Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die idee van ’n leë ruimte verwerp, aangesien hy geglo het dat ’n bewegende aarde aan wrywing onderhewig sou wees en tot stilstand sou kom sonder die aanwending van voortdurende krag.
Amharic[am]
በተጨማሪም ምድር ብትንቀሳቀስ ሰበቃ ስለሚፈጠር በቋሚነት እንድትንቀሳቀስ የሚያግዛት ኃይል ስለማይኖር መዞሯን ታቆማለች የሚል እምነት የነበረው በመሆኑ በጽንፈ ዓለም ውስጥ ባዶ ቦታ አለ የሚለውን ሐሳብ አይቀበልም ነበር።
Arabic[ar]
كما رفض فكرة الفراغ، او الفضاء، معتقدا ان الارض المتحركة ستتعرض للاحتكاك، مما يجعلها تتوقف عن الحركة دون وجود قوة تدفعها باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Sinayumahan man nia an ideya nin sarong bagay na daing laog, o espasyo, na naniniwala na an naghihirong daga maaapektaran nin pagkontrahan kaiyan sa paghiro asin mapondo iyan dawa dai maggamit nin dai nagbabagong puersa.
Bemba[bem]
Na kabili alelanda no kuti takwaba ulwelele pantu aishibe ati nga ca kuti icalo cilashinguluka kuti cilekwesana ne fintu fimbi kabili kuti casuka caiminina nga tapali uwa kucisunka.
Bulgarian[bg]
Той също отхвърлил идеята за празното пространство във вселената, тъй като смятал, че ако земята се движи, щяло да се получи триене с другите тела и така тя би спряла движението си, ако не е постоянно под влиянието на някаква сила.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি শূন্যতার ধারণাকেও প্রত্যাখ্যান করেছিলেন যেহেতু তিনি বিশ্বাস করতেন যে, পৃথিবী গতিশীল হলে তাতে ঘর্ষণ হবে এবং শক্তি অনবরতভাবে না পেলে থেমে যাবে।
Cebuano[ceb]
Gisalikway usab niya ang ideya bahin sa hawan, kay siya nagtuo nga ang nagbiyong yuta lagmit maapektohan sa pagbag-id ug mohunong sa pagbiyo kon dili gamitan ug padayong puwersa.
Czech[cs]
Také odmítal myšlenku prázdného prostoru, protože se domníval, že pohybující se Země by se vlivem tření zastavila, kdyby ji nepoháněla konstantní síla.
Danish[da]
En anden tanke han afviste, var tanken om et tomt rum, for han mente at en Jord i bevægelse ville gå i stå som følge af friktion hvis ikke den blev påvirket af en konstant kraft.
Ewe[ee]
Etsi tre ɖe yamenutome ƒe anyinɔnɔ hã ŋu eye wòxɔe se be anyigba si le zɔzɔm la anɔ nuwo ŋu tem si ana wòava tɔ, negbe ɖe ŋusẽ aɖe li si le etutum ɣeawokatãɣi ko hafi.
Efik[efi]
Enye ama asua n̄ko ekikere aban̄ade isọn̄ ndikọn̄ọ ke ikpîkpu n̄kpọ, koro enye ekenịm ke isọn̄ oro asan̄ade akanade utịn ekpenyene mfịna onyụn̄ atuak ada edieke n̄kpọ mîdụhe ndika iso nnụk enye.
Greek[el]
Απέρριπτε επίσης την ιδέα περί ύπαρξης κενού, ή διαστήματος, πιστεύοντας ότι, αν η γη κινούνταν, θα υφίστατο τριβές και θα σταματούσε να κινείται εφόσον δεν θα ασκούνταν κάποια συνεχής δύναμη.
English[en]
He also rejected the idea of a void, or space, believing that a moving earth would be subject to friction and would grind to a halt without the application of constant force.
Spanish[es]
Además, rechazaba la noción de que hubiera un vacío o espacio, pues creía que un planeta en movimiento sería afectado por la fricción y se detendría si no recibía una fuerza constante.
Estonian[et]
Ta ei võtnud omaks ka ideed, et võiks olemas olla tühimik või kosmos. Aristoteles uskus, et liikuv Maa võib ära hõõrduda või seisma jääda, kui mingi pidev jõud seda ei lükka.
Finnish[fi]
Koska hän hylkäsi ajatuksen tyhjyydestä eli avaruudesta, hän uskoi, että liikkuvaan maahan kohdistuisi kitkaa ja että sen liike pysähtyisi ilman jatkuvan voiman vaikutusta.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni ciqoma o Aristotle ni tiko na maliwalala, ni nona nanuma ke toso tiko na vuravura qai terega vakasakasaka e dua tale na ka, e rawa ni tao vakasauri, vakavo ga ke tiko e dua na igu kaukaua me tosoya tiko.
French[fr]
Il rejetait également l’existence d’un vide, autrement dit d’un espace, car, disait- il, une Terre mobile aurait subi des frictions et aurait cessé de tourner sans l’exercice d’une force constante.
Ga[gaa]
Ete shi ewo susumɔ ni tsɔɔ akɛ shikpɔŋ lɛ sɛŋ kɔɔyɔŋ lɛ hu, ejaakɛ ehé eye akɛ kɛ́ nɔ ko tsirɛɛɛ shikpɔŋ lɛ yisɛɛ be fɛɛ be lɛ, hewalɛ ko baatsĩ enaa ni ebaawa kɛdamɔ shi.
Gun[guw]
E sọ gbẹ́ dọ aigba ma tin to agbágbá to dovlomẹ, na e yise dọ eyin aigba to tẹnsẹ, e na nọ whlẹ́ gbọ̀n núgo kaka bo na wá nọte to ajijimẹ eyin huhlọn de ma nọ sisẹ ẹ gbọzangbọzan.
Hebrew[he]
הוא דחה גם את מושג החלל, כי האמין שאם כדור־הארץ יימצא בתנועה הוא יהיה נתון לחיכוכים ותנועתו תיעצר ללא הפעלת כוח קבוע.
Hindi[hi]
उसकी धारणा थी कि अंतरिक्ष शून्य या खाली जगह नहीं है। इसलिए अगर पृथ्वी घूमेगी तो वह ज़रूर दूसरे पिंडों से टकराएगी और उस पर अगर बाहरी शक्ति लगातार काम नहीं करेगी तो धीरे-धीरे उसका चलना रुक जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway man niya ang ideya tuhoy sa pagkawalay unod, ukon espasyo, kay nagapati sia nga ang nagahulag nga duta magasag-id sa iban nga butang kag magadulog sa paghulag kon wala sing dalayon nga puersa nga iaplikar.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da nije prihvaćao zamisao o praznom prostoru, vjerovao je da bi na Zemljino gibanje utjecalo trenje i da bi se ona zaustavila bez neprestanog djelovanja sile.
Hungarian[hu]
A világűr gondolatát is elvetette, mivel azt hitte, hogy a mozgó föld súrlódásnak lenne kitéve, és ezért megállna, ha nem mozgatná valamilyen állandó erő.
Armenian[hy]
Արիստոտելը ժխտում էր նաեւ դատարկության, կամ՝ ազատ տարածության գաղափարը՝ համոզված լինելով, թե շարժվելու դեպքում երկիրը շփման պատճառով կանգ կառներ, եթե նրա վրա անընդհատ ուժ չգործադրվեր։
Indonesian[id]
Ia juga menolak gagasan adanya ruang hampa, karena percaya bahwa bumi yang bergerak akan mengalami gesekan dan akhirnya berhenti jika tidak terus didorong oleh gaya penggerak.
Igbo[ig]
Ọ jụkwara echiche bụ́ na e nwere oghere na-enweghị ihe dị na ya, ebe ọ bụ na o kweere na ọ bụrụ na ụwa ana-agba gburugburu, ọ ga na-akụ n’ihe ndị ọzọ ma ọ bụ kwụsịrị onwe ya ma ọ bụrụ na o nweghị ihe nọgidere na-akwagharị ya.
Iloko[ilo]
Linaksidna pay ti kapanunotan nga adda ti espasio, ta patienna a mangpataud iti friction ti aggargaraw a daga ken agsardeng nga aggaraw no awan ti patinayon a puersa a mangiturong iti dayta.
Icelandic[is]
Hann hafnaði líka hugmyndinni um geim eða tómarúm og hélt því fram að væri jörðin á hreyfingu myndi hún verða fyrir núningsmótstöðu og stöðvast, nema stöðugur kraftur verkaði á hana.
Italian[it]
Negava inoltre l’esistenza del vuoto e pensava che un eventuale moto terrestre avrebbe creato attrito per lo sfregamento e che, senza l’intervento di una forza costante, sarebbe cessato.
Japanese[ja]
また,何もない空間という概念を退け,地球が動くとしても摩擦力が働き,定常的な力を加えなければ止まってしまうはずだ,と考えました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე უარყო სივრცის შესახებ იდეაც, რადგან სჯეროდა, რომ მუდმივი ძალის გამოყენების გარეშე მოძრავი დედამიწა ხახუნის შედეგად გაჩერდებოდა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಭೂಮಿಯು ಚಲಿಸುವುದಾದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಕ್ಕಾಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸತತವಾದ ಒತ್ತಡವು ನೀಡಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಶೂನ್ಯ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಅಥವಾ ಅಂತರಿಕ್ಷವಿದೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅವನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kokanisa ete soki mabelé ebalukaka ekoki kobeba mpe kotika kobaluka mpo mokolo moko nguya oyo ebalusaka yango ekosila, aboyaki kondima ete mabelé esimbami na eloko moko te.
Lozi[loz]
Hape n’a hanile taba ya kuli lifasi ha ku na fo li tomile kakuli n’a nga kuli fohe lifasi ha li nze li zamaya, ne li ka ngubana ni lika ze ñwi mi ne li ka yema kabakala kutokwa m’ata a li kasha.
Lithuanian[lt]
Filosofas taip pat neigė, jog aplinkui yra kokia tuštuma, arba erdvė: jis tikėjo, kad jeigu Žemė judėtų, tai dėl trinties ir neveikiama pastovios jėgos galiausiai sustotų.
Luba-Lulua[lua]
Wakabenga kabidi lungenyi lua se: kudi tshibuashibuashi tshia munda mutupu, bualu uvua yeye wamba ne: bu buloba buobu bunyunguluka buvua mua kukuyakana ne tshinga tshintu ne buvua mua kulekela dinyunguluka pavuaku kakuyi bukole buvua butungunuka ne kubuendesha.
Luvale[lue]
Akanyine nawa kwitavila ngwenyi mwilu mwapwa mulengelenge kaha, mwomwo ngwenyi nge mavu chikupu eji kujingulukanga kaha anahase kuliwana navyuma vyeka vyamumelu, kahechi chinahase kuwahonesa kujinguluka mwomwo kakweshi chuma nachiwashinjikako.
Latvian[lv]
Uzskatīdams, ka nepastāv tukšums, viņš domāja, ka kustībā esoša Zeme būtu pakļauta berzei un, ja to pastāvīgi nevirzītu ārēji spēki, tās kustība apstātos.
Macedonian[mk]
Исто така, ја отфрлил и идејата за празен простор, сметајќи дека кога Земјата би се движела, тогаш би имало триење и дека таа би запрела ако постојано не ја придвижува некоја сила.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ചലനത്തിനു ഘർഷണം ഒരു തടസ്സമായിരിക്കുമെന്നും തുടർച്ചയായി ശക്തി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതു നിശ്ചലമായിപ്പോകുമെന്നും വിശ്വസിച്ചതിനാൽ ശൂന്യത അഥവാ ശൂന്യാകാശം എന്ന ആശയം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu rrifjuta wkoll l- idea li kien hemm xi vojt, jew spazju, għax kien jemmen illi kieku l- art kienet tiċċaqlaq, din kienet se tiġi effettwata mill- frizzjoni u tieqaf tiċċaqlaq, jekk ma tiġix applikata l- istess forza.
Norwegian[nb]
Han stilte seg også tvilende til forestillingen om et tomrom, eller verdensrom, for han mente at en jord som beveget seg, ville være utsatt for friksjon og til slutt stoppe opp dersom den ikke ble holdt i gang av en vedvarende kraft.
Nepali[ne]
पृथ्वी घुमेको खण्डमा घर्षण उत्पन्न हुन सक्ने र कुनै बाह्य शक्तिविना नै घुम्ने प्रक्रिया रोकिन सक्ने कुरालाई विश्वास गर्दै तिनले शून्य अथवा अन्तरिक्षको अवधारणालाई लत्याए।
Niuean[niu]
Ne fakaheu foki e ia e manatu he pulagi likoliko, he talitonu ko e lalolagi holo to lauia e pekepeke mo e fakavalavala ke nakai holo he nakai fai malolo tumau.
Dutch[nl]
Hij verwierp ook het idee van een vacuüm, of ruimte, want hij geloofde dat een bewegende aarde aan wrijving onderhevig zou zijn en tot stilstand zou komen als er niet constant een kracht op werd uitgeoefend.
Northern Sotho[nso]
O ile a phaela ka thoko le taba ya gore lefase ga se la ithekga ka selo ka baka la ge a be a dumela gore ge lefase le dikologa le be le tla thulana le dilo tše dingwe, ke moka la ema ge go se na matla ao a dulago a le sepediša.
Nyanja[ny]
Ankatsutsanso zoti dzikoli lili mumlengalenga, chifukwa iye ankakhulupirira kuti ngati dziko litati liyende palokha mumlengalenga, lingathe kungosuntha pang’ono movutikira kenaka n’kuima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਕਾਰਿਆ ਕਿ ਧਰਤੀ ਖਲਾਅ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਘੁੰਮ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਰਗੜ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਇਕ ਨਾ ਇਕ ਦਿਨ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Impulisay to met so ideyan liwang, lapud panisiaan to a no say dalin et ontetelek, nayarin napugeran itan tan ontunda no anggapo so tuloy-tuloy a puersan mamagalaw ed satan.
Papiamento[pap]
Tambe el a rechasá e idea di espasio bashí, ya ku el a pensa ku si mundu ta den moveshon esei lo a kousa frikshon i un dia lo el a stòp di move si no tin un forsa konstante ta ten’é den moveshon.
Pijin[pis]
Hem againstim tu disfala idea wea sei earth hem muv insaed long space. Hem sei sapos earth muv, gogo bae hem slow daon and stop sapos no eni paoa for muvim hem.
Polish[pl]
Odrzucił też pojęcie próżni. Uważał, że gdyby Ziemia się poruszała, musiałaby pokonywać opór, a pozbawiona wpływu stałej siły napędowej, po prostu by się zatrzymała.
Portuguese[pt]
Rejeitava também a idéia de vácuo, ou espaço, achando que a Terra em movimento estaria sujeita a atrito, e que, sem o estímulo de uma força constante, ela acabaria parando.
Rundi[rn]
Yaranse kandi iciyumviro c’uko hariho ahantu hagaragara canke ikirere, yiyumvira yuko isi izunguruka yogiye iritsirita ku bintu be n’uko vyotumye ihagarara hatabonetse inguvu zibandanya kuyisunika.
Romanian[ro]
De asemenea, Aristotel respingea ideea de vid, sau spaţiu, deoarece credea că un pământ care se mişcă ar fi supus frecării, iar fără aplicarea în mod constant a unei forţe s-ar opri.
Russian[ru]
Также он отвергал мысль о пустом пространстве и считал, что без приложения постоянной силы движение Земли постепенно бы замедлилось из-за трения и в конце концов прекратилось.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yamaganye igitekerezo cy’uko isi itendetse ku busa, akaba yaratekerezaga ko iyo isi iza kuba igenda, yari kuzajya igenda yikuba ku yindi mibumbe ku buryo yari kuzagera aho igahagarara kubera kubura imbaraga zikomeza kuyisunika.
Sango[sg]
Lo ke nga tënë ti sese so aluti gi lo oko tongaso na yâ ti nduzu; teti tongana a yeke tongaso, na si sese ayeke turne, fade lo yeke kpaka tele ti lo na ambeni ye na lo yeke gue ti luti, teti mbeni ngangu ti pusu lo lakue ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
Zavrhoval aj predstavu prázdna, čiže priestoru, a bol presvedčený, že Zem by pri pohybe podliehala treniu a bez pôsobenia stálej sily by sa napokon zastavila.
Slovenian[sl]
Prav tako je zavrgel zamisel o praznem prostoru oziroma vesolju, saj je menil, da bi se Zemlja zaradi trenja ustavila, če je ne bi neka sila nenehno poganjala.
Shona[sn]
Akarambawo pfungwa yokuti muchadenga hamuna chinhu, sezvaaidavira kuti pasi rinotenderera raizokanganiswa nokukweshera uye raizomira kushanda dai pasina simba rinoramba richishandiswa.
Albanian[sq]
Gjithashtu ai e hidhte poshtë idenë e një boshllëku ose të një hapësire, duke besuar se, nëse Toka do të lëvizte, ajo do të pësonte fërkime dhe do të ndalonte, po të mos ushtrohej mbi të një forcë e vazhdueshme.
Serbian[sr]
Takođe je odbacio ideju o praznom prostoru, jer je smatrao da bi Zemlja, kada bi se kretala, bila podložna trenju i da bi se zaustavila ukoliko na nju ne bi konstantno delovala neka sila.
Sranan Tongo[srn]
A ben weigri fu bribi tu taki grontapu nanga den planeiti de na ini wan kefalek bigi opo presi, fu di a ben e denki taki efu dati ben de so, dan den planeiti ben o tuka nanga makandra son leisi èn te fu kaba den ben o tapu fu drai efu nowan sani ben e gi den krakti fu tan drai lontu.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a sa lumele khopolo ea sebaka se lephaka, kapa sepakapaka, kaha o ne a lumela hore lefatše le tsamaeang le ne le tla angoa ke matla a sitisang ho kopana ha lintho tse tsamaeang ’me le ne le tla ema ha ho se na matla a tsoelang pele ho le sututsa.
Swedish[sv]
Han förkastade också tanken på en tom rymd, för han menade att om jorden rör sig, då utsätts den för friktion och stannar om inte en konstant kraft håller den i rörelse.
Swahili[sw]
Pia alikataa dhana ya kwamba dunia iko katika nafasi tupu na hivyo aliamini kwamba pasipo na nguvu zinazoisukuma daima, ingepunguza mwendo wake na kuacha kuzunguka kwa sababu ya msuguano.
Congo Swahili[swc]
Pia alikataa dhana ya kwamba dunia iko katika nafasi tupu na hivyo aliamini kwamba pasipo na nguvu zinazoisukuma daima, ingepunguza mwendo wake na kuacha kuzunguka kwa sababu ya msuguano.
Telugu[te]
చలించే భూమి రాపిడికి గురవుతుందని, నిరంతరం శక్తిని ఉపయోగించకపోతే భూమి ఆగిపోతుందని ఆయన నమ్మాడు కాబట్టి, శూన్యం లేదా అంతరిక్షం ఉందనే తలంపును కూడా ఆయన నిరాకరించాడు.
Thai[th]
เขา ยัง ปฏิเสธ แนว คิด เรื่อง ช่อง ว่าง หรือ อวกาศ โดย เชื่อ ว่า การ ที่ โลก เคลื่อน คง เป็น ผล จาก การ เสียดสี และ จะ หยุด เคลื่อน ไหว ได้ โดย ไม่ ต้อง อาศัย พลัง ใด ๆ ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi rin siya naniwala sa ideya ng kahungkagan, o espasyo, yamang naniniwala siya na ang gumagalaw na lupa ay maaaring bumangga sa ibang bagay at huminto sa paggalaw kapag hindi palaging kinokontrol ng puwersa.
Tswana[tn]
Gape o ne a dumela gore go ne go se na se go tweng ke karolo e e lolea mo dipopong tse di farologaneng tsa lobopo, a re fa go ne go le jalo lefatshe le ne le tla tsamaya le gotlhana le dilo e bile le ne le tla ema fa go se na maatla a a le tsamaisang.
Tongan[to]
Na‘á ne toe si‘aki ‘a e fo‘i fakakaukau ki ha ‘atāloa, pe ‘ataá, ‘i he tui ko ha fo‘i māmani nga‘unu ‘e uesia ia ‘e ha fepaki pea ‘e tu‘u ‘ene ngaué ‘i he ‘ikai ngāue‘aki ki ai ha mālohi hokohokó.
Tok Pisin[tpi]
Em i sakim tu dispela tingting olsem i gat bikpela hap spes i stap nating long ples antap. Em i ting sapos i no gat wanpela strong insait long dispela hap spes, orait graun bai sanap tasol, em i no inap raun.
Turkish[tr]
Bir boşluk ya da uzay düşüncesini de reddetti; çünkü hareket eden Yer’in sürtüşmeden etkileneceğine ve sabit bir güç uygulanmazsa hareketinin duracağına inandı.
Tsonga[ts]
U tlhele a kaneta leswaku ku ni xibakabaka lexi nga riki na nchumu, a vula leswaku loko misava yi rhendzeleka a yi ta sungula ku kafa kutani yi hetelela yi yimile loko ku nga ri na matimba lama tshamelaka ku yi rhendzelekisa.
Twi[tw]
Wansan annye antom sɛ asase nsɛn biribiara so anaasɛ ɛsɛn ahum mu kwa efisɛ ɔtee nka sɛ sɛ asase twa ne ho a ebetwiw biribi ho wɔ wim, na sɛ biribi ampia no bere nyinaa a, ebegyae ne ho twa.
Ukrainian[uk]
Він також заперечував поняття простору, або космосу, вважаючи, що Земля під час руху, піддалася б тертю і без застосування постійної сили зупинилася б.
Urdu[ur]
وہ خلا کے نظریے کو بھی نہیں مانتا تھا کیونکہ اُس کے خیال میں اگر رگڑ وغیرہ جیسی مزاحمتی قوتیں باقی نہ رہیں تو ایک وقت آئے گا کہ زمین کا رگڑ کے ذریعے گردش کرنے کا عمل رُک جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Ông cũng bác bỏ ý tưởng về khoảng chân không, tin rằng nếu trái đất chuyển động hẳn phải chịu ảnh hưởng của lực ma sát và sẽ dừng lại trừ khi có một lực khác tác động liên tục.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat iginsalikway an ideya mahitungod han usa nga lugar nga waray-sulod, o kawanangan, tungod kay natoo hiya nga an usa nga nagkikiwa nga tuna maaapektohan han pagbag-id ngan maundang ha pagkiwa kon waray padayon nga pwersa nga ipapadapat ngada hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe faka tui foki ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼi te ʼatulaulau, pea kanapaula neʼe gaūgaūe te kele, ʼe mahino ia ʼe feʼīʼaki anai mo te tahi ʼu meʼa, ʼo tāʼofi ai tana gaūgaūe.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayengavumelani nengcamango yokuba kukho isithuba nje esingenanto, ekholelwa kukuba umhlaba ojikelezayo unokukhuhleka entweni uze ubambeke ume ngxi xa kungekho mandla athile awuqhubayo.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé a ò lè so ayé rọ̀ sórí òfo. Ó sọ pé tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni ayé ń yí tó bá yá kò ní lè yí mọ́ lórí ohun tó gbé e dúró, àyàfi tí nǹkan kan bá wà tó ń tì í nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Wakuphika nokuthi kukhona isibhakabhaka noma umkhathi ngoba wayekholelwa ukuthi uma umhlaba ubujikeleza ubungakhuhlana nezinye izinto, futhi ubungama ngqí uma kungekho lutho oluwugingqayo.