Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Veškerý momentální nebo později nabytý majetek kterékoli strany zůstane a bude jejich odděleným a samostatným vlastnictvím. "
English[en]
" All property now owned or later acquired by either party shall remain and be their discrete and separate property. "
Spanish[es]
Todas las propiedades actuales o adquiridas con posterioridad por cualquiera de las partes seguirán siendo propiedades separadas y personales.
Basque[eu]
Egungo jabetza oro edo gero eskuratutako oro edozein aldek eskuratzen duela ere jabetza berezitua izango da.
Finnish[fi]
Kummankin osapuolen nykyinen tai tuleva omaisuus jää - heidän omaksi omaisuudekseen.
Hungarian[hu]
" Minden jelenleg vagy a jövőben szerzett vagyon maradjon meg mindkét fél saját és kizárólagos tulajdonában. "
Italian[it]
Tutte le proprietà ora possedute o acquisite in seguito da ciascuna delle parti, rimarranno tali e saranno considerate separate e distinte.
Polish[pl]
" Każde mienie posiadane obecnie lub nabyte później przez którąś ze strony pozostanie własnością odrębną i rozdzielną ".
Portuguese[pt]
" Todos os bens possuídos ou posteriormente adquiridos por cada uma das partes deverá permanecer exclusivamente na posse do proprietário. "
Romanian[ro]
" Toate bunurile actuale sau achiziţionate după de fiecare parte vor rămâne bunuri separate şi distincte ".
Russian[ru]
Имущество, находящееся во владении одного из супругов или приобретаемое на его имя в дальнейшем, остаётся в его личной собственности.
Serbian[sr]
Sve postojeće i kasnije stečeno vlasništvo ostaje razdvojeno.
Swedish[sv]
All egendom som ägs eller införskaffas behålls och är partens egen egendom.
Turkish[tr]
" Şimdi sahip olunan veyahut sonradan sahip olunacak her bir farklı ve ayrı mülk taraflarda kalmaya devam edecektir. "