Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU ser positivt på, at man i forslaget vil gå videre med adskillelsen af virksomhedernes aktiviteter i el- og gassektoren, dels ved at indføre krav om, at netoperatørerne skal være uafhængige i forhold til andre aktiviteter inden for den pågældende koncern, dels ved at specificere, hvilke krav netoperatørerne skal opfylde for at sikre, at de virkelig er uafhængige.
German[de]
Der Ausschuss begrüßt, dass in dem Vorschlag eine verstärkte Entflechtung der Unternehmensaktivitäten im Strom- und Gassektor vorgesehen ist: Die Betreiber von Verteilernetzen müssen gegenüber anderen Aktivitäten der Unternehmensgruppe, der sie angehören, unabhängig sein und die Bedingungen, die die Netzbetreiber zur Gewährleistung dieser Unabhängigkeit erfuellen müssen, werden detailliert angegeben.
Greek[el]
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει θετική την εμβάθυνση που προβλέπεται στην πρόταση σχετικά με το διαχωρισμό των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, με την ενσωμάτωση της απαίτησης να έχουν οι διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς ανεξαρτησία έναντι των άλλων δραστηριοτήτων του ομίλου επιχειρήσεων στον οποίο ανήκουν και με τη λεπτομερή περιγραφή των προϋποθέσεων που θα πρέπει να πληρούν οι διαχειριστές των δικτύων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ανεξαρτησία αυτή είναι πραγματική.
English[en]
The ESC welcomes the fact that the proposal aims to further unbundle the activities of companies in the electricity and gas sectors by incorporating the requirement that distribution grid operators must operate independently of the other activities of the parent group to which they belong and by specifying the conditions that grid operators must meet to ensure that they are genuinely independent.
Spanish[es]
El CES considera positiva la profundización que se prevé en la propuesta, relativa a la separación de actividades de las empresas de los sectores de la electricidad y el gas, al incorporar la necesidad de independencia de los gestores de las redes de distribución con respecto a otras actividades del grupo empresarial al que pertenezcan y pormenorizar las condiciones que los gestores de las redes deben cumplir para garantizar que dicha independencia sea efectiva.
Finnish[fi]
TSK pitää myönteisenä, että ehdotuksessa syvennetään sähkö- ja kaasualan yritysten toimintojen eriyttämistä sisällyttämällä siihen jakeluverkko-operaattorien välttämätön riippumattomuus emoyritysryhmänsä muista toimista ja määrittämällä ehdot, jotka verkko-operaattorien on täytettävä todellisen riippumattomuuden takaamiseksi.
French[fr]
Le Comité économique et social juge positif l'approfondissement de la question de la séparation des activités des entreprises électriques et gazières, en y intégrant la nécessité d'une indépendance des gestionnaires des réseaux de transport vis-à-vis des autres activités du groupe dont ils font partie et en détaillant les conditions qu'ils doivent remplir afin de garantir que cette indépendance est effective.
Italian[it]
Il Comitato valuta positivamente l'approfondimento previsto nella proposta e relativo alla separazione delle attività delle imprese nei settori dell'elettricità e del gas, in quanto comprende la necessità di rendere indipendenti i gestori delle reti di distribuzione rispetto ad altre attività del gruppo imprenditoriale cui appartengono e specifica le condizioni che i gestori delle reti devono rispettare per garantire l'effettività di detta indipendenza.
Dutch[nl]
Het ESC staat achter het voorstel van de Commissie om de regels met betrekking tot de scheiding van activiteiten in de elektriciteits- en aardgassector enigszins aan te scherpen. De beheerders van distributienetten zouden voortaan onafhankelijk moeten opereren van de andere sectoren van het concern waartoe zij behoren. De Commissie gaat gedetailleerd in op de voorwaarden waaraan de netbeheerders moeten voldoen om deze onafhankelijkheid waar te kunnen maken.
Portuguese[pt]
O CES considera positivo o aprofundamento, previsto na proposta, da questão da dissociação de actividades das empresas dos sectores da electricidade e do gás, ao incorporar a necessidade de independência dos gestores das redes de distribuição relativamente a outras actividades do grupo empresarial a que pertençam e ao pormenorizar as condições que os gestores das redes devem cumprir para garantir essa independência efectiva.
Swedish[sv]
ESK ser positivt på att man i förslaget vill gå längre med åtskillnaden av el- och gasföretagens olika verksamhetsgrenar, dels genom att införa krav på att de systemansvariga skall vara oberoende av övrig verksamhet inom koncernen, dels genom att specificera vilka krav de systemansvariga måste uppfylla för att säkra detta oberoende.