Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël verstrek byvoorbeeld besonderhede oor die opkoms en ondergang van wêreldmoondhede van die tyd van Babilon af tot “die tyd van die einde” (Daniël 12:4).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዳንኤል ከጥንቷ ባቢሎን አንስቶ እስከ ‘ፍጻሜው ዘመን’ ድረስ ያሉትን የዓለም ኃያላን አነሣስና አወዳደቅ የሚመለከት ዝርዝር ሐሳብ ይዟል።
Arabic[ar]
مثلا، يزوِّد دانيال تفاصيل عن قيام وسقوط دول عالمية من زمن بابل القديمة حتى «وقت النهاية».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Daniele alikolobondelemo mu fya kutendeka no kuwa kwa fyalo fyakwatisha amaka ukufuma ku nshita ya Babele wa kale ukufika na ku “nshita ya ku mpela.”
Bulgarian[bg]
Например, Даниил дава подробности относно възхода и падението на световните сили от времето на древния Вавилон чак до „времето на края“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gihatag ni Daniel ang mga detalye mahitungod sa pagtungha ug pagkapukan sa mga gahom sa kalibotan sukad sa panahon sa karaang Babilonya hangtod sa “panahon sa kataposan.”
Czech[cs]
Daniel například uvádí podrobnosti o vzestupu a pádu světových mocností od dob starověkého Babylónu až do „času konce“.
Danish[da]
For eksempel fortæller Daniels Bog i detaljer om verdensrigernes opkomst og fald fra det gamle Babylons tid og frem til „endens tid“.
German[de]
Das Buch Daniel enthält beispielsweise Einzelheiten über den Aufstieg und den Niedergang von Weltmächten von der Zeit des alten Babylon bis hinein in die „Zeit des Endes“ (Daniel 12:4).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Daniel ƒo nu tso xexemefiaɖuƒewo ƒe ŋusẽkpɔkpɔ kple woƒe anyidzedze ŋu tso blema Babilon ƒe ɣeyiɣia me va ɖo keke ‘nuwuɣia’ me ke.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Δανιήλ παρέχει λεπτομέρειες σχετικά με την άνοδο και την πτώση των παγκόσμιων δυνάμεων από τον καιρό της αρχαίας Βαβυλώνας μέχρι και «τον καιρό του τέλους».
English[en]
For example, Daniel provides details concerning the rise and fall of world powers from the time of ancient Babylon right down to “the time of the end.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Daniel da detalles en cuanto al ascenso y caída de potencias mundiales que se sucederían desde los días de la antigua Babilonia hasta el mismo “tiempo del fin” (Daniel 12:4).
Persian[fa]
به عنوان مثال، دانیال جزئیاتی در مورد ظهور و سقوط قدرتهای جهانی از دوران بابل باستان تا «زمان آخر» ارائه میدهد.
Finnish[fi]
Daniel kertoo esimerkiksi yksityiskohtia maailmanvaltojen noususta ja kukistumisesta muinaisen Babylonian ajoista aina ”lopun aikaan” asti (Daniel 12:4).
French[fr]
Par exemple, Daniel donne des détails sur la montée et la chute des puissances mondiales depuis l’époque de la Babylone antique jusqu’au “ temps de la fin ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Daniel kɛ jeŋ hewalɛi lɛ ashitee kɛ shigbeemɔ kɛjɛ blema Babilon bei lɛ amli aahu kɛbashi “naagbee be lɛ” mlitsɔɔmɔ fitsofitso hãa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Daniẹli wleawuna nudọnamẹ gigọ́ gando awuwiwle po aijijẹ huhlọn aihọn tọn lẹ po go sọn ojlẹ Babilọni hohowhenu tọn kakajẹ “ojlẹ . . . opodo tọn” mẹ.
Hindi[hi]
इसकी एक मिसाल यह है कि दानिय्येल की किताब में प्राचीन बाबुल से लेकर हमारे ज़माने के इन ‘अन्तिम दिनों’ तक की विश्वशक्तियों के उठने और गिरने का ब्यौरा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagahatag si Daniel sing detalye tuhoy sa pagbangon kag pagkapukan sang mga kagamhanan sa kalibutan kutob sang tion sang dumaan nga Babilonia tubtob sa “tion sang katapusan.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Danijel pruža detalje s obzirom na uspon i pad svjetskih sila od vremena drevnog Babilona pa sve do “vremena kraja” (Danijel 12:4).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Daniel menyediakan perincian sehubungan dengan kebangkitan dan kejatuhan berbagai kuasa dunia sejak zaman Babilon kuno sampai ”zaman akhir”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Daniel nyere nkọwa sara mbara banyere mbilite na ọdịda nke ike ọchịchị ụwa dị iche iche malite n’oge nke Babilọn oge ochie ruo kpọmkwem na “mgbe ọgwụgwụ.”
Icelandic[is]
Daníelsbók lýsir til dæmis uppgangi og falli heimsvelda frá tímum Forn-Babýlonar allt fram að „endalokunum.“
Italian[it]
Per esempio, Daniele fornisce particolari relativi all’ascesa e alla caduta di potenze mondiali dal tempo dell’antica Babilonia sino al “tempo della fine”.
Japanese[ja]
例えばダニエルは,古代バビロンの時代から「終わりの時」までの世界強国の興亡について,詳細な事柄を述べています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, დანიელი გვაწვდის ცნობებს ძველი ბაბილონის დროიდან „უკანასკნელ ჟამამდე“ არსებული მსოფლიო მპყრობელების აღმავლობისა და დაცემის შესახებ (დანიელი 12:4).
Korean[ko]
예를 들면, 다니엘은 고대 바빌론 시대부터 “마지막 때”에 이르기까지 세계 강국들의 흥망에 관하여 자세하게 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Danyeri awa kalonda akwata ku kuyimuka n’okugwa kw’obufuzi kirimaanyi okuva mu kiseera kya Babulooni eky’edda okutuukira ddala mu ‘kiseera eky’enkomerero.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, mosakoli Danyele ayebisaki polele kotyama mpe kokweya ya biyangeli ya nguya na mokili mobimba, kobanda boyangeli ya Babilone kino biyangeli oyo bisengelaki kobima na “ntango ya nsuka.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Daniele u talusa ka ku tala ku taha ni ku wa kwa mibuso ye m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi ku zwa miteñi ya Babilona ya kale ku fitela “nako ya maungulo.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nuo senojo Babilono dienų ir iki pat „pabaigos meto“ Danielius smulkiai nupasakoja, kaip iškils ir kaip žlugs pasaulinės imperijos (Danieliaus 12:4).
Latvian[lv]
Piemēram, Daniēls visos sīkumos ir aprakstījis lielvalstu uzplaukumu un bojāeju no senās Babilonijas laikiem līdz pat ”pēdējam beigu laikam”.
Malagasy[mg]
Ohatra ny amin’izany ireo tsipiriany nomen’i Daniela momba ny nisandratan’ireo firenena matanjaka indrindra sy ny nianjerany, nanomboka tamin’ny andron’i Babylona fahiny ka hatratỳ amin’ny “andro farany”.
Macedonian[mk]
На пример, Даниел дава детали во врска со подемот и падот на светските сили од времето на древниот Вавилон па сѐ до „последното време“ (Даниел 12:4).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പുരാതന ബാബിലോന്റെ കാലം മുതൽ “അന്ത്യകാലംവരെ”യുള്ള ലോകശക്തികളുടെ ഉയർച്ചയെയും വീഴ്ചയെയും കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ദാനീയേൽ നൽകുന്നു.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ဒံယေလကျမ်းက ရှေးဗာဗုလုန်လက်ထက်မှစ၍ “အမှုကုန်ရသောကာလ” အထိ ကမ္ဘာ့အာဏာစက်များ၏ အတက်အကျနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Daniel kommer for eksempel med detaljerte opplysninger om verdensmakters oppkomst og fall fra det gamle Babylons tid og helt fram til «endens tid».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दानियलले पुरातन बेबिलोनलगायत अन्य विश्वशक्तिहरूको उत्थान र पतनदेखि लिएर “अन्तको समयको” कुरासम्म बताउँछ।
Dutch[nl]
Daniël verschaft bijvoorbeeld details over de opkomst en val van wereldmachten vanaf de tijd van het oude Babylon tot helemaal in „de tijd van het einde” (Daniël 12:4).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Danieli amafotokoza tsatanetsatane wa zochitika za kukwera ndi kugwa kwa maulamuliro apadziko lonse kuchokera m’nthaŵi ya Babulo mpaka “nthaŵi ya chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਦਾਨੀਏਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਐਨ “ਓੜਕ ਦੇ ਸਮੇਂ” ਤਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਉਤਾਰ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਅ ਬਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Daniel ta duna detayenan relacioná cu e subida i caida di potencianan mundial for dje tempu di Babilonia di antigwedad te cu “e tempu di fin.”
Polish[pl]
Na przykład Daniel podaje szczegółowe informacje dotyczące powstawania i upadku kolejnych mocarstw światowych od starożytnego Babilonu aż po „czas końca” (Daniela 12:4).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Daniel fornece pormenores a respeito da ascensão e da queda de potências mundiais desde o tempo da antiga Babilônia até “o tempo do fim”.
Romanian[ro]
De exemplu, Daniel furnizează detalii privitoare la ascensiunea şi căderea puterilor mondiale începând de la Babilonul din antichitate până la cele din „timpul sfârşitului“ (Daniel 12:4).
Russian[ru]
Например, Даниил сообщает некоторые подробности о взлете и падении мировых держав со времен древнего Вавилона до «времени конца» (Даниил 12:4, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Daniyeli asobanura ibihereranye no kwaduka hamwe no kugwa k’ubutegetsi bw’ibihangange bw’isi, kuva mu gihe cya Babuloni ya kera kugeza “igihe cy’imperuka” (Daniyeli 12:4).
Slovak[sk]
Daniel napríklad uvádza podrobnosti o vzostupe a páde svetových veľmocí od čias starovekého Babylona až po „čas konca“.
Slovenian[sl]
Danielova knjiga nam denimo streže s podrobnostmi o vzponu in padcu svetovnih sil vse od starega Babilona pa do »časa konca«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na auʻiliʻili mai e Tanielu le tulaʻi ma le paʻū o malo malolosi mai le taimi o Papelonia anamua, seʻia oo mai “i ona pō o le iʻuga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Dhanieri anopa mashoko akazara nezvekumuka nokukundwa kwemasimba enyika kubvira panguva yeBhabhironi rekare kusvikira ku“nguva yokupedzisira” chaiyo.
Albanian[sq]
Për shembull, Danieli jep hollësi në lidhje me ngritjen dhe rënien e fuqive botërore që prej kohës së Babilonisë së lashtë e deri në «kohën e fundit».
Serbian[sr]
Na primer, Danilo pruža detalje o usponima i padovima svetskih sila, od vremena drevnog Vavilona, pa sve do „vremena kraja“ (Danilo 12:4, NW).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Danièl e gi finifini bodoi ini a tori fu a bigin èn a fadon fu den grontapumakti fu sensi a ten fu Babilon fu owruten langalanga go te na „a ten fu a kaba” (Danièl 12:4).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Daniele o fana ka makolopetso tabeng ea ho hloella le ho theoha litulong ha mebuso ea lefatše ho tloha nakong ea Babylona ea boholo-holo ho theosa ho tla fihla “nakong ea bofelo.”
Swedish[sv]
Daniel ger oss till exempel detaljerade upplysningar om världsväldens uppgång och fall från det forntida Babylons tid ända till ”ändens tid”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Danieli aeleza kinaganaga juu ya kuinuka na kuanguka kwa serikali kuu za ulimwengu tangu wakati wa Babiloni la kale hadi “wakati wa mwisho.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பூர்வ பாபிலோன் காலத்திலிருந்து தற்போதைய ‘முடிவு காலம்’ வரையாக, உலக வல்லரசுகளின் எழுச்சியையும் வீழ்ச்சியையும் பற்றி தானியேல் விவரங்களை அளிக்கிறார்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระ ธรรม ดานิเอล ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ความ รุ่งเรือง และ ความ ล่ม จม ของ มหาอํานาจ ต่าง ๆ ของ โลก ตั้ง แต่ ยุค บาบูโลน โบราณ จน ถึง “เวลา อวสาน.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Daniel ay nagbigay ng detalye hinggil sa pagbangon at pagbagsak ng mga pandaigdig na kapangyarihan mula noong panahon ng matandang Babilonya hanggang sa “panahon ng kawakasan.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Daniele o re neela dintlha tse di malebana le go ema le go wa ga mebuso ya lefatshe go tloga ka motlha wa Babelona wa bogologolo go tla go fitlha mo ‘motlheng wa bokhutlo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Daniele ulatwaambila makani aajatikizya kubuka akuwa kwamami kuzwa kuciindi ca Babuloni wansiku kusikila “kumamanino aaciindi.”
Turkish[tr]
Örneğin, Daniel eski Babil’in zamanından “sonun vaktine” dek gelip geçen dünya kudretlerinin yükseliş ve düşüşleriyle ilgili ayrıntılar verir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Daniyele u nyika vuxokoxoko malunghana ni ku pfuka ni ku wa ka mimfumo ya misava ku sukela enkarhini wa Babilona wa khale ku ya fika “enkarhini wa makumu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Daniel de wiase tumi horow a na ɛwɔ hɔ fi tete Babilon so besi “awiei bere” yi no sɔre ne wɔn asehwe ho nkyerɛkyerɛmu ma.
Ukrainian[uk]
Даниїл, наприклад, розповідає подробиці про розквіт і занепад світових держав від часу панування стародавнього Вавилону аж «до часу кінця» (Даниїла 12:4).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، دانیایل قدیم بابل سے لے کر ”آخری زمانہ“ کی عالمی طاقتوں کے عروجوزوال کی تفصیلات فراہم کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đa-ni-ên cung cấp chi tiết về sự thăng trầm của các cường quốc thế giới từ thời Ba-by-lôn cổ xưa tới tận “kỳ cuối-cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginsumat ni Daniel an mga detalye mahitungod han pagbangon ngan kapukan han mga gahum ha kalibotan tikang ha panahon han kadaan nga Babilonya tubtob ha “panahon han kataposan.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Dáníẹ́lì pèsè kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa bí àwọn agbára ayé yóò ṣe máa dìde tí wọn yóò sì máa ṣubú látorí Bábílónì ìgbàanì títí dé “àkókò òpin.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDaniyeli unikeza imininingwane ephathelene nokudlondlobala nokuwa kwemibuso yezwe kusukela esikhathini seBabiloni lasendulo kuze kube “sesikhathini sokugcina.”