Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De håbede at Mariaåret ville bidrage til „en genopdagelse af Maria“, og sætte nyt liv i dyrkelsen af hende.
German[de]
Das Marianische Jahr, so hoffte man, werde dazu führen, daß „Maria wiederentdeckt“ und ihre Verehrung wiederbelebt wird.
Greek[el]
Ελπίζουν ότι το Έτος της Μαρίας θα συντελέσει στο να «ξαναβρούν τη Μαρία», και ότι έτσι θα αναζωπυρωθεί η λατρεία της.
English[en]
They hope that the Marian Year will help to “rediscover Mary,” so reviving her worship.
Spanish[es]
Esperan que el año mariano ayude a “redescubrir a María”, y así se reactive su adoración.
Finnish[fi]
He toivovat, että Marian vuotta viettämällä ”Maria löydettäisiin uudelleen” ja näin saataisiin hänen palvontansa elpymään.
French[fr]
Ils espèrent que l’année mariale permettra de “redécouvrir Marie”, et par conséquent de raviver son culte.
Italian[it]
L’anno mariano nelle loro speranze dovrebbe servire a “far riscoprire Maria”, rilanciandone il culto.
Japanese[ja]
聖職者たちは,聖母マリア年が「マリアを再発見する」のに役立ち,マリア崇拝の復興につながることを期待しています。
Korean[ko]
교직자들은 마리아의 해가 “마리아를 재발견”하게 하여, 마리아 숭배를 소생시키는 데 도움이 되기를 바란다.
Norwegian[nb]
De håper at mariaåret vil bidra til at folk «gjenoppdager Maria», slik at dyrkelsen av henne blir gjenopplivet.
Dutch[nl]
Zij hopen dat het Mariajaar een bijdrage zal leveren tot een „herontdekking van Maria”, waardoor de aanbidding van haar zal opleven.
Polish[pl]
Liczą na to, iż Rok Maryjny pomoże „na nowo odkryć Marię” i w ten sposób ożywić jej kult.
Portuguese[pt]
Esperavam que o Ano Mariano ajudasse a “redescobrir Maria”, assim reavivando a adoração a ela.
Swedish[sv]
De hoppas att Mariaåret skall hjälpa människor att ”återupptäcka Maria” och på så sätt blåsa nytt liv i tillbedjan av henne.
Tagalog[tl]
Inaasahan nilang ang Taon para kay Maria ay tutulong upang “tuklasing-muli si Maria,” muling pinasisigla ang pagsamba sa kaniya.
Ukrainian[uk]
У них буяє надія, що рік Марії допоможе «знову віднайти Марію», і таким чином оживить поклоніння Марії.