Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Joyce het die uitnodiging met graagte aanvaar, aangesien ek ondanks my verlamming goed klaargekom het.
Amharic[am]
የፖሊዮ በሽታ ካስከተለብኝ አካላዊ ችግር አገግሜ ስለነበር እኔም ሆንኩ ጆይስ ጥሪውን በደስታ ተቀበልን።
Arabic[ar]
وبما انني كنت اتكيف جيدا مع اعاقتي، قبلنا انا وجويس بسرور هذه الدعوة.
Central Bikol[bcl]
Nakakaya ko nang marhay an sakong paralisis, kaya maogma ming inako ni Joyce an pangapodan.
Bemba[bem]
Naishileishiba ifya kuisunga bwino no kulemana kwandi, e co ine na Joyce twalisumine ukuya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Справях се добре с физическите си ограничения, така че с Джойс приехме поканата с радост.
Bislama[bi]
Mi mo Joyce i glad blong go, nating se mi no moa save wokbaot strong.
Bangla[bn]
আমি আমার প্যারালাইসিসের সঙ্গে ভালভাবেই মোকাবিলা করছিলাম, তাই জয়েস ও আমি আনন্দের সঙ্গে আমন্ত্রণটি গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Wala na kaayo ako malisdi sa akong pisikal nga kabilinggan, busa malipayon namong gidawat ni Joyce ang imbitasyon.
Czech[cs]
Následky obrny mi sice zůstaly, ale naučil jsem se s tím žít, a tak jsme s Joyce radostně toto pozvání přijali.
Danish[da]
Jeg havde lært at leve med min sygdom, så Joyce og jeg tog med glæde imod indbydelsen.
Ewe[ee]
Menɔ te nɔm ɖe wɔametɔnyenyea nu nyuie, eyata mía kple Joyce míetsɔ dzidzɔ wɔ ɖe amekpekpea dzi.
Efik[efi]
Mma n̄ka iso ndiyọ udọn̄ọ akpauben̄ mi nte ọfọnde, ntre ami ye Joyce ima inyịme ikot oro ye idatesịt.
Greek[el]
Εφόσον μπορούσα πλέον να αντιμετωπίζω καλά την παράλυσή μου, η Τζόις και εγώ δεχτήκαμε την πρόσκληση με χαρά.
English[en]
I was coping well with my paralysis, so Joyce and I gladly accepted the call.
Estonian[et]
Kuna tulin oma osalise halvatusega juba üsna edukalt toime, võtsime kutse rõõmuga vastu.
Finnish[fi]
Selviydyin fyysisistä rajoituksistani huolimatta hyvin, joten vastasimme ilomielin kutsuun myöntävästi.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni vakaleqai au na noqu tauvimate, keirau ciqoma kina na veisureti.
French[fr]
Comme je surmontais bien ma paralysie, Joyce et moi avons accepté de bon cœur.
Ga[gaa]
Akɛni miinyɛ miikpee mikuumɔ hela lɛ naa jogbaŋŋ hewɔ lɛ, mi kɛ Joyce fɛɛ kɛ miishɛɛ kpɛlɛ tsɛmɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Na yẹn ko to akọndona madogán ṣie ganji to whenẹnu wutu yẹn po Joyce po yí ayajẹ do kẹalọyi oylọ-basinamẹ lọ.
Hebrew[he]
התמודדתי די טוב עם השיתוק, ולכן ג’ויס ואני יכולנו להיענות בשמחה להזמנה.
Hindi[hi]
मैं अपने लकवे की बीमारी से जूझने में काफी हद तक कामयाब रहा था, इसलिए जॉइस और मैंने यह न्यौता खुशी-खुशी कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakapasibu na ako sa akon pisikal nga mga limitasyon, malipayon nga ginbaton namon ni Joyce ang imbitasyon.
Croatian[hr]
S obzirom na to da sam se dobro nosio s paralizom, Joyce i ja rado smo se odazvali pozivu.
Hungarian[hu]
Egészen jól megtanultam együtt élni a bénulásommal, így boldogan igent mondtunk.
Armenian[hy]
Ինձ հաջողվում էր պայքարել իմ հաշմանդամ վիճակի դեմ, ուստի ես ու Ջոյսը ուրախությամբ ընդունեցինք այդ հրավերը։
Indonesian[id]
Saya sudah mengatasi kelumpuhan saya dengan baik sehingga saya dan Joyce dengan senang menyambut panggilan itu.
Igbo[ig]
Anọ m na-anagide ahụ́ mkpọnwụ m nke ọma, n’ihi ya, mụ na Joyce nakweere ọkpụkpọ òkù ahụ.
Iloko[ilo]
Madadaerak idin ti sakitko a paralisis, isu a siraragsak nga inawatmi ken ni Joyce ti imbitasion.
Italian[it]
Visto che me la cavavo bene nonostante la paralisi, io e Joyce accettammo volentieri.
Japanese[ja]
麻痺の症状にうまく対処していたので,ジョイスとわたしは喜んで応じることにしました。
Georgian[ka]
თავს კარგად ვართმევდი ჩემს ფიზიკურ უძლურებებს, ამიტომ მე და ჯოისმა სიხარულით მივიღეთ მოწვევა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶಾರೀರಿಕ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಮತ್ತು ಜಾಯ್ಸ್ ಈ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
내가 마비 증세를 잘 극복하고 있었기 때문에, 아내와 나는 기쁜 마음으로 그 초대를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Lokola maladi na ngai esilisaki ngai makasi nyonso te, ngai ná Joyce tóndimaki kokende.
Lozi[loz]
Ne ni ziba mwa ku pilela ni kolofalo ya ka, kacwalo na ni Joyce lwa amuhela ka tabo memo yeo.
Lithuanian[lt]
Su luošumu jau buvau susigyvenęs, tad pasiūlymą priėmėme mielai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua mpita bimpe ne bubedi buanyi abu, meme ne Joyce tuakitaba ne musangelu pakatubikilabu.
Luvale[lue]
Ami naJoyce twetavilile kuya mwomwo te hingunejilila lyehi nakatwamino kami kakahya.
Latvian[lv]
Tā kā es diezgan veiksmīgi biju iemācījies sadzīvot ar savas slimības sekām, mēs ar Džoisu labprāt pieņēmām šo piedāvājumu.
Malagasy[mg]
Efa afaka nanao zavatra aho na dia teo aza ny aretiko, ka faly erỳ izahay sy Joyce nanaiky ilay fanasana.
Macedonian[mk]
Бидејќи добро се снаоѓав со мојата парализа, јас и Џојс со радост ја прифативме поканата.
Maltese[mt]
Kont qed inkampa sew mal- paralisi tiegħi, u allura jien u Joyce minn qalbna aċċettajna din is- sejħa.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရောဂါကို ကောင်းကောင်းထိန်းနိုင်တာကြောင့် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ဂျွိုက်စ်နဲ့ ကျွန်တော် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လက်ခံလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg taklet lammelsene mine bra, så Joyce og jeg tok med glede imot denne innbydelsen.
Nepali[ne]
पक्षघात भए पनि हामीले दैनिक कामकुरा राम्रोसँग गर्न सकिरहेको कारण जोइस र मैले त्यो निमन्त्रणा सहर्ष स्वीकाऱ्यौं।
Dutch[nl]
Ik wist redelijk om te gaan met mijn lichamelijke beperkingen, dus gingen Joyce en ik graag op de uitnodiging in.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swaragana gabotse le bolwetši bja-ka, ka gona nna le Joyce re ile ra amogela taletšo ka lethabo.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti matenda anga aja nditawazolowera ndithu, motero ineyo ndi mkazi wanga tinavomera mosangalala kukachita nawo sukuluyi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਹੁਣ ਬਹੁਤੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੌਕਾ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Onaabig ak la manlapud inkaparalisak, kanian malikeliket kami nen Joyce ya inmatendi ed satan.
Papiamento[pap]
Mi a siña trata bon ku mi parálisis, di manera ku ami ku Joyce gustosamente a aseptá e yamada.
Pijin[pis]
From mi savve hao for deal witim datfala sik long gudfala wei, mi and Joyce hapi for acceptim datfala invitation.
Polish[pl]
Dobrze sobie radziłem ze swą ułomnością, więc chętnie je przyjęliśmy.
Portuguese[pt]
Eu convivia muito bem com a paralisia, de modo que aceitamos o convite de bom grado.
Rundi[rn]
Kubera ko nariko ndamenyera ubumuga bwanje, twe na Joyce twaremeye n’umunezero ubwo butumire.
Romanian[ro]
Întrucât reuşeam să mă descurc bine cu problemele mele de sănătate, eu şi Joyce am acceptat invitaţia.
Russian[ru]
Я успешно боролся с параличом, поэтому мы с радостью приняли приглашение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari maze kumenyera kubana n’ubumuga bwanjye, bityo jye na Joyce twakiranye ibyishimo iryo tumira.
Sango[sg]
Mbi yeke tiri lani nzoni na kpale ti seni ti mbi, tongaso na ngia mbi na Joyce e yeda na tisango ndo ni.
Sinhala[si]
මගේ ආබාධිත තත්වයට මම හොඳින් මුහුණ දෙමින් සිටි නිසා ජොයිස් සහ මම ඒ ඇරයුම සන්තෝෂයෙන් පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Mne sa dobre darilo vyrovnávať sa s ochrnutím, a tak sme s Joyce pozvanie radostne prijali.
Slovenian[sl]
Z omejitvami, ki sem jih imel zaradi paralize, sem že dobro shajal, zato sva z Joyce povabilo z veseljem sprejela.
Samoan[sm]
Sa lelei loʻu maʻi, o lea na ma talia fiafia ai ma Joyce le valaaulia.
Shona[sn]
Ndakanga ndiri kurarama zvakanaka nourema hwangu, saka ini naJoyce takabvuma kukokwa kwacho tichifara.
Albanian[sq]
Arrija ta përballoja mirë paralizën, kështu që bashkë me Xhojsin e pranuam ftesën me gëzim.
Serbian[sr]
Tada sam već uspešno izlazio na kraj s mojom bolešću, tako da smo Džojs i ja rado prihvatili poziv.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wan pisi fu mi skin ben lan, toku mi ben man du furu sani ete, dati meki mi nanga Joyce ben e prisiri fu teki a kari.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tloaela bokuli ba ka, kahoo, ’na le Joyce re ile ra amohela memo eo ka thabo.
Swedish[sv]
Jag kunde hantera mitt handikapp bra, så Joyce och jag tackade med glädje ja till inbjudan.
Tamil[ta]
போலியோவை என்னால் நன்கு சமாளிக்க முடிந்திருந்ததால் நானும் ஜாய்ஸும் அந்த அழைப்பைச் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
శారీరక పరిమితులతో నేను మంచిగా తాళుకోగలుగుతున్న కారణంగా జోయిస్, నేను ఆ ఆహ్వానాన్ని ఆనందంగా స్వీకరించాం.
Thai[th]
ผม รับมือ ได้ ดี กับ อาการ อัมพาต ดัง นั้น ผม และ จอยซ์ ตก ลง รับ คํา เชิญ ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Nakakayanan ko namang mainam ang aking paralisis, kaya malugod naming tinanggap ni Joyce ang paanyaya.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go lepalepana sentle le bokoa jwa me, ka jalo nna le Joyce re ne ra amogela taletso eo ka boitumelo.
Tongan[to]
Na‘á ku fekuki lelei mo hoku ngaahi fakangatangata fakaesinó, ko ia na‘á ku tali fiefia mo Joyce ‘a e fakaafé.
Tok Pisin[tpi]
Sik polio i no pasim mi tumas, olsem na mitupela Joyce i amamas long go.
Turkish[tr]
Hastalığıma rağmen durumu iyi idare ediyordum, bu yüzden Joyce’la bu çağrıyı zevkle kabul ettik.
Tsonga[ts]
A ndzi kota ku langutana ni ku lamala ka mina, kutani mina na Joyce hi amukele xirhambo xexo hi mbilu yo basa.
Twi[tw]
Ná migu so renya ahoɔden, enti me ne Joyce de anigye kɔe.
Ukrainian[uk]
Я добре давав раду зі своїм обмеженням, тому ми з Джойс прийняли запрошення.
Urdu[ur]
چونکہ مَیں اپنی بیماری سے اچھی طرح مقابلہ کر رہا تھا اس لئے جوائس اور مَیں نے اس دعوت کو خوشی سے قبول کِیا۔
Vietnamese[vi]
Vì có thể thích ứng được với căn bệnh bại liệt, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời.
Waray (Philippines)[war]
Nahiaara na ako ha akon mga limitasyon ha pisikal, salit malipayon nga ginkarawat namon ni Joyce an imbitasyon.
Wallisian[wls]
Kua au poto pe ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo taku gāue ʼo mulimuli ki toku mahaki, koia ko Joyce mo au neʼe mā tali fakafiafia ia te fakaafe ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandisele ndichachile noko ngoku, ngenxa yoko sasamkela esi simemo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aláàbọ̀ ara ni mí, mo ti lè ṣe ọ̀pọ̀ nǹkan, nítorí náà tayọ̀tayọ̀ lèmi àti Joyce fi tẹ́wọ́ gba ìpè náà.
Chinese[zh]
那时,我已能应付不便的障碍,因此我和乔伊丝欣然接受邀请。
Zulu[zu]
Ngangiphila kahle nokukhubazeka kwami, ngakho mina noJoyce sasamukela ngenjabulo leso simemo.