Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maclean’s, ’n Kanadese tydskrif, het gesê dat die gemiddelde Japannese werker jaarliks 2088 uur by die werk deurbring in vergelyking met die 1654 uur van die gemiddelde Kanadese werker.
Arabic[ar]
ذكرت ماكلينز، مجلة اخبارية كندية، ان العامل الياباني العادي يصرف ٠٨٨,٢ ساعة في العمل كل سنة، بالمقارنة مع ٦٥٤,١ للعامل الكندي العادي.
Bislama[bi]
Maclean’s, wan magasin blong Kanada, i soemaot se ol man Japan wanwan oli spenem 2,088 haoa long wok long wan yia, skelem wetem 1,654 haoa blong ol wanwan man blong wok long Kanada.
Cebuano[ceb]
Ang Maclean’s, usa ka Canadianhong magasin-pabalita, nag-ingon nga ang aberids nga trabahanteng Hapones mogugol ug 2,088 ka oras sa trabaho matag tuig, itandi sa 1,654 alang sa aberids nga mamumuong Canadianhon.
Czech[cs]
Kanadský časopis Maclean’s si povšiml, že průměrný japonský dělník ročně odpracuje 2 088 hodin, přičemž průměrný kanadský dělník odpracuje za rok 1 654 hodin.
Danish[da]
Maclean’s, et canadisk nyhedsmagasin, oplyser at den japanske arbejder i gennemsnit tilbringer 2088 timer om året på arbejde, sammenlignet med 1654 timer for den gennemsnitlige canadiske arbejder.
German[de]
Das kanadische Nachrichtenmagazin Maclean’s berichtete, daß der japanische Arbeiter im Durchschnitt jährlich 2 088 Stunden auf der Arbeit verbringt, verglichen mit den nur 1 654 Stunden seines kanadischen Kollegen.
Greek[el]
Το ειδησεογραφικό περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) του Καναδά ανέφερε ότι ο μέσος Ιάπωνας εργάτης δαπανά 2.088 ώρες στην εργασία του κάθε χρόνο, σε σύγκριση με τις 1.654 ώρες που αντιστοιχούν στο μέσο Καναδό εργάτη.
English[en]
Maclean’s, a Canadian newsmagazine, noted that the average Japanese worker logs 2,088 hours on the job per year, compared with 1,654 for the average Canadian worker.
Spanish[es]
La revista de noticias canadiense Maclean’s comentó que el trabajador japonés medio dedica a su empleo 2.088 horas anuales, en contraste con las 1.654 que dedica el trabajador canadiense medio.
Finnish[fi]
Kanadalaisen Maclean’s-aikakauslehden mukaan kukin työntekijä käyttää työntekoon Japanissa keskimäärin 2088 tuntia vuodessa ja Kanadassa keskimäärin vain 1654 tuntia.
French[fr]
La revue canadienne Maclean’s a révélé qu’un Japonais travaille en moyenne 2 088 heures par an, contre 1 654 pour un Canadien.
Croatian[hr]
Maclean’s, kanadski list, zapazio je da prosječni japanski radnik utroši godišnje na poslu 2 088 sati, u usporedbi sa 1 654 sata koliko utroši prosječan kanadski radnik.
Hungarian[hu]
Egy kanadai folyóirat, a Maclean’s megjegyezte, hogy egy átlag japán munkás évente 2088 órát tölt el munkában, ehhez képest egy átlag kanadai csak 1654 órát.
Indonesian[id]
Maclean’s, sebuah majalah berita Kanada, mencatat bahwa rata-rata karyawan Jepang menggunakan 2.088 jam per tahun untuk bekerja, dibanding dengan rata-rata karyawan Kanada yaitu 1.654 jam.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Maclean’s, maysa a magasin dagiti damdamag ti Canada, a ti gagangay a trabahador a Hapones mangbusbos iti 2,088 nga oras iti trabaho iti tinawen, no idilig iti 1,654 para iti gagangay a trabahador a taga Canada.
Icelandic[is]
Kanadíska fréttatímaritið Maclean’s segir að japanskir launamenn skili að meðaltali 2088 vinnustundum á ári en kanadískir launamenn aftur á móti 1654 vinnustundum.
Italian[it]
Maclean’s, una rivista canadese, ha osservato che l’operaio giapponese medio dedica al lavoro 2.088 ore all’anno, contro le 1.654 ore dell’operaio canadese medio.
Japanese[ja]
カナダのニュース雑誌「マクレアンズ」は,日本の平均的な労働者の年間就労時間が2,088時間であるのに対し,カナダの平均的な労働者の場合は1,654時間であることに注意を向けています。
Korean[ko]
캐나다의 뉴스 잡지 「매클린스」는 캐나다의 일반 근로자들이 연간 1654시간을 근무하는 데 비해 일본의 일반 근로자들은 2088시간을 근무한다고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Et kanadisk nyhetsmagasin (Maclean’s) skrev at en vanlig japansk arbeider tilbringer 2088 timer i året på jobb, sammenlignet med en kanadisk arbeider, som er på jobb 1654 timer i året.
Dutch[nl]
Maclean’s, een Canadees opinieblad, merkte op dat de gemiddelde Japanse werknemer per jaar 2088 uur aan zijn baan geeft, vergeleken met 1654 voor de gemiddelde Canadese werknemer.
Northern Sotho[nso]
Maclean’s, makasine wa ditaba wa Canada o boletše gore mošomi wa Mojapane yo a tlwaelegilego o fetša diiri tše 2 088 mošomong ka ngwaga, ge go bapetšwa le diiri tše 1 654 bakeng sa mošomi yo a tlwaelegilego wa mo-Canada.
Nyanja[ny]
Maclean’s, nyuzipepala ya ku Canada, inanena kuti wantchito wachikatikati wa ku Japan amathera maola 2,088 pantchito pa chaka chimodzi, poyerekezera ndi maola 1,654 a wantchito wamba wa ku Canada.
Portuguese[pt]
Segundo a revista canadense Maclean’s, o trabalhador japonês mediano despende 2.088 horas por ano no emprego, em comparação com 1.654 do trabalhador mediano canadense.
Romanian[ro]
Revista canadiană Maclean’s făcea observaţia că un muncitor japonez lucrează în medie 2 088 de ore pe an, în comparaţie cu 1 654 de ore lucrate în medie de un muncitor canadian.
Russian[ru]
Канадский журнал Maclean’s сообщает, что японский рабочий ежегодно проводит на работе в среднем 2 088 часов по сравнению с его канадским коллегой, который работает в год всего 1 654 часа.
Slovak[sk]
Kanadský časopis Maclean’s uviedol, že priemerný japonský pracovník strávi v zamestnaní ročne 2 088 hodín, kým priemerný kanadský pracovník 1 654 hodín.
Slovenian[sl]
Maclean’s, kanadsko glasilo, je zapisal, da povprečno japonski delavec dela letno 2088 ur, kanadski pa 1654 ur.
Shona[sn]
Maclean’s, magazini yenhau yeCanada, yakati mushandiwo zvake weJapan anopedza maawa 2 088 pabasa pagore, mukuenzanisirwa ne 1 654 nokuda kwomushandiwo zvake weCanada.
Serbian[sr]
Maclean’s, kanadski list, zapazio je da prosečan japanski radnik provede godišnje na poslu 2 088 sati, u poređenju sa 1 654 sata koliko provede prosečan kanadski radnik.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Canada oa Maclean’s, o hlokometse hore mosebetsi ea itekanetseng oa Japane o qeta lihora tse 2 088 mosebetsing ka selemo ha li bapisoa le lihora tse 1 654 tseo mosebetsi ea itekanetseng oa Canada a li qetang mosebetsing.
Swedish[sv]
Enligt Maclean’s, ett kanadensiskt nyhetsmagasin, tillbringar japanska arbetare i genomsnitt 2.088 timmar om året på sin arbetsplats, jämfört med 1.654 för kanadensiska arbetare.
Tagalog[tl]
Binanggit ng magasin sa Canada na Maclean’s, na ang karaniwang manggagawang Hapones ay gumugugol ng 2,088 oras sa trabaho sa isang taon, kung ihahambing sa 1,654 para sa karaniwang manggagawa sa Canada.
Tswana[tn]
Makasine wa Canada o go tweng Maclean’s, o ne wa bolela gore ka kakaretso modiri wa Japane o tsaya diura tse di 2 088 kwa tirong ka ngwaga, fa go bapisiwa le tse di 1 654 tsa modiri wa Canada.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Maclean’s) bilong Kanada i stori olsem, long olgeta yia planti man long Japan i save wok inap 2,088 aua, tasol long Kanada ol wan wan wokman i save wok inap 1,654 aua tasol.
Turkish[tr]
Kanada’da çıkan bir haber dergisi olan Maclean’s, ortalama bir Japon işçisinin yılda 2088 saatini, buna karşılık Kanadalı bir işçinin 1654 saatini işyerinde harcadığını yazıyor.
Tahitian[ty]
Ua tapao mai te vea no Kanada oia hoi te Maclean’s, e ia au i te hoê faito au noa, te horoa nei te hoê taata rave ohipa tapone e 2 088 hora ohipa i te matahiti hoê, ia faaauhia i te faito hora au noa e horoahia e te hoê rave ohipa no Kanada oia hoi 1 654 hora.
Ukrainian[uk]
У канадському журналі «Маклінс» було зауважено, що в середньому японські робітники проводять на роботі 2088 годин на рік у порівнянні з канадськими працівниками, що працюють тільки 1654 години на рік.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseKhanada, iMaclean’s lathi umsébenzi oqhelekileyo waseJapan uchitha iiyure ezingama-2 088 emsebenzini ngonyaka, xa zithelekiswa nezili-1 654 zomsébenzi oqhelekileyo waseKhanada.
Zulu[zu]
Umagazini wezindaba waseCanada iMaclean’s, waphawula ukuthi isisebenzi esivamile saseJapane sichitha amahora angu-2 088 emsebenzini unyaka ngamunye, uma kuqhathaniswa nangu-1 654 ngesisebenzi esivamile saseCanada.