Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daardie regter, betoon Jehovah guns aan berouvolle mense en spreek hy hulle vry van die veroordeling tot die dood.
Amharic[am]
ልክ እንደዚህ ዳኛ ይሖዋም ንስሐ ለገቡ ሰዎች ሞገስ የሚያሳያቸው ከመሆኑም ሌላ የተላለፈባቸው የሞት ፍርድ እንዲሻር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وعلى غرار هذا القاضي، يرضى يهوه عن البشر التائبين ويرفع عنهم حكم الموت.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj uka juezjamarakiwa, kunattejj arrepentisirinakat khuyaptʼayasiwa ukat jiwayañ amtkäna uksa mayjtʼayiwa.
Azerbaijani[az]
Eynilə, həmin hakim kimi, Yehova da tövbə edən insanlara lütf göstərir və onları ölüm hökmündən azad edir.
Central Bikol[bcl]
Arog kan hukom, nagpapahiling si Jehova nin kabuutan sa mga tawong nagsusulsol asin binabawi an sentensiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Yehova aba nga uyu kapingula, alafuuta imembu sha bantu abalapila.
Bulgarian[bg]
Подобно на съдията Йехова проявява благоволение към разкайващите се грешници и премахва смъртното им наказание.
Bislama[bi]
Jehova i olsem jaj ya. Taem wan man i tanem tingting from sin blong hem, Jehova i kaen long hem mo i fogivim hem.
Bangla[bn]
সেই বিচারকের মতো যিহোবা অনুতপ্ত মানুষের প্রতি অনুগ্রহ দেখান এবং তাদের মৃত্যুদণ্ড বাতিল করে দেন।
Catalan[ca]
Igual que aquest jutge, Jehovà mostra favor als humans que es penedeixen, i anul·la la seva condemna de mort.
Cebuano[ceb]
Sama sa maong huwes, pakitaan ni Jehova ug pabor ang mga mahinulsolon ug dili na sila hukman ug kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
Mah biaceihtu bantukin Jehovah nih a sualnak aa ngaichihmi hna kha mithmai ṭha a pek ṭhan hna i thih dantatnak in a luatter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa ziz, Zeova i donn son laprouvasyon bann imen ki repantir e retir kondannasyon lanmor lo zot.
Czech[cs]
Stejně jako tento soudce, i Jehova uděluje přízeň lidem, kteří činí pokání, a ruší jejich rozsudek smrti.
Danish[da]
Ligesom dommeren viser Jehova barmhjertighed mod angrende mennesker og fjerner dødens fordømmelse.
German[de]
Jehova ist wie so ein Richter. Er wendet sich Menschen, die bereuen, wohlwollend zu und hebt ihr Todesurteil auf.
Ewe[ee]
Abe ʋɔnudrɔ̃la ma ene la, Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe amegbetɔ trɔdzimewo ŋu eye wòkpɔa nublanui na wo heɖea ku ƒe fɔbuamea ɖa le wo dzi.
Efik[efi]
Ukem nte ebiereikpe oro, Jehovah esitua mme anamidiọk oro ẹnen̄erede ẹkabade esịt mbọm, onyụn̄ ebiere ke imọ idiwotke mmọ aba.
Greek[el]
Σαν αυτόν το δικαστή, ο Ιεχωβά δείχνει εύνοια στους μετανοημένους ανθρώπους και ακυρώνει την καταδίκη του θανάτου.
English[en]
Like that judge, Jehovah turns toward repentant humans with favor and lifts the condemnation of death.
Spanish[es]
Jehová es como ese juez, pues se apiada de las personas que se arrepienten y revoca su sentencia de muerte.
Estonian[et]
Nagu see kohtunik, nii halastab ka Jehoova kahetsevatele inimestele ja tühistab nende surmaotsuse.
Persian[fa]
یَهُوَه لطفش را مانند آن قاضی نصیب انسانهای توبهکار کرده است و محکومیت مرگشان را باطل ساخته است.
Finnish[fi]
Tuon tuomarin tavoin Jehova osoittaa katuville ihmisille suosiota ja kumoaa heidän kuolemantuomionsa.
Fijian[fj]
Me vaka na turaganilewa ya, o Jiova e vakadonui ira era veivutuni qai bokoca na kedra itotogi mate.
French[fr]
Comme ce juge, Jéhovah accorde sa faveur aux humains repentants et annule leur condamnation à mort.
Ga[gaa]
Taakɛ nakai kojolɔ lɛ fee lɛ, Yehowa naa adesai ni tsakeɔ amɛtsui lɛ mɔbɔ, ni ejieɔ gbele fɔbuu lɛ yɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
N aron te tia moti anne, e taraiia aomata aika raraoma Iehova ao e akoia ma ni kamaiuia man te rekenikai ae te mate.
Guarani[gn]
Jehová hína pe hués, pórke haʼe oiporiahuvereko entéro persóna oñarrepentívape ha omeʼẽ chupe pe oportunida oikove hag̃ua.
Gun[guw]
Taidi whẹdatọ enẹ, Jehovah nọ do homẹdagbe hia mẹhe lẹnvọjọ bo nọ de whẹgbledomẹ okú tọn sọn yé ji.
Ngäbere[gym]
Jehová ye ni kukwe ükatekä kwrere, nitre ie ja ruin ngite kukwe käme nuain nämene kwetre yebätä ye kräke niara ñaka gata ñäke.
Hausa[ha]
Hakazalika, Jehobah yana nan kamar wannan alƙali domin yana yi wa masu zunubi da suka tuba alfarma kuma ya soke musu hukuncin mutuwa.
Hebrew[he]
יהוה, בדומה לאותו שופט, מגלה חסד כלפי בני אדם המתחרטים על חטאיהם ומסיר מעליהם את גזר דין המוות.
Hindi[hi]
ठीक उस जज की तरह, यहोवा पश्चाताप करनेवाले इंसानों पर दया करता है और उन्हें मौत की सज़ा से बरी कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sina nga hukom, pakitaan man ni Jehova sing kaayo ang mga mahinulsulon kag dulaon niya ang silot nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Unai diadi hegeregerena, Iehova be idia helalo-kerehai taudia do ia lalonamo henidia, bona mase amo do ia hamauridia.
Croatian[hr]
Poput tog suca, Jehova ukazuje milost ljudima koji se kaju i oslobađa ih smrtne kazne.
Haitian[ht]
Menm jan ak jij sa a, Jewova fè moun ki repanti yo favè e li retire yo anba kondanasyon lanmò a.
Hungarian[hu]
Ugyanígy Jehova is irgalmasan megkegyelmez a bűnbánó embereknek, és eltörli a halálos ítéletüket.
Armenian[hy]
Այդ դատավորի պես՝ Եհովան բարեհաճ է բոլոր զղջացողների հանդեպ եւ չեղյալ է համարում նրանց մահվան դատավճիռը։
Western Armenian[hyw]
Այդ դատախազին նման, Եհովան զղջացող մարդոց կը հաճի եւ մահուան դատապարտութիւնը կը ջնջէ։
Indonesian[id]
Seperti hakim itu, Yehuwa memperkenan orang-orang yang bertobat dan Ia membatalkan hukuman mati mereka.
Igbo[ig]
Jehova na-eme ka ọkàikpe ahụ. Ọ bụrụ na onye mmehie echegharịa, ọ ga-ele ya anya ọma ma kagbuo ikpe ọnwụ a mara ya.
Iloko[ilo]
Kas iti dayta nga ukom, kaasian ni Jehova dagiti agbabbabawi a tattao ket ikkatenna ti dusa nga ipapatay a naipataw kadakuada.
Icelandic[is]
Jehóva sýnir iðrandi mönnum miskunn og afléttir dauðadómnum, rétt eins og dómarinn í dæminu á undan.
Isoko[iso]
Wọhọ obruoziẹ yena, Jihova ọ rẹ reohrọ ọrahauzi nọ o kurẹriẹ jẹ rọ uwhu vrẹ riẹ.
Italian[it]
Come quel giudice, Geova mostra favore agli esseri umani che si pentono e annulla la condanna di morte che grava su di loro.
Georgian[ka]
ამ მოსამართლის მსგავსად, იეჰოვა სიკეთეს ავლენს მომნანიე ადამიანების მიმართ და უუქმებს სასიკვდილო განაჩენს.
Kongo[kg]
Bonso zuzi yina, Yehowa ke monisaka ntima-mbote na bansumuki yina me balula ntima mpi yandi ke katulaka nkanu ya lufwa.
Kikuyu[ki]
O ta mũcirithania ũcio, Jehova nĩ ohagĩra arĩa meriraga na akamehereria ituĩro rĩa gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omupanguli oo, Jehova naye oha file onghenda ovanhu ovo ve lialuluka nota ka kufa po etokolo lefyo.
Kazakh[kk]
Әлгі мейірімді төреші іспетті Ехоба да күнәсіна өкінетін адамдарға рақымшылық жасап, өлім жазасынан босатады.
Kalaallisut[kl]
Eqqartuussisup pisimaneratut Jehova inunnut peqqissimisunut naakkinnittuliortarpoq toqumillu pillagassanngortitsinermik atuukkunnaarsitsisarluni.
Khmer[km]
ដូច ចៅ ក្រម នោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ពេញ ចិត្ត នឹង មនុស្ស ដែល កែ ប្រែ ចិត្ត ហើយ លើក លែ ក ទោស ប្រហារ ជីវិត ឲ្យ ពួក គេ។
Kimbundu[kmb]
Kála o mufundixi iú, Jihova u loloka o athu a diela o ituxi iâ, ka a jibha dingi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೂಡ ಈ ಕೈದಿಯಂತೆ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಆ ದಯಾಭರಿತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಮಾನವರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ತೋರಿಸಿ ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byonka biji uno nchibamambo, ne Yehoba naye ulekelako mambo bantu balapila ne kwibafumya pa bafwainwa lufu.
Krio[kri]
Na Jiova na di jɔj. I kin gladi fɔ pipul dɛn we kin fil bad fɔ di bad tin we dɛn dɔn du, so i de fri dɛn frɔm di day sɛntɛns we dɛn gɛt.
Kwangali[kwn]
Ngwendi mupanguli, Jehova kulikida eharo kovantu ava ava litezurura, pokudira kuvapangwira konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze mfundisi ndioyo, Yave osonganga edienga kw’awana bevilukanga o ntima yo katula e tumbu kia lufwa.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Жахаба өкүнгөн күнөөкөрлөргө ырайым кылып, өлүм өкүмүн жокко чыгарат.
Ganda[lg]
Okufaananako omulamuzi oyo, Yakuwa asonyiwa abantu ababa beenenyezza n’abaggyako ogw’okufa.
Lingala[ln]
Ndenge moko na zuzi wana, Yehova amonisaka motema boboto epai ya bato oyo babongoli motema mpe alongolaka etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Sina muatuli ya musa yo, Jehova ni yena u shemubanga baezalibi ba ba bakile mi u ba imululanga kwa lifu.
Lithuanian[lt]
Jehova, kaip tas teisėjas, atgailaujantiems žmonėms rodo malonę ir išvaduoja iš mirties pasmerkimo.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa uno mutyibi, Yehova ulombolanga buntu bwandi ku bantu besāsa ne kutalula mfuto ya lufu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mulumbuluishi eu, Yehowa udi wanyisha bantu badi banyingalala ne udi ubumbushila tshibawu tshia lufu.
Luvale[lue]
Ngana mwayou muka-kuyula, Yehova eji kutalanga vaze vanapihilila nakwalumuka nakuvakonekela milonga yavo nakuvasokola kukufwa.
Lunda[lun]
Kafwana ona nsompeshi, Yehova watiyilaña antu abalumukaña munyichima luwi, nakujimañesha nyiloña yakufwa.
Luo[luo]
Mana kaka jang’ad burano, Jehova nyiso ng’wono ne jogo moloko chunygi kendo ogolo kuomgi buch tho.
Lushai[lus]
Chu rorêltu angin, Jehova chuan inlâm lêtte chungah duhsakna târ langin, thi tûra thiam loh chantîr an nihna chu a hlihsak a ni.
Latvian[lv]
Līdzīgi minētajam tiesnesim, Jehova ar labvēlību raugās uz cilvēkiem, kas nožēlo grēkus, un atceļ nāves spriedumu.
Morisyen[mfe]
Parey kouma sa ziz-la, Jéhovah montre so faver anver bann dimounn ki repanti ek Li kennsel zot kondanasion a-mor.
Macedonian[mk]
Слично на овој судија, Јехова им покажува милост на луѓето кои се каат за своите гревови, и ги ослободува од смртната пресуда.
Malayalam[ml]
ആ ന്യാ യാധി പനെ പ്പോലെ യഹോവ, അനു താ പം പ്ര കടമാ ക്കുന്ന മനു ഷ്യ രോട് കരുണ കാണി ക്കു കയും അവരെ മരണ ശിക്ഷ യിൽനിന്ന് മോ ചിപ്പി ക്കു കയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ шүүгчийн адилаар Ехова гэмшсэн хүмүүст өршөөл энэрлээ үзүүлж, үхлийн ялаас чөлөөлнө.
Marathi[mr]
त्या न्यायाधीशाप्रमाणे आज यहोवा देवदेखील पश्चात्ताप करणाऱ्या मानवांवर दया करतो आणि त्यांना मृत्यूच्या दंडातून मुक्त करतो.
Malay[ms]
Seperti hakim itu, Yehuwa menunjukkan kebaikan hati kepada umat manusia yang bertaubat dan membebaskan mereka daripada kematian.
Maltese[mt]
Bħal dak l- imħallef, Ġeħova juri l- approvazzjoni tiegħu lejn il- bnedmin li jindmu u jneħħilhom il- kundanna tal- mewt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ အဲဒီတရားသူကြီးလိုပဲ နောင်တရတဲ့လူသားတွေကို မျက်နှာသာပေးပြီး သူတို့ခံရမယ့်သေဒဏ်ကို ဖယ်ရှားပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med denne dommeren viser Jehova velvilje mot mennesker som angrer, og opphever dødsdommen over dem.
Nepali[ne]
ती न्यायाधीशजस्तै यहोवा पनि पश्चात्ताप गर्नेहरूमाथि निगाह देखाउनुहुन्छ र उनीहरूलाई मृत्युदेखि जोगाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi omupanguli ngoka, Jehova oha dhimine po nehalo ewanawa aantu mboka yi iyela ombedhi noihe ya tokolele eso.
Niuean[niu]
Tuga e iki fakafili ia, kua talia fiafia e Iehova e tau tagata ne tokihala ati utakehe e fakafiliaga he mate.
Dutch[nl]
Net als die rechter toont Jehovah gunst aan berouwvolle mensen en neemt hij het doodsoordeel weg.
South Ndebele[nr]
Njengejajelo-ke, uJehova uyasisula isigwebo sokufa kinanyana ngubani ophendukako.
Northern Sotho[nso]
Go swana le moahlodi yoo, Jehofa o gaugela batho bao ba itsholago gomme a se sa ba ahlolela lehu.
Nyanja[ny]
Yehova ali ngati woweruza wokoma mtimayu ndipo akaona anthu olapa amawakhululukira n’kuwachotsera chilango cha imfa.
Nyaneka[nyk]
Ngomukoyesi oo, Jeova una okankhenda novanthu velivela, iya unyimapo ehitiso liononkhia.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ndɛnebuavolɛ ne yɛle la, Gyihova nwu bɛdabɛ mɔɔ bɛnlu bɛ nwo la anwunvɔne na ɔmbua bɛ ewule fɔlɛ.
Oromo[om]
Akkuma abbaa firdii sanaa, Yihowaanis namoota yaada garaasaanii geddaratanitti gaarummaa argisiisuudhaan murtoo duʼaa isaanirratti dabarfame dhiiseeraaf.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕ дӕр уыцы тӕрхонгӕнӕгау фӕлмӕнзӕрдӕдзинад равдисы ӕмӕ мӕлӕты тӕрхонӕй ссӕрибар кӕны, йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кӕны, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜੱਜ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova et singa satan ya huis—kakasian to ray totoon magbabawi tan ekalen to lay sentensia dan patey.
Papiamento[pap]
Yehova ta meskos ku e hues ei; e ta mustra fabor na hende ku arepentí i ta kita nan sentensia di morto.
Polish[pl]
Podobnie Jehowa przychylnie zwraca się ku skruszonym ludziom i anuluje ciążący na nich wyrok śmierci.
Portuguese[pt]
Assim como esse juiz, Jeová mostra favor para com humanos arrependidos e anula a sentença de morte deles.
Quechua[qu]
Jehoväqa tsë jueznömi, porqui shonqupita patsë jutsankunapita arrepentikoqkunataqa wanunampaq kaqpitam perdonan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa chay juez hinam huchankumanta wanakuq runakunata pampachan hinaspa wañuymanta salvaykun.
Cusco Quechua[quz]
Chay khuyapayakuq juez hinan Jehová Diospas pesapakuq runaq huchanta pichapun, wañuypaq huchachasqa kasqantapas pampachan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehová Diosca ñucanchicuna tucui shunguhuan arripintirishpa cambiajpimi perdonan.
Rarotongan[rar]
Mei tera akavanui rai, ka ariki aroa mai a Iehova i te au tangata tei tataraara, e ka akakore takiri i te utunga o te mate.
Rundi[rn]
Cokimwe n’uwo mucamanza, Yehova aragirira ubuntu abacumuzi bigaya akabakurako igihano c’urupfu.
Romanian[ro]
Asemenea acestui judecător, Iehova le arată favoare celor care se căiesc şi le anulează condamnarea la moarte.
Russian[ru]
Подобно такому судье, Иегова проявляет благосклонность к раскаивающимся людям и отменяет осуждение на смерть.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uwo mucamanza, Yehova agirira impuhwe abantu bihannye, maze akabakuriraho igihano cyo kwicwa.
Sena[seh]
Ninga ntongi, Yahova asapangiza ntsisi kuna anthu mbabulusa kutongwa kwawo toera kuphiwa.
Sango[sg]
Legeoko tongana juge so, Jéhovah abâ azo so achangé bê ti ala na nzoni lê na lo zi ngbanga ti kuâ so ayeke na li ti ala.
Sinhala[si]
අපිත් අපේ වැරදි ගැන අවංකව පසුතැවිලි වෙනවා නම් අපේ යෙහෝවා දෙවිත් අපිට සමාව දී අපිව මරණයෙන් මුදවාගන්නවා.
Slovak[sk]
Jehova ako takýto sudca prejavuje kajúcnym hriešnikom priazeň a oslobodzuje ich od rozsudku smrti.
Slovenian[sl]
Jehova se podobno kakor ta sodnik z naklonjenostjo ozre na ljudi, ki se pokesajo, in jih odreši smrtne obsodbe.
Samoan[sm]
E pei Ieova o lenā faamasino, e na te faaalia lona finagalo malie i tagata e faaalia le salamō, ma aveesea ai le faasalaga oti.
Shona[sn]
Kungofanana nemutongi iyeye, Jehovha anofarira vanhu vanenge vapfidza uye anovabvisira mutongo worufu.
Albanian[sq]
Ashtu si ky gjykatës, Jehovai u tregon hir atyre që pendohen dhe ua heq dënimin me vdekje.
Serbian[sr]
Poput tog sudije, Jehova je milosrdan prema ljudima koji se kaju i poništava njihovu smrtnu kaznu.
Swati[ss]
Njengalelijaji, Jehova uyabemukela labo labaphendvukako bese ususa sigwebo sabo sekufa.
Southern Sotho[st]
Feela joaloka moahloli eo, Jehova o bontša batho ba bakileng mosa, ’me o hula kahlolo ea bona ea lefu.
Swedish[sv]
Precis som domaren visar Jehova sin välvilja mot ångerfulla människor och befriar dem från den dödsdom de står under.
Swahili[sw]
Kama hakimu huyo, Yehova huwaonyesha kibali na kuwaondolea hukumu ya kifo wanadamu wanaotubu.
Congo Swahili[swc]
Yehova anafanya kama muamuzi huyo, anawakubali wanadamu wanaotubu na kuwaondolea hukumu ya kifo.
Tamil[ta]
அதுபோலவே, மனந்திரும்பிய மனிதர்கள்மீது யெகோவா தயவு காட்டி, அவர்களை மரண தீர்ப்பிலிருந்து விடுவிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho juis neʼe, Jeová hatudu laran-diʼak ba ema neʼebé arrepende an, no nia halakon ita-nia sala neʼebé lori ita ba mate.
Telugu[te]
ఆ దయగల న్యాయమూర్తిలాగే యెహోవా కూడా పశ్చాత్తాపం చూపించిన మానవులకు తన అనుగ్రహం చూపించి మరణమనే సంకెళ్ల నుండి విడిపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ба мисли он судя, Яҳува ба одамоне, ки самимона тавба мекунанд, меҳрубонӣ зоҳир карда, онҳоро аз ҳукми марг раҳо мекунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ก็ ทํา เหมือน ผู้ พิพากษา คน นี้ พระองค์ เต็ม ใจ ให้ อภัย ทุก คน ที่ กลับ ใจ และ ช่วย เรา ให้ พ้น จาก ความ ตาย
Tiv[tiv]
Yehova ka a wase uumace mba ve gem ishima la, a kar a mtsaha u kuugh sha ityough vev kera, er orjir u wasen ior la nahan.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Ýehowa toba eden adamlaryň günäsini geçýär we olary ölümden azat edýär.
Tagalog[tl]
Tulad ng hukom, kinaaawaan ni Jehova ang mga taong nagsisisi at inaalis sa kanila ang hatol na kamatayan.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka shushi shɔ, Jehowa mbokaka wanɛ wayatshumoya kɛtshi ndo nde tshikitanyaka yɛdikɔ yande ya mbadiaka.
Tswana[tn]
Fela jaaka moatlhodi yoo, Jehofa o amogela batho ba ba ikwatlhayang a bo a fedisa katlholo ya bone ya loso.
Tongan[to]
Hangē ko e fakamaau ko iá, ‘oku hōifua hifo ‘a Sihova ki he fa‘ahinga fakatomala ‘o e tangatá pea to‘o ‘a e fakahalaia ‘o e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge wakweruzga mwenuyu, Yehova wachitiya lisungu ŵanthu wo alapa ndipu watuzgapu cheruzgu cha nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mubetesi ooyo, awalo Jehova ulababikkila maano bantu beempwa alimwi ulagwisya cisubulo calufwu.
Papantla Totonac[top]
Jehová xtachuna la uma juez, xlakata kalakgalhaman latamanin tiku makgxtakgkgo tuku nitlan xtlawamakgolh, chu tlawa pi tlan nalatamakgo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem dispela jas, Jehova i orait long ol man husat i tanim bel na em i kisim bek ol long kalabus bilong i dai.
Turkish[tr]
Bu hâkim gibi Yehova da tövbe eden insanlara lütuf gösterir ve onları ölüme mahkûmiyetten kurtarır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muavanyisi yoloye, Yehovha u va kombisa tintswalo vanhu lava hundzukaka kutani a sula xigwevo xa vona xa rifu.
Tswa[tsc]
A ku fana ni mulamuli loye, Jehova i kombisa tipswalo ka vanhu lava va ti solako zonake a va basisa a nanzu kasi va ngafi.
Tatar[tt]
Бу хаким кебек, Йәһвә дә тәүбә иткән кешеләрне хуплый башлый һәм үлемгә тартмый.
Tumbuka[tum]
Nga ni mweruzgi uyu, Yehova wakugowokera ŵanthu awo ŵapera ndipo wakuŵawuskirapo ceruzgo ca nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te famasino tenā, e ‵fuli atu a Ieova mo te fiafia ki tino sala‵mo kae tapale kea‵tea a te fakasalaga ki te mate.
Tahitian[ty]
Mai tera haava, e faaite Iehova i ta ’na farii maitai i te feia e tatarahapa ra a faaore atu ai i te utua pohe.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xkoʼolaj kʼuchaʼal li jchapanvanej taje, yuʼun chakʼbe ta ilel slekil yoʼonton li krixchanoetik ti tsutes yoʼontonike xchiʼuk chchʼaybe skʼoplal ti chakʼbe slajebike.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього судді, Єгова виявляє прихильність до розкаяних людей і звільняє їх від засудження на смерть.
Umbundu[umb]
Onganji ya tukuiwa ndeti, yi sokisiwa la Yehova okuti, o lekisa ohenda komanu vosi va likekembela akandu avo, kuenje, o va yovola kolofa.
Venda[ve]
U fana na onoyo muhaṱuli, Yehova u ṱanganedza vhathu vhane vha rembuluwa nahone u bvisa tshigwevho tshavho tsha lufu.
Vietnamese[vi]
Như vị quan tòa, Đức Giê-hô-va thể hiện lòng thương xót với những người ăn năn, và bãi bỏ án tử hình mà họ phải gánh chịu.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa ni namaphuka milattu ole, Yehova onnaareerela murima apinaatamu aniittaruxa nto owo onnituruka waalamula wawe wira akhwe.
Wolaytta[wal]
Yihooway he daannaadan, bantta nagaraappe simmiyaageetu nagaraa maaridi hayquwaa pirddaa shaariis.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hito nga hukom, hi Jehova liwat nagpapakita hin kalooy hito nga mga mabinasulon ngan gintatalwas niya hira tikang ha sirot nga kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe ia Sehova ko te tuʼi fakamau manavaʼofa ʼaia koteʼuhi ʼe ʼofa ki te hahaʼi ʼae ʼe loto fakahemala pea ʼe ina molehi tonatou tuʼā ki te mate.
Xhosa[xh]
Njengaloo jaji, uYehova uba novelwano ngabantu abaguqukayo aze asijike isigwebo sokufa.
Yoruba[yo]
Bíi ti adájọ́ yẹn, Jèhófà ń fi ojúure hàn sí àwọn èèyàn tó bá ronú pìwà dà ó sì ń dá wọn sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ bey jeʼex le juezaʼ, tumen ku chʼaʼik óotsilil tiʼ le máakoʼob ku arrepentiroʼoboʼ yéetel ku tsʼáaik u páajtalil u kuxtaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga zeeda gaca casi juez que, purtiʼ riabe ca binni ni raca arrepentir ne rulabe laacaʼ ti cadi gáticaʼ.
Zulu[zu]
Njengalowo mahluleli, uJehova ubabonisa umusa abantu abaphendukayo futhi asuse isiqalekiso sokufa.