Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፍቺ፣ ይሖዋ የሁሉ ነገር ፈጣሪ በመሆን የተጫወተውን ሚና እና ዓላማውን ዳር የማድረስ ችሎታውን ጥሩ አድርጎ ይገልጻል።
Cebuano[ceb]
Apan kini nga kahulogan haom sa papel ni Jehova ingong Maglalalang sa tanang butang ug ingong Usa nga nagatuman sa iyang katuyoan.
Danish[da]
Men definitionen passer godt til Jehovas rolle som den der har skabt alt og gennemfører sin hensigt.
Ewe[ee]
Ke hã, gɔmesese sia wɔ ɖeka kple Mawu ƒe ɖoƒe abe Wɔla ene kple Ame si nana be eƒe tameɖoɖo vaa eme la nyuie.
Greek[el]
Ταιριάζει όμως πολύ καλά με τον ρόλο που έχει ο Ιεχωβά ως ο Δημιουργός των πάντων και ο Εκπληρωτής του σκοπού του.
English[en]
However, this definition well fits Jehovah’s role as the Creator of all things and the Fulfiller of his purpose.
Estonian[et]
Siiski sobib see tähendus hästi kokku sellega, kes Jehoova on: ta on kõige looja, kelle eesmärgid kunagi ei nurju.
Finnish[fi]
Tämä määritelmä sopii kuitenkin hyvin Jehovaan, koska hän on kaiken Luoja ja hän toteuttaa aina tarkoituksensa.
Fijian[fj]
Ia e veiganiti na ibalebale qo kei na itavi nei Jiova ni bulia na ka kece qai dau vakayacora na nona inaki.
French[fr]
Toutefois, cette définition correspond bien à Jéhovah dans son rôle de Créateur de toutes choses et de Celui qui accomplit son projet.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, bɔ ni wɔtsɔɔ egbɛ́i lɛ shishi lɛ sa jogbaŋŋ, ejaakɛ ekɛ Yehowa gbɛnaa akɛ nibii fɛɛ a-Bɔlɔ, kɛ agbɛnɛ hu akɛ mɔ ni hãa eyiŋtoi baa mli lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
Ma te kabwarabwara aei e tonu raoi ma aron Iehova ae te tia Karikii bwaai ni kabane ao te tia Kakororaoa ana kantaninga.
Gun[guw]
Ṣigba, zẹẹmẹ ehe sọgbe hẹ azọngban Jehovah tọn taidi Didatọ nulẹpo tọn podọ Mẹhe nọ hẹn lẹndai etọn di.
Hindi[hi]
मगर यह परिभाषा यहोवा पर बिलकुल ठीक बैठती है क्योंकि वह सब चीज़ों का बनानेवाला है और अपने मकसदों को पूरा करनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Pero, ini nga kahulugan bagay gid kay Jehova bilang Manunuga sang tanan nga butang kag Manugtuman sang iya katuyuan.
Haitian[ht]
Men, definisyon sa a byen mache ak Jewova ki se Sila a ki kreye tout bagay e k ap reyalize objektif li.
Hungarian[hu]
Ám ez a meghatározás jól illik Jehovára, hiszen ő teremtett mindent, és beteljesíti a szándékát.
Indonesian[id]
Tapi, arti itu cocok sekali untuk Yehuwa, karena Dia Pencipta segala sesuatu dan selalu mewujudkan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maitutop unay daytoy a depinasion iti akem ni Jehova kas Namarsua iti amin a banag ken Manangtungpal iti panggepna.
Isoko[iso]
Rekọ otofa nana u fo Jihova ziezi Ọnọ ọ ma eware kpobi na gbe Ọnọ o re ru ẹjiroro riẹ gba na.
Italian[it]
Questa definizione, però, si accorda bene con il ruolo di Geova quale Creatore di tutte le cose e Realizzatore del suo proposito.
Kongo[kg]
Kansi, ntendula yai ke wakana mbote ti kisalu ya Yehowa bonso Ngangi ya bima yonso mpi muntu yina ke lungisaka lukanu na yandi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũtaũku ũcio nĩ wonanagia wega atĩ Jehova nĩwe Mũũmbi wa indo ciothe na Mũhingia wa muoroto wake.
Korean[ko]
하지만 그러한 정의는 모든 것의 창조주이시자 목적을 이루시는 분인 여호와께 잘 들어맞습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byalumbulula jino jizhina byayilamo mambo Yehoba ye Mulenga wa bintu byonse kabiji aye Ufikizha milaye yanji.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, amakulu ago gatuukana bulungi n’eky’okuba nti Yakuwa ye Mutonzi w’ebintu byonna era nti atuukiriza ebigendererwa bye.
Lozi[loz]
Kono taluso yeo ilumelelana hande ni musebezi wapeta Jehova ka kuba yena Mubupi wa lika kaufela ni Yataleleza mulelo wahae.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ino nshintulwilo ikwatañene biyampe na mwingilo wa Yehova wa bu Umpangi wa bintu byonso ne bu Muntu Ufikidija mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, diumvuija edi ndikumbanyine mudimu wa Yehowa bimpe bu Mufuki wa bintu bionso ne Mukumbaji wa disua diende.
Luvale[lue]
Ulumbunwiso kanou wamutela Yehova hakupwa ikiye Tengi uze atengele vyuma vyosena, kaha nawa Muka-kutesamo vyuma ajina.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഈ നിർവ ചനം എല്ലാത്തി ന്റെ യും സ്രഷ്ടാ വും തന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങൾ നിവർത്തി ക്കു ന്ന വ നും എന്ന നിലയി ലുള്ള യഹോ വ യു ടെ ഭാഗ ധേ യ ത്തി നു തികച്ചും യോജി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Namun, maksud ini sesuai dengan kedudukan Yehuwa sebagai Pencipta dan Pelaksana tujuan-Nya.
Norwegian[nb]
Men denne definisjonen passer godt på Jehovas rolle som den som har skapt alt, og som gjennomfører sin hensikt.
Dutch[nl]
Maar deze definitie past heel goed bij Jehovah’s rol als de Schepper van alle dingen en de Vervuller van zijn voornemen.
Pangasinan[pag]
Balet sayan kabaliksan et matukotukoy ed si Jehova bilang Manamalsa na amin a bengatla tan Mananumpal na gagala to.
Polish[pl]
Ale taka definicja znakomicie pasuje do roli Jehowy jako Stwórcy wszystkiego i Wykonawcy swojego zamierzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, essa definição reflete bem o papel de Jeová como o Criador de todas as coisas e o Cumpridor do seu propósito.
Sango[sg]
Me nda ti iri so ague oko na kusala ti Jéhovah tongana Lo so acréé aye kue nga Lo so asara si aye so lo leke na bê ti lo ti sara aga tâ tënë.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ufafanuzi huo unafaa kabisa kuhusiana na jukumu la Yehova akiwa Muumba wa vitu vyote na Mtimizaji wa kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, maana hiyo inapatana kabisa na daraka la Yehova akiwa Muumbaji wa vitu vyote na Mutimizaji wa kusudi lake.
Tagalog[tl]
Pero ang kahulugang iyon ay angkop na angkop sa papel ni Jehova bilang Maylalang ng lahat ng bagay at Tagatupad ng kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Koko elembetshielo ɛsɔ mbɔtɔnɛka la dihole diele la Jehowa oko wende Otungi wa diangɔ tshɛ ndo Ɔnɛ lakotsha sangwelo diande.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bupanduluzi oobu buleelela kapati ikwaamba cuuno ncajisi Jehova mbwali Mulengi wazintu zyoonse alimwi Ooyo uuzuzikizya makanze aakwe.
Tatar[tt]
Әмма бу аңлатма Йәһвәнең бөтен нәрсәне Барлыкка Китерүче һәм үзенең ниятен Үтәүче буларак роленә яхшы туры килә.
Tuvalu[tvl]
Kae e fetaui ‵lei a te uiga tenei mo te tulaga o Ieova e pelā me ko te Mafuaga o mea katoa kae ko te Atua foki telā e fakataunu ne ia tena fuafuaga.
Ukrainian[uk]
І все ж згадане значення влучно описує Єгову як Творця усього і Виконавця свого наміру.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, định nghĩa này rất thích hợp với vai trò của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa của mọi vật, cũng như đấng hoàn thành ý định của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ini nga kahulogan haom gud ha papel ni Jehova sugad nga Maglalarang han ngatanan nga butang ngan Paratuman han iya katuyoan.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìtumọ̀ yìí bá Jèhófà mu gan-an torí pé òun ni Ẹlẹ́dàá ohun gbogbo, ó sì máa ń mú àwọn ohun tó ní lọ́kàn ṣẹ.