Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като възкръснем, ние отиваме в селестиалното царство, чиято слава е тази на слънцето, терестриалното, чиято слава е тази на луната, телестиалното царство, чиято слава е тази на звездите, или външната тъмнина (вж. У. и З. 76).
Bislama[bi]
Afta we yumi laef bakegen long ded, yumi go long selestial glori we i olsem san, terestrial kingdom wetem glori we i olsem mun, o telestial kingdom wetem glori we i olsem ol sta o go long ples we i tudak (luk long D&C 76).
Cebuano[ceb]
Human kita mabanhaw, moadto kita sa celestial nga gingharian nga adunay himaya sama sa adlaw, ang terrestrial nga gingharian nga adunay himaya sama sa buwan o sa telestial nga gingharian nga adunay himaya sama sa mga bitoon, o sa kawanangan sa kangitngit (tan-awa sa D&P 76).
Czech[cs]
Poté, co budeme vzkříšeni, vejdeme do celestiálního království, jehož sláva je jako slunce, do terestriálního království, jehož sláva je jako měsíc, do telestiálního království, jehož sláva je jako hvězdy, nebo do zevní temnoty. (Viz NaS 76.)
Danish[da]
Når vi opstår, kommer vi til det celestiale rige med en herlighed som solens, det terrestriale rige med en herlighed som månens, det telestiale rige med en herlighed som stjernernes eller til det yderste mørke (se L&P 76).
German[de]
Nach der Auferstehung gelangen wir in das celestiale Reich, dessen Herrlichkeit der Sonne gleicht, das terrestriale Reich, dessen Herrlichkeit dem Mond gleicht, das telestiale Reich, dessen Herrlichkeit den Sternen gleicht, oder in die äußere Finsternis (siehe LuB 76).
Greek[el]
Όταν θα αναστηθούμε, πηγαίνουμε στο σελέστιο βασίλειο με δόξα όπως του ήλιου, στο τερρέστριο βασίλειο με δόξα όπως του φεγγαριού, στο τελέστιο βασίλειο με δόξα όπως των άστρων ή στο εξώτερο σκότος (βλέπε Δ&Δ 76).
English[en]
After we are resurrected, we go to one of three degrees of glory: the celestial kingdom with glory like the sun, the terrestrial kingdom with glory like the moon, or the telestial kingdom with glory like the stars (see D&C 76).
Spanish[es]
Después de resucitar, vamos al reino celestial, con gloria semejante al sol; al reino terrestre, con gloria semejante a la luna; al reino telestial, con gloria semejante a las estrellas; o a las tinieblas de afuera (véase D. y C. 76).
Estonian[et]
Pärast ülestõusmist läheme selestilisse kuningriiki, mille hiilgus on nagu päikesehiilgus, terrestilisse kuningriiki, mille hiilgus on nagu kuu hiilgus, telestilisse kuningriiki, mille hiilgus on nagu tähtede hiilgus või äärmisemasse pimedusse (vt ÕL 76).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun olemme nousseet kuolleista menemme selestiseen valtakuntaan auringon kaltaiseen kirkkauteen, terrestriseen valtakuntaan kuun kaltaiseen kirkkauteen, telestiseen valtakuntaan tähtien kaltaiseen kirkkauteen tai ulkoiseen pimeyteen (ks. OL 76).
Fijian[fj]
Ni sa oti na noda vakaturi cake, eda na lako ki matanitu silesitieli ena kena lagilagi me vaka na matanisiga, na matanitu teresitieli ena kena lagilagi me vaka na vula, na mataniu telesitieli ena kena lagilagi me vaka na lagilagi ni kalokalo (raica na V&V 76).
French[fr]
Après notre résurrection, nous allons dans le royaume céleste avec une gloire semblable à celle du soleil, le royaume terrestre avec une gloire semblable à celle de la lune ou le royaume téleste avec une gloire semblable à celle des étoiles, ou les ténèbres extérieurs (voir D&A 76).
Gilbertese[gil]
Imwiin kautakira man te mate, ti nakon te abanuea ae te tiretio mimitongina kanga ai aron taai, abanuean te teretirio kanga ai aron namwakaina, ke mimitongin abanuean te teretio kanga ai aron itoi ke te rotongitong are itinaniku (tara D&C 76).
Croatian[hr]
Nakon što uskrsnemo, idemo u celestijalno kraljevstvo slave poput sunca, terestrijalno kraljevstvo slave poput mjeseca, telestijalno kraljevstvo slave poput zvijezda ili u krajnju tamu (vidi NiS 76).
Hungarian[hu]
Feltámadásunkat követően vagy a celesztiális királyságba, melynek dicsősége a naphoz hasonlatos; vagy a terresztriális királyságba, melynek dicsősége a holdhoz hasonlatos; vagy a telesztiális királyságba, melynek dicsősége a csillagokhoz hasonlatos; vagy a külső sötétségbe lépünk be (lásd T&Sz 76).
Armenian[hy]
Մեր հարությունից հետո, մենք գնում ենք սելեստիալ արքայություն՝ արեւի փառքի նման, թերեստրիալ արքայություն՝ լուսնի փառքի նման, թելեստիալ արքայություն՝ աստղերի փառքի նման, կամ արտաքին խավար (տես ՎեւՈՒ 76):
Indonesian[id]
Setelah kita dibangkitkan, kita pergi ke kerajaan selestial dengan kemuliaan bagaikan matahari, kerajaan terestrial dengan kemuliaan bagaikan bulan, kerajaan telestial dengan kemuliaan bagaikan bintang, atau ke dalam kegelapan luar (lihat A&P 76).
Icelandic[is]
Eftir að við höfum risið upp, förum við í himneska ríkið, sem líkt er við dýrð sólarinnar, yfirjarðneska ríkið, sem líkt er við dýrð tunglsins, jarðneska ríkið, sem líkt er við dýrð stjarnanna eða í ysta myrkrið (sjá K&S 76).
Italian[it]
Dopo la risurrezione, andiamo nel regno celeste, la cui gloria è simile al sole; nel regno terrestre, la cui gloria è simile alla luna; nel regno teleste, la cui gloria è simile alle stelle; o nelle tenebre di fuori (vedere DeA 76).
Lithuanian[lt]
Po prikėlimo pateksime į celestialinę karalystę, kurios šlovė yra lyg saulė; arba į terestrialinę karalystę, kurios šlovė yra lyg mėnulis; arba į telestialinę karalystę, kurios šlovė yra lyg žvaigždės; arba į išorinę tamsą (žr. DS 76).
Latvian[lv]
Pēc augšāmcelšanās mēs dosimies uz celestiālo valstību, kuras godība līdzinās Saulei, vai uz terestriālo valstību, kuras godība līdzinās Mēnesim, vai uz telestiālo valstību, kuras godība līdzinās zvaigznēm, vai uz ārējo tumsību (skat. M&D 76).
Malagasy[mg]
Aorian’ny fitsanganantsika amin’ny maty dia mandeha any amin’ny fanjakana selestialy miaraka amin’ny voninahitra mitovy amin’ny masoandro isika, na any amin’ny fanjakana terestrialy miaraka amin’ny voninahitra mitovy amin’ny volana, na any amin’ny fanjakana telestialy miaraka amin’ny voninahitra mitovy amin’ny kintana, na any amin’ny haizina ivelany (jereo ny F&F 76).
Marshallese[mh]
Ālkin ad jerkakpeje, jej ilo̧k n̄an laļ eo eutiej tata kōn aiboojoj eo āinwōt aļ, Laļ an allōn̄ kōn aiboojoj eo āinwōt allōn̄, laļ an iju kōn aiboojoj eo āinwōt iju ko, ak ilo maroklep (lale D&C 76).
Mongolian[mn]
Бид амилуулагдсаныхаа дараа нар лугаа адил алдар суутай селестиел хаант улс, сар лугаа адил алдар суутай террестриел хаант улс, одод лугаа адил алдар суутай телестиел хаант улсын аль нэгэнд эсвэл гадаад харанхуй руу очно (С ба Г 76-р хэсгийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Etter vår oppstandelse, går vi til det celestiale rike med herlighet som solens, det terrestriale rike med herlighet som månens, eller det telestiale rike med herlighet som stjernenes, eller inn i det ytterste mørke (se L&p 76).
Dutch[nl]
Na de opstanding gaan we naar het celestiale koninkrijk met een heerlijkheid als die van de zon, het terrestriale koninkrijk met een heerlijkheid als die van de maan, het telestiale koninkrijk met een heerlijkheid als die van de sterren, of de buitenste duisternis (zie LV 76).
Polish[pl]
Po zmartwychwstaniu przechodzimy do królestwa celestialnego o chwale słońca, królestwa terestialnego o chwale księżyca, królestwa telestialnego o chwale gwiazd lub do ciemności zewnętrznej (zob. NiP 76).
Portuguese[pt]
Depois de ressuscitarmos, nós vamos para o reino celestial com glória como a do sol, para o reino terrestre com glória como a da lua, para o reino telestial com glória como a das estrelas ou para as trevas exteriores (ver D&C 76).
Romanian[ro]
După ce înviem, vom merge în împărăţia celestială având gloria asemănătoare soarelui, împărăţia terestrială, având gloria asemănătoare lunii, împărăţia telestială, având gloria asemănătoare stelelor sau în întunericul de afară. (vezi D&L 76).
Russian[ru]
После нашего воскресения мы попадем в Целестиальное Царство, чья слава подобна славе солнца, Террестриальное Царство, со славой подобной земле, Телестиальное, со славой звезд, или же во тьму внешнюю (см. У. и З. 76).
Slovenian[sl]
Potem ko vstanemo od mrtvih, gremo v celestialno kraljestvo s slavo kakor od sonca, terestrialno kraljestvo s slavo kakor od lune, telestialno kraljestvo s slavo kakor od zvezd ali v najzunanjejšo temo (gl. NaZ 76).
Samoan[sm]
A uma ona tatou toetutu, tatou te o i le malo selesitila i le mamalu e pei o le la, o le malo terasitila i le mamalu e pei o le masina, le malo telesitila i le mamalu e pei o fetu, po o fafo i le pogisa (tagai i le MF&F 76).
Swedish[sv]
När vi har uppstått kommer vi till det celestiala riket med solens härlighet, det terrestriala riket med månens härlighet, det telestiala riket med stjärnornas härlighet eller till det yttersta mörkret (se L&F 76).
Tagalog[tl]
Matapos tayong mabuhay na mag-uli, pupunta tayo sa kahariang selestiyal na ang kaluwalhatian ay gaya ng araw, sa kahariang terestriyal na ang kaluwalhatian ay gaya ng buwan, sa kahariang telestiyal na ang kaluwalhatian ay gaya ng mga bituin, o sa labas na kadiliman (tingnan sa D at T 76).
Tongan[to]
Hili ʻetau toetuʻú, ʻoku tau ʻalu ki he puleʻanga fakasilesitialé ʻoku hangē ko e nāunau ʻo e laʻaá, ko e puleʻanga fakatelesitialé ʻoku hangē ko e nāunau ʻo e māhiná, ko e puleʻanga fakatilesitialé ʻoku hangē ko e nāunau ʻo e ngaahi fetuʻu, pe ki he fakapoʻuli ʻi tuʻá (vakai, T&F 76).
Tahitian[ty]
I muri iho i to tatou ti‘a-faahou-raa, e haere tatou i roto i te basileia tiretiera mai te hanahana o te mahana, te basileia teretetiera mai te hanahana o te ava‘e, te basileia tiretia mai te hanahana o te mau feti‘a, e aore râ, i roto i te pouri (hi‘o PH&PF 76).
Ukrainian[uk]
Після нашого воскресіння ми йдемо в целестіальне царство, чия слава подібна до сонця, терестріальне царство, чия слава подібна до місяця, телестіальне царство, чия слава подібна до зірок, або у зовнішню темряву (див. УЗ 76).
Vietnamese[vi]
Sau khi được phục sinh, chúng ta đi đến thượng thiên giới với vinh quang như mặt trời, trung thiên giới với vinh quang như mặt trăng, hạ thiên giới với vinh quang như các ngôi sao, hoặc vào nơi tăm tối bên ngoài (xin xem GLGƯ 76).