a los camboyanos que vivían cerca de mi casa.
Persian[fa]
بلافاصله پس از فارغالتحصیلی از دبیرستان، پیشگام شدم و به موعظه به مردم کامبوجی که در حوالی خانهام زندگی میکردند ادامه دادم.
Finnish[fi]
Koulun päätyttyä aloitin tienraivauksen ja saarnasin edelleen lähellä asuville kambodžalaisille.
Fijian[fj]
Niu tauri ivola oti e koronivuli, au sa dua sara na painia, au tomana tale ga noqu vunau vei ira na kai Cambodia era tiko tikivi au.
French[fr]
Dès ma sortie de l’école, je suis devenu pionnier et j’ai continué de prêcher aux Cambodgiens vivant près de chez moi.
Ga[gaa]
Beni migbe skul naa nɔŋŋ lɛ, mitsɔ gbɛgbalɔ, ni mitee nɔ mishiɛ miha mikutsoŋbii ni wieɔ Cambodian lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa imwini banen au reirei, I a bwaiania ao n teimatoa n uarongorongo nakoia kaaini Cambodia ake a uakaan ma au auti.
Guarani[gn]
Upéi, atermina rire che koléhio añepyrũma che prekursorádo ha apredika umi kambojáno oikóvape che róga jerére.
Gujarati[gu]
સ્કૂલના શિક્ષણ પછી, મેં પાયોનિયરીંગ શરૂ કર્યું. હું મારા ઘરની આસપાસના વિસ્તારમાં રહેતા કંબોડિયાના લોકોને ખુશખબર જણાવતો.
Gun[guw]
Tlolo he n’mọ gbedewema wehọmẹ tọn yí, n’bẹ azọ́n gbehosọnalitọ tọn jẹeji bo zindonukọn nado nọ dọyẹwheho na Cambodge-nù he to owhé mítọn pá lẹ.
Ngäbere[gym]
Ti ja tötikaba ünä kwelate angwane, tikwe sribi prekursor ye dianba nuaindre jai aune nitre blite kukwe Camboya yebiti nämä nüne nun bäre yei ti rababa kukwe driere.
Hausa[ha]
Da zarar na sauƙe karatu, sai na soma hidimar majagaba kuma na ci gaba da yi wa ’yan Kambodiya da ke kusa da gidanmu wa’azi.
Hebrew[he]
מייד עם תום לימודיי בתיכון התחלתי לשרת כחלוץ והמשכתי לבשר לדוברי קמבודית בסביבת מגוריי.
Hindi[hi]
स्कूल की पढ़ाई खत्म करने के फौरन बाद मैं पायनियर सेवा करने लगा और अपने घर के पास रहनेवाले कम्बोडियन भाषा बोलनेवालों को खुशखबरी सुनाता रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkagradweyt ko, nagpayunir ako kag nagpadayon sa pagbantala sa mga Cambodian nga malapit sa amon balay.
Hiri Motu[ho]
Sikuli lau haorea murinai, painia gaukara lau hamatamaia bona egu gabu ai idia noho Cambodia taudia lau haroro henidia.
Croatian[hr]
Čim sam završio školu, počeo sam služiti kao pionir i nastavio svjedočiti Kambodžancima koji su živjeli u mom susjedstvu.
Haitian[ht]
Tousuit apre m fin gradye lekòl, mwen te pran sèvis pyonye e m te kontinye preche Kanbodjyen ki te abite toupre lakay mwen yo.
Hungarian[hu]
Az iskola elvégzése után úttörő lettem, és az otthonom közelében lakó kambodzsai embereknek tanúskodtam.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց անմիջապես հետո սկսեցի ռահվիրա ծառայել ու շարունակեցի քարոզել մեր տան մոտակայքում ապրող կամբոջացիներին։
Western Armenian[hyw]
Դպրոցը աւարտելէ անմիջապէս ետք, ռահվիրայութեան ձեռնարկեցի եւ մեր տան մօտ գտնուող քամպոտիացիներուն շարունակեցի քարոզել։
Indonesian[id]
Setamat sekolah, saya merintis dan mengabar kepada orang-orang Kamboja di sekitar rumah saya.
Igbo[ig]
Ozugbo m gachara ụlọ akwụkwọ sekọndrị, m malitere ịsụ ụzọ, na-ezi ndị Kambodia bi n’akụkụ ụlọ anyị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Apaman a nagturposak iti hayskul, nagpayunirak ket intultuloyko a kasabaan dagiti Cambodian a kaarrubami.
Icelandic[is]
Eftir að ég útskrifaðist úr skóla gerðist ég brautryðjandi og hélt áfram að boða trúna kambódísku fólki í nágrenni við heimili mitt.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nwani nwrotọ no isukulu no, me te mu iruo ọkobaro họ, mẹ tẹ jẹ hae ta usiuwoma kẹ ahwo Cambodia nọ a jẹ rria kẹle uwou mai.
Italian[it]
Terminate le scuole superiori cominciai a fare il pioniere e continuai a predicare ai cambogiani che vivevano vicino a casa mia.
Japanese[ja]
卒業後すぐに開拓者になり,近隣に住むカンボジア人に宣べ伝え続けました。
Georgian[ka]
როგორც კი სკოლა დავამთავრე, პიონერობა დავიწყე და ვქადაგებდი ჩემს სახლთან ახლოს მცხოვრებ კამბოჯელებთან.
Kongo[kg]
Ntangu kaka mono manisaka nzo-nkanda, mono kumaka mupasudi-nzila mpi landaka kusamuna na bantu yina ke tubaka ndinga ya insi Cambodge yina vandaka pene-pene ya nzo na beto.
Kikuyu[ki]
Ndarĩkia cukuru o ũguo, nĩ ndatuĩkire painia na ngĩthiĩ na mbere kũhunjĩria andũ arĩa maaragia rũthiomi rwa Kambodia hakuhĩ na gwitũ mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Diva eshi nda mana ofikola, onda li nda ninga omukokolindjila nonda twikila okuudifila Ovacambodia vopomudingonoko wetu.
Kazakh[kk]
Мектепті бітіргеннен кейін ізашар болып, үйімнің жанында тұратын камбоджалық адамдарға ізгі хабарды уағыздай бердім.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga zubha o ku di longa bhu xikola, nga kituka muboki ua thembu ioso, anga ngi suluka mu bokela o athu akua Camboja, a tungile bhua zukamene o inzo iami.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಪಯನೀಯರ್ ಆದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದ ಕ್ಯಾಂಬೋಡಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಸಾರವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 졸업을 하자마자 파이오니아가 되었으며 우리 집 인근에 살고 있는 캄보디아 사람들에게 계속 전파했습니다.
Kwangali[kwn]
Apa tupu na mene sure, yipo na kere muzuvhisi gokukarerera ntani na twikilire kuzuvhisira Vakambodiya ava va kere pepi nembo lyetu.
Ganda[lg]
Bwe nnamala emisomo gyange, nnatandika okuweereza nga payoniya era ne nneeyongera okubuulira abantu aboogera Olukambodiya abaali babeera okumpi n’awaka waffe.
Lingala[ln]
Ntango kaka nasilisaki kelasi, nakómaki mobongisi-nzela mpe nakobaki kosakwela bato oyo balobaka monɔkɔ ya Cambodge oyo bazalaki zingazinga ya mboka na biso.
Lozi[loz]
Ha ni feza feela sikolo, na ba paina mi na zwelapili ku kutazanga kwa batu ba ne ba bulela Sikambodia ba ne ba pila bukaufi ni luna.
Lithuanian[lt]
Vos baigęs mokyklą, ėmiausi pionieriaus tarnybos ir toliau skelbiau netoliese mano namų gyvenantiems khmerams.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kutambula’tu dipolome, naikala bu pania ne kwendelela na kusapwila bene Cambodge badi kubwipi na kwetu.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pangakajikija kalasa, ngakalua mpanda-njila ne ngakatungunuka ne kuyisha bena mu Cambodge bavua pabuipi netu.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile shikola, ngwaputukile kuzata upayiniya, kaha ngwatwalilileho lika kwambulwila vatu vahanjika lilimi kana vaze vapwile kwakamwihi nalimbo lyami.
Lunda[lun]
Chinamanishili tuhu shikola, nekalili payiniya nawa natwalekeluhu kushimwina antuñi netu ahosheleña idimi daCambodian.
Luo[luo]
Bang’ tieko skul, nabedo painia ma adhi nyime lendo ne oganda mar Jo-Kambodia ma nodak machiegni gi dalawa.
Morisyen[mfe]
Deswit kouma mo ti fini lekol, mo ti koumans fer pionie ek mo ti kontign pres avek bann Kanbodien ki ti res pre ar mo lakaz.
Malagasy[mg]
Nirotsaka ho mpisava lalana aho raha vao vita ny fianarako, ary nitory tamin’ny Kambôdzianina teny akaikinay foana.
Macedonian[mk]
Веднаш штом го завршив средното училиште, станав пионер, и продолжив да им проповедам на Камбоџанците кои живееја во моја близина.
Mongolian[mn]
Сургуулиа төгсөөд шууд л эхлэгч болж, гэрийнхээ ойролцоо амьдардаг камбож хүмүүст дэлгэрүүлдэг байв.
Marathi[mr]
बारावी झाल्यावर लगेच मी पायनियर सेवा सुरू केली आणि माझ्या घराजवळ राहणाऱ्या कंबोडियन लोकांना प्रचार करू लागलो.
Malay[ms]
Sejurus selepas tamat sekolah, saya menjadi perintis dan terus menginjil kepada orang Kemboja yang tinggal berdekatan.
Maltese[mt]
Hekk kif ggradwajt mill- iskola, sirt pijunier u komplejt nipprietka lin- nies Kambodjani viċin id- dar tiegħi.
Norwegian[nb]
Så snart jeg var ferdig med skolen, ble jeg pioner, og jeg fortsatte å forkynne for de kambodsjanerne som bodde i nærheten.
Nepali[ne]
हाई-स्कूलको पढाइ सिद्धिनेबित्तिकै अग्रगामी सेवा सुरु गरें र घर वरपरका कम्बोडियनहरूलाई नै प्रचार गरिरहें।
Ndonga[ng]
Nziya sho nda mana osikola, onda ningi omukokolindjila nonda tsikile oku uvithila Aacambodia mboka ya li puushinda.
Niuean[niu]
Ko e mogo ne paase mai au he aoga, ti eke au mo paionia mo e matutaki ke fakamatala ke he tau tagata Kamepotia ne tata ke he kaina haaku.
Dutch[nl]
Direct na mijn eindexamen begon ik met pionieren. Ik bleef prediken tot Cambodjanen in mijn omgeving.
South Ndebele[nr]
Ngithe nengiqeda isikolo ngathoma ukuphayona bengatjhumayela nebantwini beCambodia ebebahlala hlanu kwekhaya.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge ke feditše sekolo, ke ile ka ba mmulamadibogo gomme ka tšwela pele ke nea bohlatse go batho ba Cambodia bao ba bego ba dula kgauswi le gagešo.
Nyanja[ny]
Nditangomaliza sukulu, ndinayamba upainiya ndipo ndinapitiriza kulalikira anthu ochokera ku Cambodia omwe ankakhala pafupi ndi kwathu.
Nyaneka[nyk]
Kapakalele ehimbwe, etyi namanuhula osikola, andyikala omokokoli-ndyila, andyitulako okupopila otyili ovanthu vo Camboja popepi neumbo lietu.
Nzima[nzi]
Menwiele sukulu ala la, menyɛle adekpakyelɛ na mendoale zo mengale edwɛkɛ ne mengilele Cambodiama mɔɔ bɛbikye me la.
Oromo[om]
Akkuman barumsa xumureen, qajeelchaa taʼee tajaajiluu kanan jalqabe siʼa taʼu, namoota afaan Kaamboodiyaa dubbataniifi naannoo keenya jiraataniif lallabuukoo ittan fufe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੰਬੋਡੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kapan-graduate ko, nampayunir ak tan nantultuloy ak ya nampulong ed saray Cambodian ya asingger ed sikami.
Papiamento[pap]
Asina ku mi a kaba skol, mi a bira pionero i a sigui prediká na e hendenan di Cambodja pegá ku mi kas.
Pijin[pis]
Taem mi graduate from hae skul, mi pioneer and gohed preach long pipol from Cambodia wea stap klosap long hom bilong mi.
Polish[pl]
Kiedy tylko skończyłem szkołę, podjąłem służbę pionierską i dalej głosiłem Kambodżanom mieszkającym w mojej okolicy.
Portuguese[pt]
Assim que terminei a escola, tornei-me pioneiro e continuei a pregar aos cambojanos que moravam perto da minha casa.
Rarotongan[rar]
Te oti mai anga taku apii, kua riro au ei painia. Kua tutu aere au ki te aronga Cambodia vaitata mai ki toku kainga.
Rundi[rn]
Nkirangiza amashure, naratanguye naciye mba umutsimvyi maze ndabandanya kubwira inkuru nziza Abanyakamboje baba hafi y’i muhira.
Romanian[ro]
După ce am terminat şcoala, am început pionieratul şi am continuat să le predic vorbitorilor de limbă khmer din zona în care locuiam.
Russian[ru]
Сразу после окончания школы я стал пионером и продолжил проповедовать камбоджийцам, которые жили неподалеку от нас.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kurangiza amashuri yisumbuye, nabaye umupayiniya, kandi nkomeza kubwiriza abantu twari duturanye bo muri Kamboje.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi hunzi mandango mbeti ti mbi awe, mbi ga pionnier nga mbi ngbâ ti fa tënë na azo ti Cambodge so ayeke nduru na da ti mbi.
Sidamo[sid]
Rosu mininni maassame fulanni heeˈrenni, suwisaancho ikke soqqamanna qachinkera noohura Kamboodiyu mannira farciˈra jammarummo.
Slovak[sk]
Hneď ako som zmaturoval, stal som sa priekopníkom a ďalej som zvestoval Kambodžanom, ktorí žili v mojom okolí.
Slovenian[sl]
Takoj ko sem končal šolo, sem začel pionirati in še naprej oznanjeval Kambodžanom, ki so živeli v bližini mojega doma.
Samoan[sm]
Ina ua ou faauu mai i le aʻoga, ona amata lea ona ou paeonia ma talaʻi atu i tagata Cambodia e nonofo i loʻu vaipanoa.
Shona[sn]
Pandakangopedza chikoro, ndakatanga kupayona uye ndakaramba ndichiparidzira vanhu vaitaura chiCambodian vaigara pedyo nepamba pedu.
Albanian[sq]
Menjëherë pasi mbarova shkollën, u bëra pionier dhe vazhdova t’u predikoja kamboxhianëve pranë shtëpisë sime.
Serbian[sr]
Čim sam završio srednju školu, postao sam pionir i nastavio da propovedam ljudima iz Kambodže koji su živeli u našem kraju.
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kaba nanga skoro, mi tron wan pionier èn mi go doro fu preiki gi den Kambodyasma na ini mi birti.
Swati[ss]
Nangicedza esikolweni, ngaba lihlahlandlela futsi ngachubeka ngishumayela bantfu labakhuluma siCambodia lebebahlala edvute nasekhaya.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke qeta sekolong, ke ile ka bula maliboho ’me ka tsoela pele ke pakela batho ba buang Secambodia ba neng ba lula motseng oa heso.
Swedish[sv]
Så snart jag hade slutat skolan började jag som pionjär och fortsatte att vittna för kambodjaner som bodde i närheten av mitt hem.
Swahili[sw]
Baada tu ya kuhitimu shule nikawa painia na kuendelea kuwahubiria Wakambodia walioishi karibu nasi.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kumaliza masomo, nilikuwa painia na niliendelea kuwahubiri watu wanaozungumuza luga ya Kambuchea walioishi karibu na kwetu.
Tamil[ta]
பள்ளிப்படிப்பை முடித்தவுடன் பயனியர் ஆனேன்; அக்கம்பக்கத்திலிருந்த கம்போடியன் ஆட்களிடம் பிரசங்கித்து வந்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu ramata eskola, haʼu foti pioneiru no kontinua haklaken ba ema kambojanu sira neʼebé hela iha haʼu-nia área.
Telugu[te]
నా పాఠశాల విద్యను పూర్తిచేసుకున్న వెంటనే పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టి మా ఇంటి దగ్గర్లోని కంబోడియా ప్రజలకు ప్రకటించడం కొనసాగించాను.
Tajik[tg]
Бо баробари мактабро хатм кардан, ман пешрав шудам ва ба одамони камбоҷазабон, ки дар наздикии хонаи мо мезистанд, мавъиза карданро давом медодам.
Tiv[tiv]
M been a bee makeranta nahan, maa m tôô pania, shi m za hemen u pasen ior i Cambodia mba ve lu ikyua a ya wam la kwagh.
Turkmen[tk]
Mekdebi gutaran badyma, men pioner gullugyna başlap, ýaşaýan ýerimizdäki kambojaly adamlara wagyz edýärdim.
Tagalog[tl]
Pagka-graduate sa paaralan, nagpayunir ako at patuloy na nangaral sa mga Cambodian sa lugar namin.
Tetela[tll]
Kam’akamalongola dipɔlɔmɛ, lakatatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka ndo lakatetemala nsambisha asukanyi aso wakatɛkɛtaka cambodgien.
Tswana[tn]
Fela fa ke sena go aloga kwa sekolong, ke ne ka tswelela ka tirelo ya bobulatsela mme ka rerela batho ba ba buang Se-Cambodia, ba ba neng ba nna gaufi le kwa gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbondakamanina buyo cikolo, ndakaba mupainiya alimwi ndakazumanana kukambaukila bantu ibakali kukanana mwaambo waci Cambodian ibakali kukkala afwaafwi ankondakali kukkala.
Papantla Totonac[top]
Akxni ktaxtulh kʼescuela precursor kwa chu chuntiya kkalitachuwinalh Dios camboyanos tiku xwilakgolh lakatsu kkinchik.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long mi grediuet long skul, mi mekim wok painia na mi wok yet long autim tok long ol neiba em ol i save mekim tokples Kambodia.
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta xikolo, ndzi teke vuphayona naswona ndzi ye emahlweni ndzi chumayela vanhu lava vulavulaka Xicambodia lava a va tshama ekusuhi ni le kaya.
Tswa[tsc]
Zalezi nzi nga mbheta xikola, nzi lo maha phayona nzi tlhela nzi simama ku xumayela vanhu hi xiCamboja va nga tshama kusuhani ni laha kaya.
Tumbuka[tum]
Nkhati namalizga sukulu, nkhamba kucita upayiniya ndipo nkhapharazgiranga ŵanthu ŵa ku Cambodia awo ŵakakhalanga kufupi na kukwithu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne oti ei aku akoga, fai ei au mo fai se paenia kae talai atu faeloa ki tino Cambodia i tafa o toku fale.
Twi[tw]
Miwiee sukuu pɛ na mifii akwampae adwuma ase, na mekɔɔ so kaa asɛm no kyerɛ Cambodiafo a wɔtete yɛn mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
I muri iti a‘e i te noaaraa mai ta ’u parau tuite, ua riro vau ei pionie e ua tamau i te poro i te feia tapiri mai i to ’u fare e paraparau ra i te Cambodgien.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kuʼun li chanune la jlikes li prekursorale xchiʼuk la jcholbe-o mantal li buchʼutik chkʼopojik ta camboyano ti te nopol oyik ti bu nakalune.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після закінчення школи я розпочав піонерське служіння і проповідував у своїй місцевості людям, які розмовляли кхмерською.
Urdu[ur]
جب مَیں سکول سے فارغ ہوا تو مَیں پہلکار کے طور پر خدمت کرنے لگا۔ مَیں اپنے گھر کے قریب رہنے والے اُن لوگوں میں مُنادی کرنے لگا جو کمبوڈین زبان بولتے تھے۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, ndo ṱhaphudza pfunzo dzanga tshikoloni, nda vha muvulanḓila nahone nda bvela phanḓa ndi tshi huwelela kha vhathu vha Cambodia tsini na haya hanga.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi tốt nghiệp, tôi bắt đầu làm tiên phong và tiếp tục rao giảng cho những người Cam-pu-chia sống gần nhà.
Makhuwa[vmw]
Kimalihakaru osoma oxikola, kahipacerya muteko wa opioneero nto kaalaleerya atthu yaakhuma oKamboxa anakhala vakhiviru ni hiyo.
Wolaytta[wal]
Taani timirttiyaa wurssosaara aqinye gidada nu heeran deˈiya Kambboodiyaa biittaa asau sabbakaas.
Waray (Philippines)[war]
Pag-gradwar ko gud, nagpayunir ako ngan nagpadayon pagsangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin Cambodian nga naukoy hirani ha amon balay.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu ʼo taku pepa, neʼe au toʼo atu aipe te selevisi pionie. Neʼe au hoko atu taku faifakamafola ki te hahaʼi ʼo Cambodge ʼae neʼe matou vahaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwam esikolweni, ndaba nguvulindlela ndaza ndaqhubeka ndishumayela kubantu baseKhambodiya ababehlala kufuphi nasekhaya.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí mo parí iléèwé girama, mo di aṣáájú-ọ̀nà, mo sì ń bá a nìṣó láti máa wàásù fún àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Cambodia tí wọ́n wà nítòsí ilé tí mò ń gbé.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok in xookeʼ káaj in beetik in precursoril yéetel seguernaj in kʼaʼaytaj tiʼ le camboyanoʼob kajaʼanoʼob naatsʼ tin wotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásipeʼ binduuxeʼ scuela gucaʼ precursor ne bicheecheʼ diidxaʼ ra nuu ca binni de Camboya ni nabeza gaxha de ra lidxeʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda isikole, ngaba iphayona futhi ngaqhubeka ngishumayela kubantu abakhuluma isiCambodia eduze nasekhaya.