Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Инфекцията се придобива основно чрез контакт на наранена кожа със заразена кръв (често при общо ползване на заразено оборудване сред инжекционно употребяващите наркот ици).
Czech[cs]
K nakažení většinou dochází při kontaktu porušené kůže s nakaženou krví (často mezi injekčními uživateli drog při sdílení kontaminovaného náčiní).
Danish[da]
Infektionen overføres hovedsagelig ved kontakt med huddefekter eller inficeret blod (hos stiknarkomaner ofte ved deling af kontamineret udstyr).
German[de]
Die Infektion wird hauptsächlich durch den Kontakt verletzter Haut mit infiziertem Blut übertragen (oft auch bei Drogensüchtigen durch die gemeinsame Nutzung von Injektionsnadeln mit infizierten Personen).
Greek[el]
Η λοίμωξη μεταδίδεται κυρίως μέσω της επαφής με μολυσμένο αίμα ανοιχτών τραυμάτων (συχνά λόγω κοινής χρήσης μολυσμένου εξοπλισμού μεταξύ χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών).
English[en]
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Spanish[es]
La infección se contrae principalmente por contacto a través de la piel rota con sangre infectada (a menudo, al compartir material contaminado entre consumidores de drogas inyectadas).
Estonian[et]
Nakatutakse põhiliselt vigastatud naha kokkupuutel nakatunud verega (süstivate narkomaanide korral sageli siis, kui kasutatakse saastunud süstimisvahendeid ühiselt).
Finnish[fi]
Tauti tarttuu pääasiallisesti kosketuksesta infektoituneeseen vereen ihossa olevan haavan kautta (usein saastuneiden huumerui skujen yhteiskäytössä).
French[fr]
L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté, via une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection).
Hungarian[hu]
A fertőzést leggyakrabban a bőr sérülésével szabaddá váló fertőzött vérrel történő érintkezés útján lehet elkapni (gyakran úgy, hogy az intravénás kábítószer-fogyasztók megosztják egymás között a fertőzött eszközöket).
Icelandic[is]
Sýking verður oftast þannig að smitað blóð kemst í rof á húð (iðulega við það að sprautufíklar nota sömu nálar).
Italian[it]
L'infezione viene acquisita principalmente per contatto, attraverso lesioni cutanee, con sangue infetto (frequentemente, nel caso di tossicodipendenti, quando si condividono aghi o siringhe contaminati).
Lithuanian[lt]
Hepatitu C paprastai užsikrečiama per pažeistą odą kontakto su užkrėstų asmenų krauju metu (dažnai švirkščiamųjų narkotikų vartotojams dalijantis užkrėstais švirkštais ir adatomis).
Latvian[lv]
Inficēšanās notiek galvenokārt bojātas ādas saskarē ar inficētām asinīm (injicējamu narkotiku lietotāju vidē bieži inficējas, kopīgi lietojot injekcijas adatas).
Maltese[mt]
L-infezzjoni hija primarjament miksuba permezz ta' kuntatt permezz tal-ġilda maqsuma mad-demm infettiv (ħafna drabi permezz ta' skambju ta' apparat fost dawk li jagħmlu użu mid-droga billi jinjettawha).
Norwegian[nb]
Smitte oppstår hovedsakelig gjennom kontakt med smittet blod gjennom sår (ofte ved deling av kontaminerte sprøyter blant sprøytemisbrukere).
Dutch[nl]
De infectie wordt voornamelijk opgelopen door contact met geïnfecteerd bloed via de bes chadigde huid (dikwijls door het delen van besmette naalden onder injecterende druggebruikers).
Polish[pl]
Do zakażenia dochodzi głównie przez kontakt uszkodzonej skóry z zakażoną krwią (często w wyniku współużytkowania zakażonego sprzętu przez osoby przyjmujące narkotyki).
Portuguese[pt]
A infecção é adquirida principalmente através do contacto da pele lesada com sangue infectado (muitas vezes através da partilha de material contaminado entre os utilizadores de drogas injectáveis).
Romanian[ro]
Infecţia se dobândeşte mai ales prin contactul leziunilor cutanate cu sângele infectat (frecvent prin folosirea în comun a echipamentului contaminat de către utilizatorii de droguri injectabile).
Slovak[sk]
Infekcia sa získava najmä kontaktom s infikovanou krvou cez porušenú pokožku (často pri spoločnom používaní kontaminovaného vybavenia medzi užívateľmi drog).
Slovenian[sl]
Okužba se v glavnem prenaša ob stiku z okuženo krvjo skozi poškodovano kožo (pogosto z izmenjavo okužene opreme med uporabniki drog, ki si droge injicirajo).
Swedish[sv]
Infektionen överförs huvudsakligen genom kontakt via trasig hud med smittat blod (ofta genom att narkomaner delar kontaminerade sprutor).