Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takako Sodei, medeprofessor in tuisteskepping aan die Otsjanomizoe-Vroueuniversiteit, vestig die aandag op hierdie punt en sê: “Of jy met ’n seun en skoondogter of met ’n dogter en skoonseun saamwoon, ’n huishouding kan onmoontlik twee vrouens onderhou wat met mekaar meeding om beheer.
Arabic[ar]
بالاشارة الى هذه القضية تقول تاكاكو صوداي، استاذة مساعدة في التدبير المنزلي في جامعة اوكانوميزو للنساء: «سواء كان المرء يعيش مع ابن وكنة او ابنة وصهر، من المستحيل ان يحتمل اهل البيت زوجتين تنافس احداهما الاخرى في السيطرة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtokdo sa isyung ini, si Takako Sodei, katabang na propesor sa pamamahala sa harong sa Ochanomizu Women’s University nagsasabi: “Baga man an saro nag-iistar sa aking lalaki asin manugang na babae o sa aking babae asin manugang na lalaki, imposible para sa pamilya na suportaran an duwang agom na babae na nagriribal para sa pamamahala.
Cebuano[ceb]
Naghisgot niining isyuha, si Takako Sodei, ang kabulig nga propesor sa pagdumala sa panimalay sa Ochanomizu Women’s University miingon: “Kon magpuyo man ang usa ipon sa anak nga lalaki ug umagad-nga-babaye o usa ka anak nga babaye ug umagad-nga-lalaki, imposible alang sa usa ka panimalay nga paluyohan ang duha ka asawa nga nag-indigay sa usag-usa sa pagmando.
Czech[cs]
Takako Sodei, docent pro vytváření domova na Ženské univerzitě v Očanomizu, na tuto spornou otázku poukazuje slovy: „Bez ohledu na to, zda někdo žije se synem a snachou, nebo s dcerou a zetěm, není možné, aby v domácnosti soupeřily o nadvládu dvě manželky.
Danish[da]
Herom siger Takako Sodei, der er lektor i hjemkundskab ved Ochanomizu Kvindeuniversitet: „Uanset om man bor sammen med en søn og svigerdatter eller en datter og svigersøn, kan en husstand ikke fungere med to hustruer der kæmper om herredømmet.
German[de]
Darüber sagt Takako Sodei, Lehrbeauftragte für Haushaltsführung an der Frauenuniversität Ochanomizu: „Ob man mit Sohn und Schwiegertochter oder mit Tochter und Schwiegersohn zusammen wohnt — ein Haushalt läßt sich unmöglich von zwei Frauen führen, die um die Macht wetteifern.
Greek[el]
Τονίζοντας αυτό το θέμα, η Τακάκο Σοντέι, βοηθός καθηγητή στην οικιακή οικονομία, στο Πανεπιστήμιο Θηλέων Οκανομίζου, λέει: «Είτε μια οικογένεια μένει με το γιο και τη νύφη είτε με την κόρη και το γαμπρό, είναι αδύνατο να χωρέσουν στο ίδιο σπιτικό δυο γυναίκες σύζυγοι που ανταγωνίζονται η μια την άλλη για την εξουσία.
English[en]
Pointing to this issue, Takako Sodei, assistant professor of homemaking at Ochanomizu Women’s University says: “Whether one lives with a son and daughter- in- law or a daughter and son- in- law, it is impossible for a household to support two wives competing with each other for control.
Spanish[es]
Takako Sodei, profesora auxiliar de Administración del Hogar en la universidad femenina de Ochanomizu, dijo al respecto: “Sea que se viva con un hijo y una nuera o con una hija y un yerno, es imposible que una familia pueda soportar dos esposas que compiten entre sí por el control de la casa.
Finnish[fi]
Takako Sodei, kotitalousopin apulaisprofessori Ochanomizun naisyliopistosta, kiinnittää huomiota tähän ongelmaan näin: ”Kun nainen asuu poikansa ja miniänsä tai tyttärensä ja vävynsä kanssa, yhteistaloudesta ei tule mitään, jos siinä kaksi naista kilpailee keskenään siitä, kumpi saa määrätä toista.
French[fr]
Voici ce qu’a déclaré à ce sujet Takako Sodei, maître assistant en travaux ménagers à l’Université pour femmes Ochanomizu: “Qu’une femme habite chez son fils et sa belle-fille, ou chez sa fille et son gendre, le foyer devient invivable si les deux femmes entrent en concurrence.
Hungarian[hu]
E kérdésre utalva Takako Sodei, az Ochanomizu Women’s University háztartásvezetéstant tanító tanársegéde ezt mondja: „Ha valaki fiával és menyével, illetve lányával és vejével él együtt, lehetetlen a család számára, hogy a hatalomért egymással versengő mindkét feleséget támogassa.
Iloko[ilo]
Iti panangitudona iti daytoy nga isyu, ni Takako Sodei, katulongan a propesor iti homemaking idiay Ochanomizu Women’s University kunaenna: “Makipagnanaed man ti maysa iti anak a lalaki ken manugang a babai wenno ti anak a babai ken manugang a lalaki, imposible ti panangsuportar kadagiti dua nga assawa nga agsinsinnalisal iti panangtengngel.
Italian[it]
Takako Sodei, assistente presso l’università femminile Ochanomizu, dice sottolineando questo punto: “Sia che una donna viva con un figlio e la nuora o con una figlia e il genero, è impossibile far convivere due donne che si contendono il controllo della famiglia.
Japanese[ja]
お茶の水女子大学家政学部の袖井孝子助教授はこの点を指摘し,「息子夫婦と同居するにせよ,娘夫婦と同居するにせよ,一家に二人の主婦が並び立つことは不可能だ。
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით ოჩანამისუს ქალთა უნივერსიტეტის პროფესორ-ასისტენტი საოჯახო მეურნეობის დარგში ტოკაკო სოდეი ამბობს: „დედა რძალ-ვაჟთან ცხოვრობს თუ თავის ქალ-სიძესთან, ოჯახი ვერ შეითვისებს, თუ ორი ქალი ერთმანეთს ეცილება დიასახლისობაში.
Korean[ko]
오차노미즈 여자 대학교 가정학과 조교수 소데이 다카코는 그 문제를 지적하면서 이렇게 말한다. “아들, 며느리와 살든지, 딸, 사위와 살든지, 한 가족이 서로 주도권을 잡으려고 경쟁하는 두 주부를 지지하는 것은 불가능하다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ഒക്കാനോമിസു വിമൻസ് യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ഹോംമെയ്ക്കിംഗിന്റെ അസിസ്ററൻറ് പ്രൊഫസറായ ററക്കാക്കോ സോഡി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഒരുവൻ ഒരു പുത്രന്റെയും മരുമകളുടെയും കൂടെയൊ ഒരു മകളുടെയും മരുമകന്റെയും കൂടെയോ പാർത്താലും നിയന്ത്രണാധികാരത്തിനുവേണ്ടി കിടമൽസരം നടത്തുന്ന രണ്ടു ഭാര്യമാരെ പിന്താങ്ങുക കുടുംബത്തിന് അസാധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Takako Sodei, førstelektor i husholdningslære ved Ochanomizu kvinneuniversitet, sier i den forbindelse: «Enten en bor hos en sønn og svigerdatter eller hos en datter og svigersønn, er det umulig at en husstand kan støtte to kvinner som konkurrerer om kontrollen.
Dutch[nl]
In verband daarmee zegt Takako Sodei, die aan de Otjanomizoe-universiteit voor Vrouwen colleges geeft in huishoudkunde: „Of een vrouw nu bij haar zoon en schoondochter inwoont of bij haar dochter en schoonzoon, het is een onmogelijke zaak als in een huishouden twee vrouwen met elkaar wedijveren om de macht.
Nyanja[ny]
Posonya kunkhaniyi, Takako Sodei, wachiŵiri kwa profesala wa makhalidwe apanyumba pa Yunivesite ya Akazi pa Ochanomizu akuti: “Kaya wina amakhala ndi mwana wake wamwamuna limodzi ndi mpongozi wake kapena mwana wake wamkazi limodzi ndi mkamwini, kuli kosatheka kuti banja lichirikize akazi okwatidwa aŵiri opikisanirana ulamuliro.
Portuguese[pt]
Apontando esta questão, Takako Sodei, professora-assistente de Economia Doméstica na Universidade Feminina Ochanomizu, diz: “Quer a pessoa more com um filho e a nora, quer com uma filha e o genro, é impossível uma casa suportar duas esposas que competem uma com a outra para assumir o controle.
Slovak[sk]
Na tento problém poukázal Takako Sodei, mimoriadny profesor pre oblasť vytvárania domova na Ženskej univerzite v Očanomizu: „Či už ide o spolužitie so synom a nevestou, alebo s dcérou a zaťom, nie je možné, aby v domácnosti súperili o nadvládu dve ženy.
Shona[sn]
Achinongedzera kunhau iyi, Takako Sodei, mubetseri wapurofesa wokuumba musha paOchanomizu Women’s University anoti: “Kunyange munhu achigara nomwanakomana nomuroora kana kuti nomwanasikana nomukuwasha, kwakaomera imba kuriritira vadzimai vaviri vanokwikwidzana nokuda kwoudzori.
Southern Sotho[st]
Ha Takako Sodei, motlatsi oa moprofesa oa thuto ea lelapa Univesithing ea Basali ea Ochanomizu a qolla ntlha ena, o re: “Ebang motho o lula le mora le ngoetsi kapa morali le mokhoenyana, ho thata hore lelapa le tšehetse basali ba babeli ba phehisanang bakeng sa bolaoli.
Swedish[sv]
Universitetslektor Takako Sodei säger beträffande detta problem: ”Vare sig man bor tillsammans med en son och sonhustru eller med en dotter och svärson, är det en omöjlig situation när två hustrur konkurrerar med varandra om vem som skall bestämma i hushållet.
Swahili[sw]
Akielekeza kwenye suala hili, Takako Sodei, profesa msaidizi kwenye Chuo Kikuu cha Wanawake cha Ochanomizu kuhusiana na upambaji wa nyumbani asema hivi: “Kama mtu aishi pamoja na mwana au binti-mkwe au binti na mwana-mkwe, haiwezekani jamaa iruzuku wake wawili wenye kushindania udhibiti.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்னையைக் குறிப்பிட்டு, ஒக்கேனோமிஸு மகளிர் பல்கலைக்கழகத்தில் இல்லமைப்புத்துறை துணைப் பேராசிரியர் டக்காக்கோ சோதய் கூறுகிறார்: “ஒருவர் மகன் மருமகளுடன் வாழ்ந்தாலும்சரி, அல்லது மகள் மருமகனுடன் வாழ்ந்தாலும்சரி, ஒரு குடும்பம் அதிகாரத்துக்காகப் போட்டிப்போடும் இரண்டு மனைவிமார்களை ஆதரிப்பது கூடாத காரியம்.
Thai[th]
ทาคาโกะ โซเดอิ ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ ด้าน คหกรรมศาสตร์ ณ มหาวิทยาลัย สตรี โอชาโนมิชุ ชี้ ถึง ประเด็น นี้ ว่า “ไม่ ว่า คน เรา อยู่ กับ ลูก ชาย ลูก สะใภ้ หรือ ลูก สาว กับ ลูก เขย เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ บ้าน นั้น จะ รอง รับ ภรรยา สอง คน ซึ่ง แย่ง กัน เพื่อ จะ ควบคุม จัด การ.
Tagalog[tl]
Binabanggit ang usaping ito, si Takako Sodei, katulong na propesor ng pangangasiwa sa tahanan sa Ochanomizu Women’s University ay nagsasabi: “Kahit na kung ang isa ay nakikipisan sa isang anak na lalaki at manugang-na-babae o sa isang anak na babae at manugang-na-lalaki, imposibleng suportahan ng isang sambahayan ang dalawang babae na nakikipagkumpitensiya sa isa’t isa para sa kapangyarihan.
Tswana[tn]
Fa Takako Sodei, yo eleng mothusa-moporofesara wa kafa magae a ka agiwang ka gone kwa Yunibesithing ya Basadi ya kwa Ochanomizu, a ne a akgela malebana le seno o ne a bolela jaana: “Go sa kgathalesege gore a motho o nna le morwawe le ngwetsi kana le morwadie le mogwe wa gagwe, go thata gore lelapa le tlamele basadi ba babedi bao ba lwelang gore e nne bone ba laolang.
Tahitian[ty]
Teie ta Takako Sodei, orometua mono i te pae no te mau ohipa atuaturaa fare i te Fare haapiiraa tuatoru no te mau vahine Ochanomizu i parau: “Ia faaea te hoê vahine i ǒ ta ’na tamaiti e ta ’na hunoa vahine, aore ra i ǒ ta ’na tamahine e ta ’na hunoa tane, e huehue roa ïa te oraraa utuafare mai te peu e e tata‘u noa na vahine e piti.
Xhosa[xh]
Esalatha kule mbambano, uTakako Sodei, unjingalwazi oncedisa ekwakhiweni kwamakhaya kwiWomen’s University eseOchanomizu uthi: “Enoba ubani uhlala nonyana nomolokazana wakhe okanye nentombi nomkhwenyana wakhe, kuyinto engenakwenzeka ngentloko-ntsapho ukuba ixhase abafazi ababini abakhuphisanayo ngokulawula.
Chinese[zh]
御茶水女子大学家政学助理教授袖井孝子指出这项争论,说:“不论与儿子、媳妇抑或女儿、女婿同住,一个家庭是无法让两个主妇互争控制权的。
Zulu[zu]
Ebhekisela kulempikiswano, uTakako Sodei, uprofesa ongumsizi wokuphathwa kwamakhaya eYunivesithi Yabesifazane yaseOchanomizu uthi: “Kungakhathaliseki ukuthi umuntu uphila nendodana nomalokazana noma nendodakazi nomkhwenyana, akunakwenzeka ngomnini-khaya ukuba asekele amakhosikazi amabili aqhudelana ngokulawula.