Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar geduldige pogings om haar familielid te help, is ryklik beloon toe hy uiteindelik die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het en drastiese veranderinge in sy lewe aangebring het.
Arabic[ar]
وَقَدْ بُورِكَتْ جُهُودُهَا ٱلصَّبُورَةُ لِمُسَاعَدَتِهِ حِينَ بَدَأَ أَخِيرًا يَدْرُسُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ مَعَ شُهُودِ يَهْوَه وَيَصْنَعُ تَغْيِيرَاتٍ كَبِيرَةً فِي حَيَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
Coysun öz qohumuna kömək etmək üçün göstərdiyi səyi və səbri bol-bol mükafatlandırıldı: onun yeznəsi Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı və həyatında köklü dəyişikliklər etdi.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mapasensiang paghihingoa abundang binendisyonan kan sa kahurihurihi an saiyang bayaw magpoon nang makipag-adal sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova asin tolos na guminibo nin mga pagbabago sa buhay nia.
Bemba[bem]
Mu kushishimisha kwa baJoyce mwalifumine ifisuma pantu bamulamu babo balitampile ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova kabili imibele yabo yalyalwike icine cine.
Bulgarian[bg]
Постоянството и усилията на Джойс да помогне на своя роднина били богато възнаградени, когато в крайна сметка той започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова и направил големи промени в живота си.
Bislama[bi]
Ol traehad we Joyce i mekem blong givhan long tawian blong hem wetem longfala tingting, oli karem bigfala blesing taem man ya i stat blong stadi Baebol wetem ol Witnes blong Jeova, mo i mekem ol bigfala jenis long laef blong hem.
Bangla[bn]
তার আত্মীয়কে সাহায্য করার ব্যাপারে তার ধৈর্যপূর্বক প্রচেষ্টা প্রচুররূপে পুরস্কৃত হয়েছিল, যখন সেই আত্মীয় অবশেষে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করা শুরু করেছিলেন এবং জীবনে বড় বড় পরিবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mainantosong pagpaningkamot ni Joyce sa pagtabang sa iyang bayaw dagayang gigantihan sa dihang sa kataposan siya nagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova ug mihimog dagkong mga kausaban sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Iwe, a sopwöch än Joyce achocho fän mosonottam, pun ätewe a poputä le käeö Paipel ren Chon Pwäratä Jiowa me a siwili napanapangaüen manauan.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti lungsau in a bawmh caah a donghnak ah cun Jehovah Hngaltu hna he Baibal a cawng i a nunning tampi aa thleng.
Seselwa Creole French[crs]
Joyce ti ganny rekonpanse en kantite pour son zefor ki i ti fer avek pasyans pour ed son bofrer, akoz finalman i ti konmans etidye Labib avek Temwen Zeova, e fer bann gran sanzman dan son lavi.
Czech[cs]
Její trpělivé úsilí přineslo bohatou odměnu, protože nakonec začal se svědky Jehovovými studovat Bibli a udělal ve svém životě obrovské změny.
Danish[da]
Hendes tålmodige bestræbelser for at hjælpe sin svoger blev rigt belønnet da han endelig begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner og gjorde drastiske forandringer i sit liv.
German[de]
Ihre geduldigen Bemühungen, ihrem Schwager zu helfen, wurden reich belohnt, als er schließlich einwilligte, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren, und drastische Änderungen in seinem Leben vornahm.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, hnei eahlo hna e la foa lao xötre kowe la trejine me eahlo.
Ewe[ee]
Viɖe geɖe do tso agbagba siwo wòdze dzigbɔɖitɔe kpe ɖe eƒe ƒometɔ sia ŋu la me esime wòva te Biblia sɔsrɔ̃ kple Yehowa Ðasefowo mlɔeba, eye wòwɔ tɔtrɔ vevi aɖewo le eƒe agbe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ ukeme ye ime eyenete an̄wan emi ke akpatre koro ukot esie ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah onyụn̄ enen̄ede anam ukpụhọde ke uwem esie.
Greek[el]
Οι υπομονετικές προσπάθειες που κατέβαλλε για να βοηθήσει το συγγενή της ανταμείφθηκαν πλούσια όταν εκείνος άρχισε τελικά να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και έκανε ριζικές αλλαγές στη ζωή του.
English[en]
Her patient efforts to help her relative were richly rewarded when he finally began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses and made drastic changes in his life.
Spanish[es]
La paciencia y tesón de Joyce se vieron recompensados cuando su cuñado finalmente empezó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová y efectuó cambios drásticos en su vida.
Estonian[et]
Joyce’i kannatlikkus sai kuhjaga tasutud, kui mees hakkas viimaks uurima Jehoova tunnistajatega Piiblit ja muutis kardinaalselt oma elu.
Persian[fa]
صبر و حوصلهٔ این خواهر برای کمک به شوهرخواهرش نتیجه بخشید و بالاخره او شروع به مطالعهٔ کتاب مقدّس با شاهدان یَهُوَه کرد و تغییراتی اساسی در زندگیاش داد.
Finnish[fi]
Joycen kärsivälliset yritykset auttaa lankoaan tuottivat runsaan palkan, kun tämä alkoi lopulta tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa ja teki suuria muutoksia elämässään.
Fijian[fj]
A vakalougatataki vakalevu sara na nona yalovosovoso baleta ni a qai vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova na nona daku, e levu tale ga na veiveisau a cakava.
French[fr]
” Ses efforts patients pour aider son beau-frère ont été abondamment récompensés lorsqu’il a accepté d’étudier la Bible avec des Témoins et qu’il a opéré des changements radicaux dans sa vie.
Ga[gaa]
Etsui shi ni eto akɛ eeeye ebua ewekunyo lɛ ye omanye ni yɛ naagbee lɛ ekɛ Yehowa Odasefoi bɔi nikasemɔ, ni efee tsakemɔi oyayaayai yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaki ana taotaonakinnano neiei n ana kekeiaki ni buokan ana koraki aei, bwa e a moanaki te reirei ma teuaei n te Baibara irouia Ana Tia Kakoaua Iehova ao e karaoi bitaki aika korakora ni maiuna.
Gun[guw]
Vivẹnu he e dó po homẹfa po nado gọalọna hẹnnumẹ etọn lọ wá de sinsẹ́n tọ́n to whenuena yọnwẹn etọn jẹ Biblu plọn ji hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ bo basi diọdo ayidego tọn lẹ to gbẹzan etọn mẹ.
Hausa[ha]
Haƙurin da ta yi don ta taimaka wa ɗan’uwanta ya zama abin farin ciki sa’ad da ya soma yin nazarin Littafi Mai Tsarki tare da Shaidun Jehobah kuma ya canja salon rayuwarsa.
Hebrew[he]
לבסוף מאמציה וסבלנותה נשאו פרי: הוא החל ללמוד את המקרא בסיועם של עדי־יהוה ולערוך שינויים קיצוניים בחייו.
Hindi[hi]
जोइस का सब्र और उसकी सालों की मेहनत आखिरकार रंग लायी। उसके बहनोई ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल अध्ययन करना शुरू कर दिया और अपनी ज़िंदगी में बड़े-बड़े बदलाव किए।
Hiligaynon[hil]
Ang iya wala untat nga panikasog nga buligan ang iya paryente ginpadyaan gid sang nagtuon ini sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova kag naghimo sing daku nga mga pagbag-o sa iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Joyce ena haheauka bona hekwarahi dainai, ena nakimi be Iehova ena Witnes taudia ida Baibel ia stadilaia bona ena mauri ia haidaua haraga.
Croatian[hr]
Njezina strpljivost i nastojanja da pomogne svom šogoru urodili su plodom kad je on konačno počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima i poduzeo korjenite promjene u svom životu.
Haitian[ht]
” Efò Josie yo te rekonpanse piske finalman bòfrè a te kòmanse etidye Labib ak Temwen Jewova yo e li te fè anpil gwo chanjman nan lavi l.
Hungarian[hu]
Állhatatos erőfeszítései, hogy segítsen rokonának, gazdag jutalommal jártak, mert végül sógora elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival, és gyökeres változtatásokat tett az életében.
Armenian[hy]
Ջոյսի համբերատարությունը առատորեն վարձատրվեց, երբ նրա բարեկամը ի վերջո սկսեց Եհովայի վկաների հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել եւ արմատապես փոխեց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Անոր ջանքերը ճոխօրէն վարձատրուեցան, երբ ազգականը վերջապէս սկսաւ Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել եւ իր կեանքին մէջ արմատական փոփոխութիւններ մտցուց։
Indonesian[id]
Upayanya yang sabar untuk membantu kerabatnya diberkati dengan limpah ketika kerabatnya itu akhirnya mulai belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa dan membuat perubahan yang drastis dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Ndidi Joyce ji nọgide na-ezi ya ozi ọma rụpụtara nnọọ ihe dị mma mgbe nwanne di ya mechara kwere ka Ndịàmà Jehova mụwara ya Baịbụl, ya agbanweekwa ndụ ya ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Sibabaknang a nagunggonaan ti panangan-anusna idi nangrugi a nagpayadal ti kayongna kadagiti Saksi ni Jehova ken nangaramid kadagiti dakkel a panagbalbaliw iti biagna.
Icelandic[is]
Þolinmæði hennar og viðleitni til að hjálpa honum var ekki til einskis því að hann fór að lokum að kynna sér Biblíuna með hjálp votta Jehóva og gerði stórfelldar breytingar á lífi sínu.
Isoko[iso]
Ithihakọ nọ o ro fiobọhọ kẹe o wha irere ze nọ Isẹri Jihova a mu ei Ebaibol họ ewuhrẹ kugbe, o te ti ru inwene gaga evaọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
Gli sforzi e la pazienza di Joyce sono stati riccamente ricompensati quando il cognato infine ha iniziato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova e ha fatto cambiamenti radicali nella sua vita.
Japanese[ja]
親族を助けようとするこの姉妹の辛抱強い努力は豊かに報われました。 その男性はついにエホバの証人と聖書を研究するようになり,生活を大きく変えたのです。
Georgian[ka]
ამ დის მოთმინება დაჯილდოვდა — მისმა სიძემ დაიწყო ბიბლიის შესწავლა იეჰოვას მოწმეებთან და ცხოვრებაში სერიოზული ცვლილებები მოახდინა.
Kalaallisut[kl]
Ningaani ikiorniarlugu erinitsajuilluni ilungersornera pilluaqquneqangaarpoq taanna Jehovap Nalunaajaasuinik atuaqqissaaqateqartalermat inuunerminillu allannguerujussuarluni.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಆಕೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಶತಪ್ರಯತ್ನವು ಕೊನೆಗೂ ಫಲಕೊಟ್ಟಿತು. ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
친족을 도우려는 조이스의 끈기 있는 노력은 큰 축복을 받았습니다. 결국 제부가 여호와의 증인과 성서 연구를 시작하고 완전히 새로운 삶을 살게 되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kumutekenya ne kutwajijila na kumukwasha, kyamulengejile kutendeka kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, kabiji wapimpwile byubilo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzindalalu kasonga mu sadisa yitu kiandi lwatwasa nluta, kadi wayantika longoka Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave yo soba fu yandi.
Kyrgyz[ky]
Акыры, Жойстун чыдамдуулугунун акыбети кайтып, күйөө баласы Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп, жашоосун түп-тамыры менен өзгөрткөн.
Ganda[lg]
Okufuba kwa mwannyinaffe kwavaamu ebirungi, mulamu we oyo bwe yakkiriza okuyiga Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa era n’akola enkyukakyuka ez’amaanyi mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
Milende oyo asalaki mpo na kosalisa sɛmɛki na ye efutaki mpenza, mpo nsukansuka abandaki koyekola Biblia ná Batatoli ya Yehova mpe asalaki mbongwana monene na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Buikatazo bwa bo Joyce ni pilu-telele ya bona ya ku tusa mulamw’a bona yo, ne li konile ku tisa ze nde, kakuli hamulaho wa nako bo mulamw’a bona ne ba kalile ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova mi ne ba ezize licinceho ze tuna mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Džois kantriai stengėsi padėti giminaičiui, ir ne veltui: galiausiai jis ėmė studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais ir viską iš pagrindų savo gyvenime pakeitė.
Luba-Katanga[lu]
Joyce waeselwe bikata pangala pa bukomo bwandi mwanda bukwe bwandi washilwile kwifunda Bible na Batumoni ba Yehova ne kushinta bya binebine mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakumvua disanka dia bungi pakatuadija bukonde buende au kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa ku shòo, ne kushintulukaye bikole.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu Joyce kalishinyineko mwomwo kutwala muze nyalyenyi aputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova kaha echele vilinga vyenyi vyavipi.
Lunda[lun]
Hamuloña wakutwalekahu kumukwasha ntaña yindi, amukiswilili chelili ishaku dindi yatachiki kudiza Bayibolu nawaYinsahu jaYehova nawa wahimpili chikupu chihandilu chindi.
Luo[luo]
Nano koda kinda ma Joyce notimo ne onyago ber kane chwor nyamin-gino oyie puonjruok Muma gi Joneno mag Jehova, motimo lokruok madongo e ngimane.
Lushai[lus]
An mâkpa ṭanpui tûra dawhthei taka a thawhrimna chu nasa taka malsâwm a ni; a tâwpa an mâkpain Jehova Thuhretute nêna Bible zir a, a nun a thlâkthleng tâk avângin.
Latvian[lv]
Džoisas pacietība un pūles vainagojās ar panākumiem, kad viņas radinieks sāka mācīties Bībeli ar Jehovas lieciniekiem un krasi izmainīja savu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Joyce ti gagne bann grand recompense pou bann zeffort ki li ti faire avek patience. Finalement so beau-frere ti accepté pou etudié la Bible avek bann Témoins de Jéhovah ek li ti faire bann grand changement dan so la-vie.
Malagasy[mg]
Novalian-tsoa ny faharetana sy ny ezaka rehetra nataon’io anabavy io mba hanampiana an’ilay zaodahiny. Nanomboka nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy io tamin’ny farany, ary nanao fiovana lehibe.
Marshallese[mh]
Kin an kate wõt in jibañ nukin ear lo tõbrak ke ear jino katak Bible ibben Ri kennan ro an Jehovah im kõmman oktak ko ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Нејзините стрпливи напори да му помогне биле богато наградени кога конечно почнал да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци и направил драстични промени во својот живот.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, അവളുടെ ക്ഷമയോടെയുള്ള പ്രയത്നം ഫലംകണ്ടു. അദ്ദേഹം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ച് ജീവിതത്തിൽ സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Mongolian[mn]
Жойсыг ийнхүү тэвчээртэй байсны ачаар хүргэн дүү нь Еховагийн Гэрчүүдээр Библийн хичээл заалгадаг болж, амьдралаа эрс өөрчилжээ.
Mòoré[mos]
A Joyce sẽn kʋ a sũur n gom Biiblã yell ne a rɛɛmbã yʋʋm ka tɛkã woma biisi. A rɛɛmbã wa n sɩnga Biiblã zãmsg ne a Zeova Kaset rãmbã, n toeem a zʋgã hal wʋsgo.
Maltese[mt]
L- isforzi paċenzjużi tagħha biex tgħin lill- qarib tagħha ġew premjati bil- kbir meta fl- aħħar beda jistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova u għamel bidliet kbar f’ħajtu.
Norwegian[nb]
Hennes tålmodighet ble rikt belønnet da han til slutt begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner og foretok drastiske forandringer i sitt liv.
Ndonga[ng]
Joyce okwa li a nangekwa noupuna munene omolwokuninga eenghendabala noudiinini a kwafele omupambele waye, eshi xuuninwa haukwe waye a ka hovela okukonakona Ombibeli nEendombwedi daJehova ndele ta ningi omalunduluko manene monghalamwenyo yaye.
Niuean[niu]
Ko e tau laliaga fakamanavalahi haana ke lagomatai e magafaoa haana ne palepale lahi he kamata a ia he magaaho fakamui ke fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova ti taute e tau hikiaga lalahi he moui haana.
Dutch[nl]
Haar geduldige inspanningen om hem te helpen, werden rijk beloond toen hij uiteindelijk de Bijbel begon te bestuderen met Jehovah’s Getuigen en drastische veranderingen in zijn leven aanbracht.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a gagwe a go se fele pelo a go leka go thuša molamo wa gagwe a ile a putswa kudu ge mafelelong molamo wa gagwe a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa gomme a dira diphetogo tše dikgolo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima ndiponso khama lake pothandiza wachibale wakeyo, zinapindula kwambiri pamene wachibaleyo anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova ndipo anasintha kwambiri moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Ononkhono Joise alinga nokuapwa elundo, ambumuetela unene ouwa puetyi nawa yae ahimbika okulilongesa Ombimbiliya no Nombangi mba Jeova, alingi omapiluluko omanene momuenyo wae.
Ossetic[os]
Джойсӕн йӕ фӕразондзинад дзӕгъӕлы нӕ фӕци: ӕппынфӕстаг йӕ хӕстӕг Библи ахуыр кӕнын райдыдта ӕмӕ йӕ цард цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
ਜੋਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧੀਰਜ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਫਲ ਮਿਲਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਜੀਜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray maanos ya impansagpot ton ontulong ed bayaw to so atumangan na daakan sanen sikatoy impaiyaralan a siansia na Biblia ed saray Tasi nen Jehova tan sigpot ton pinasimbalo so bilay to.
Papiamento[pap]
Joyce su esfuersonan i pasenshi pa yuda su famia a ser rikamente rekompensá ora ku finalmente su sua a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova i a hasi kambionan drástiko den su bida.
Pijin[pis]
From Joyce no givap for helpem disfala relative, hem kasem bigfala blessing taem man hia hem start for studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness and hem barava change.
Polish[pl]
Jej niestrudzone wysiłki zostały sowicie nagrodzone, gdy szwagier w końcu zgodził się na studium Biblii ze Świadkami Jehowy i dokonał w życiu ogromnych zmian.
Pohnpeian[pon]
Eh kanengamah oh nanti en sewese rien eh pwoud ohlo uhdahn pweida ni ahnsou me e tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan oh wiahda wekidekla laud kan nan eh mour.
Portuguese[pt]
O esforço paciente dela de ajudar seu parente foi muito recompensado quando ele finalmente começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e fez mudanças drásticas na vida.
Quechua[qu]
Pacienciawan cuñadonman willasqanrayku, rikun imaynatachus cuñadon Biblimanta yachaqayta qallarin, kawsaynintataq mayta tikrachin.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Joycepa cuñadonqa Jehová Diospa testigonkunawan Bibliata estudiayta qallariran, ñawpa kawsaynintapas saqepuran.
Rundi[rn]
Utwigoro yagiranye ukwihangana kugira ngo afashe iyo ncuti yiwe twarahezagiwe cane igihe amaherezo uwo muntu yatangura kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova kandi akagira amahinduka akomeye mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Kushimpish kwend mulong wa kumukwash mwanamakwend kwikal nich chiyukish nakash pasambishay kwilej Bibil ni Atuman a Yehova ni wakarumuka nakash mu mwom wend.
Romanian[ro]
Răbdarea şi eforturile ei au fost răsplătite din plin, deoarece în cele din urmă el a acceptat să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova şi a făcut schimbări radicale în viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarashyizeho imihati agakomeza kwihangana kugira ngo afashe mwene wabo, byatumye abona imigisha myinshi. Amaherezo yatangiye kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova kandi agira ihinduka rigaragara.
Sango[sg]
Angu mingi so lo mû ti fa tënë na koli ti ngambe ti lo so angbâ senge pëpe ndali ti so na ngoi so aTémoin ti Jéhovah amanda Bible na koli ti ngambe ti lo so, lo changé aye mingi na yâ ti fini ti lo.
Sinhala[si]
ඇගේ උත්සාහයේ ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔහු බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගෙන ඔහුගේ වැරදි ජීවන රටාවද වෙනස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Jej vytrvalé úsilie pomôcť mu bolo odmenené, keď začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami a urobil v živote veľké zmeny.
Slovenian[sl]
Joyce je bila za svoj potrpežljivi trud, da bi pomagala temu sorodniku, bogato nagrajena, ko je pričel preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami in drastično spremenil svoje življenje.
Samoan[sm]
Na tauia le onosaʻi o Joyce e fesoasoani iā te ia ina ua ia suʻesuʻeina le Tusi Paia faatasi ma Molimau a Ieova, ma faia ni suiga mataʻina i lona olaga.
Shona[sn]
Zvaakaita nokushivirira kuti abatsire hama yake zvakakomborerwa kwazvo payakazotanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha ichibva yachinja zvikuru muupenyu hwayo.
Albanian[sq]
Përpjekjet e saj të vazhdueshme për ta ndihmuar kunatin u shpërblyen pa masë kur, më në fund, ai filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait dhe bëri ndryshime rrënjësore në jetë.
Serbian[sr]
Njeno strpljenje i trud urodili su plodom kada je on počeo da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima i zatim načinio velike promene u životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Joyce ben abi a pasensi fu tan yepi en swagri, meki te fu kaba a ben abi bun bakapisi. A man disi bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi èn a tyari bigi kenki kon na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba Joyce bo ileng ba etsoa ka mamello ba ho thusa mong ka eena bo ile ba putsoa haholo ha qetellong monna oa ngoan’abo a qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova ’me a etsa liphetoho tse khōlō bophelong ba hae.
Swedish[sv]
Hennes tålmodiga ansträngningar att hjälpa sin släkting blev rikt belönade när han till sist började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen och gjorde dramatiska förändringar i sitt liv.
Swahili[sw]
Jitihada zake za kumsaidia mtu wake wa ukoo kwa subira zilithawabishwa sana mtu huyo alipoamua mwishowe kuanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova na kufanya mabadiliko makubwa katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Jitihada zake za kumsaidia mtu wake wa ukoo kwa subira zilithawabishwa sana mtu huyo alipoamua mwishowe kuanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova na kufanya mabadiliko makubwa katika maisha yake.
Tamil[ta]
பொறுமையாய் தன் உறவினருக்கு உதவ அவர் எடுத்த முயற்சிகள் நல்ல பலன்களைத் தந்தன; இறுதியில் அவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தார்; தன்னுடைய வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన చివరకు యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టి, తన జీవితంలో మార్పులు చేసుకున్నప్పుడు తన బంధువుకు సహాయం చేయడానికి ఆమె ఓపికతో చేసిన ప్రయత్నాలకు చక్కని ప్రతిఫలం లభించింది.
Thai[th]
ความ เพียร พยายาม ของ เธอ เพื่อ จะ ช่วย ญาติ ได้ รับ ผล ตอบ แทน อย่าง ดี เยี่ยม เมื่อ ใน ที่ สุด เขา เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ เปลี่ยน นิสัย จน กลาย เป็น คน ละ คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕን ኣብ ህይወቱ ዓብዪ ለውጥታት ኪገብርን ምስ ጀመረ: እቲ ንዘመዳ ንምሕጋዝ ብትዕግስቲ ዝገበረቶ ጻዕሪ ዓስቢ ረኸበትሉ።
Tiv[tiv]
Er Joyce gba uwer u pasen anmgbian u nom na kwagh ga yô, a va hingir u henen Bibilo vea Mbashiada mba Yehova shi gema uma na kpaa.
Turkmen[tk]
Joýsiň eden tagallasy sylaglandy. Onuň garyndaşy Ýehowanyň Güwäçileri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyna başlaýar we durmuşynda özgerişler edýär.
Tagalog[tl]
Pinagpala nang husto ang matiyagang pagsisikap ni Joyce na tulungan ang kaniyang kamag-anak, dahil sa wakas ay nakipag-aral na rin ito ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova at gumawa ng malalaking pagbabago sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Welo wakandadje la lotutsha tshɛ dia kimanyiya owotɔ ande wakatshɔkwama efula etena kakayetawɔka okilande ɔsɔ dia mbeka Bible nde la Ɛmɛnyi wa Jehowa, ndo kakandasale etshikitanu wa diambo lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Bopelotelele jwa gagwe jwa go thusa wa losika bo ne jwa nna le matswela a a molemo fa kgabagare motho yono a ne a simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa a bo a dira diphetogo tse dikgolo mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi feinga anga-kātaki ke tokoni‘i ‘a hono kāingá na‘e tāpuaki‘i lahi ‘i he faifai pē peá ne kamata ke ako Tohi Tapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o ne fai ha ngaahi liliu lahi ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusoleka kwamucizi ooyu kwakukazika moyo mukugwasya musazinyina kwakaleta zilongezyo zinji ciindi mulombwana ooyu naakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova alimwi naakacinca kapati kujatikizya buumi bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Joyce long i no les kwik long helpim tambu bilong em i karim gutpela kaikai. Tambu brata i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova na mekim ol bikpela senis long laip bilong em.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu ka Joyce hikwalaho ko lava ku pfuna sivara wakwe ku ve ni vuyelo lebyinene hikuva eku heteleleni u sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha naswona a hundzuka swinene evuton’wini bya yena.
Tatar[tt]
Аның түземлеге һәм тырышлыгы бүләкләнгән булган: туганы ахыр чиктә Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмалар өйрәнә башлаган һәм тормышын кискен үзгәрткән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Joyce wakazizipizga kovwira mulamu wake, paumaliro wakatumbikika cifukwa mulamu wake wakamba kusambizgika Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova ndipo wakasintha mwakuzizika comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamanuia eiloa ana taumafaiga kolā ne fai mo te loto kufaki ke fesoasoani atu ki tena kāiga tenā, i te taimi ne kamata ei o fai tena akoga mo Molimau a Ieova, kae fai a fakama‵fuliga ‵lasi ki tena olaga.
Twi[tw]
Wohyiraa abotare a Joyce nya de boaa ne busuani no so kɛse. Awiei koraa no, saa ɔbarima no fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no, na ɔyɛɛ nsakrae pii wɔ n’asetram.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai-rahi-hia ta ’na mau tutavaraa faaoromai i te tauturu i to ’na fetii, inaha ua haamata oia i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova e ua taui roa oia i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Li smukʼul yoʼonton xchiʼuk ti muʼyuk xlubtsaj li Joyce, la sta jun smoton kʼalal lik xchan Vivlia xchiʼuk yajrextikotak Jeova li smuʼe xchiʼuk ti toj echʼem la sjel stalelale.
Ukrainian[uk]
Невтомні зусилля Джойс були рясно винагороджені, коли її родич зрештою погодився вивчати Біблію зі Свідками Єгови і зробив докорінні зміни у своєму житті.
Umbundu[umb]
Epandi lia manji Joyce lia sumũlũisiwa eci nawa yaye a fetika oku lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, kuenje wa linga apongoloko alua komuenyo waye.
Urdu[ur]
آخرکار جوئس کا صبر رنگ لایا اور اُس کے بہنوئی نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Vhuḓidini hawe na u sa fhela mbilu u itela u thusa shaka ḽawe zwo lambedzwa vhukuma musi mulamu wawe a tshi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova nahone a ita tshanduko khulwane vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nhờ kiên trì giúp người thân, chị cảm thấy vui mừng khôn xiết khi người anh rể này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và hoàn toàn thay đổi lối sống.
Waray (Philippines)[war]
Hura nga ginbalosan an mapailubon nga pangalimbasog ni Joyce ha pagbulig ha iya bayaw han ha kataposan, nagtikang hiya pag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova ngan naghimo hin daku nga pagbag-o ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te faʼa kātaki ʼaia ʼo te tuagaʼane moʼo tokoni ki tona hōlotuʼa neʼe tapuakinaʼi ʼi te temi ʼaē neʼe kamata ai leva tana ako Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo fai ia te ʼu toe fetogi ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Umonde awaba nawo uJoyce enceda esi salamane sakhe wavuzwa xa ekugqibeleni saqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova saza senza utshintsho olukhawulezileyo kwindlela esasiphila ngayo.
Yapese[yap]
Gelngin e gum’an’ rok ni nge ayuweg be’ rok e rini tow’athnag nib gel u nap’an nra tababgad e Pi Mich Rok Jehovah i fil e Bible me thilyeg e yafas rok nrib gel.
Yoruba[yo]
Bí Joyce ṣe fi sùúrù ran àna rẹ̀ tẹ́lẹ̀ yìí lọ́wọ́ yọrí sí rere, torí pé nígbà tó yá, ó gbà káwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa bá òun ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì yíwà padà pátápátá.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guluu ndaayaʼ stipa biʼniʼ Joyce pur qué nusaana de niniʼné xcuñadu. Dxi maʼ bizulú cayuundané ca testigu stiʼ Jiobá xcuñádube la? nagueendaca bichaa modo nabani.
Zande[zne]
Gu bakere asadatise rii aamangaha tipa ka undo gu gume kumbaari re aima kusa wenepai fuo badungu agarã bambiko ko atona ka wisigo Ziazia Kekeapai na aDezire Yekova na ki mangi bakere ariapai rogo gako raka.
Zulu[zu]
Ukuzama kwakhe ngesineke ukusiza lesi sihlobo sakhe kwavuzwa ngokucebile lapho ekugcineni siqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova futhi senza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwaso.