Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разширяване на пазара на обществените поръчки, така че той да обхване националните и трансграничните МСП, поради намаляване на трудностите, свързани с разстоянието до мястото на търга. Това улеснява достъпа до националните и трансграничните търгове;
Czech[cs]
rozšíření trhu s veřejnými zakázkami na MSP, národní či přeshraniční, a to zmenšením překážek kvůli vzdálenosti od místa řízení, což usnadní přístup k vnitrostátním i přeshraničním řízením;
Danish[da]
udvidet adgang til markedet for offentlige indkøb for små og mellemstore virksomheder – hvad enten deres virksomhed er nationalt baseret eller grænseoverskridende – idet afstanden til udbudsstedet ikke længere spiller så stor en rolle, hvilket gør det lettere at deltage i nationale og grænseoverskridende udbud;
German[de]
Ausweitung des Marktes für öffentliche Aufträge auf nationale und grenzübergreifende KMU, da die Schwierigkeiten aufgrund der Distanz zum Ausschreibungsort verringert werden, was den Zugang zu Ausschreibungen im In- und Ausland erleichtert;
Greek[el]
ευρεία πρόσβαση των ΜμΕ στις δημόσιες συμβάσεις σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο, χάρη στον μετριασμό των δυσχερειών λόγω της απόστασης από τον τόπο όπου εκδίδεται η πρόσκληση υποβολής προσφοράς, πράγμα που διευκολύνει την πρόσβαση στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών σε εθνικό και διασυνοριακό επίπεδο·
English[en]
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
Spanish[es]
expansión del mercado de contratación pública a las pymes, nacionales y transfronterizas, para reducir los obstáculos asociados a la distancia al lugar de las licitaciones, facilitando así el acceso a las licitaciones nacionales y transfronterizas;
Estonian[et]
riigihangete laienemine asjaomase riigi ja piiriülestele VKEdele tänu sellele, et leevendatakse probleeme seoses hankemenetluse läbiviimise koha kaugusega, lihtsustades juurdepääsu riigisisestele ja piiriülestele hankemenetlustele;
Finnish[fi]
julkisten hankintojen markkinoiden laajeneminen käsittämään kansalliset ja rajatylittävät pk-yritykset, kun ongelmat, jotka liittyvät etäisyyteen tarjouskilpailupaikkaan, vähenevät; tämä helpottaa osallistumista kansallisiin ja rajatylittäviin tarjouskilpailuihin
French[fr]
l'élargissement des marchés publics aux PME nationales et transfrontières du fait de l'atténuation des difficultés dues à la distance jusqu'à l'endroit où a lieu l'appel d'offres, ce qui facilite l'accès aux appels d'offres nationaux et transfrontières;
Croatian[hr]
širenje tržišta javne nabave na nacionalne i prekogranične MSP-ove rješavanjem problema povezanih s udaljenosti mjesta natječaja što olakšava pristup nacionalnim i prekograničnim natječajima;
Hungarian[hu]
a közbeszerzési piac kiterjesztése a (nemzeti és határokon túli) kkv-kra is a pályázat helyszínének távolságából adódó nehézségek kezelése révén, ami megkönnyíti a nemzeti és határokon túli pályázatokon való részvételt,
Italian[it]
l'allargamento del mercato degli appalti pubblici alle PMI, siano esse nazionali o transfrontaliere, in quanto vengono attenuate le difficoltà legate alla distanza dal luogo della gara, e questo facilita l'accesso a gare nazionali e transfrontaliere;
Lithuanian[lt]
galimybė viešuosiuose pirkimuose dalyvauti nacionalinėms ir tarptautinėms MVĮ, nes sumažinami sunkumai, susiję su atstumu iki konkurso vykdymo vietos, ir taip sudaromos geresnės sąlygos dalyvauti nacionaliniuose ir tarpvalstybiniuose konkursuose,
Latvian[lv]
plašākas iespējas piedalīties konkursos valsts un pārrobežu MVU, mazinoties ar attālumu vai ar konkursa rīkošanas vietu saistītajām grūtībām, jo uzlabojas piekļuve valsts un pārrobežu konkursiem;
Maltese[mt]
l-estensjoni tal-akkwist pubbliku għall-SMEs nazzjonali u internazzjonali minħabba li jonqsu d-diffikultajiet dovuti għad-distanza sal-post fejn issir is-sejħa għall-offerti, li jiffaċilita l-aċċess għas-sejħiet għall-offerti nazzjonali u internazzjonali;
Dutch[nl]
uitbreiding van de markt voor overheidsopdrachten tot kmo's, zowel in eigen land als over de grens. Doordat de afstand geen probleem meer vormt, wordt het immers gemakkelijker om in te schrijven op nationale en grensoverschrijdende aanbestedingen;
Polish[pl]
rozszerzenie rynku zamówień publicznych na MŚP – zarówno krajowe, jak i transgraniczne – poprzez zmniejszenie trudności związanych z odległością do miejsca przetargu i jednoczesne ułatwienie dostępu do przetargów krajowych i transgranicznych;
Portuguese[pt]
alargamento do mercado da contratação pública às PME, nacionais e transfronteiras, ao atenuar as dificuldades com a distância ao lugar do concurso, o que facilita o acesso a concursos nacionais e transfronteiras;
Romanian[ro]
extinderea pieței achizițiilor publice către IMM-urile naționale și transfrontaliere, prin reducerea dificultăților legate de distanța de locul de licitație, ceea ce facilitează accesul la licitațiile naționale și transfrontaliere;
Slovak[sk]
rozšírenie trhu verejného obstarávania pre národné a cezhraničné MSP zmiernením ťažkostí súvisiacich so vzdialenosťou od miesta konania obstarávania, čo uľahčí prístup k vnútroštátnemu a cezhraničnému verejnému obstarávaniu,
Slovenian[sl]
razširitev trga javnih naročil na nacionalna in čezmejna MSP z lajšanjem težav, povezanih z oddaljenostjo od kraja razpisa, kar bo olajšalo dostop do nacionalnih in čezmejnih razpisov;
Swedish[sv]
utvidgning av marknaden för offentliga upphandlingar till små och medelstora företag, både nationella och gränsöverskridande, då svårigheterna på grund av avståndet till platsen där upphandlingen äger rum minskar, vilket gör tillgången till nationella och gränsöverskridande upphandlingar lättare,