Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنكِ تصنعين جبلاً من التل
Bulgarian[bg]
Че превръщаш мухата в слон.
Czech[cs]
Podle mě děláš z komára velblouda.
German[de]
Ich denke, Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.
Greek[el]
Νομίζω ότι κάνεις την τρίχα τριχιά.
English[en]
I think you're making a mountain out of a molehill.
Spanish[es]
Creo que estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Finnish[fi]
Minusta sinä teet kärpäsestä härkäsen.
Hebrew[he]
את רואה צל הרים כהרים.
Croatian[hr]
Mislim da praviš od buhe slona.
Hungarian[hu]
Szerintem bolhából elefántot csinálsz.
Italian[it]
Secondo me stai facendo di una mosca un elefante,
Norwegian[nb]
At du gjør én fjær til fem høns.
Dutch[nl]
Ik denk dat je van een mug een olifant maakt.
Polish[pl]
Myślę, że robisz z igły widły.
Portuguese[pt]
Acho que estás a exagerar.
Romanian[ro]
Cred că faci un munte dintr-un mușuroi.
Russian[ru]
Я думаю, что ты делаешь из мухи слона.
Slovenian[sl]
Mislim, da iz muhe delaš slona.
Serbian[sr]
Mislim da od muve praviš slona.
Swedish[sv]
Att du gör en höna av en fjäder.
Turkish[tr]
Bence büyütüyorsun.