Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen boeke in die biblioteek nie, net soos daar geen stoeiers in die gimnasium (in werklikheid ’n palaestra, of stoeiskool) was nie.
Arabic[ar]
في المكتبة، لم يكن هنالك كتب، تماما كما لم يكن هنالك مصارعون في قاعة الالعاب الرياضية (حاليا palaestra، او مدرسة المصارعة).
Cebuano[ceb]
Diha sa librarya, walay mga libro, ug walay mga magdudumog diha sa gym (sa aktuwal usa ka palaestra, o eskuylahan sa pagdumog).
Czech[cs]
V knihovně nebyly žádné knihy a rovněž v tělocvičně (ve skutečnosti palaestra, neboli zápasnická škola) nebyli žádní zápasníci.
Danish[da]
Så kom vi hen til biblioteket, hvor der naturligvis ikke længere var nogen bøger — ligesom der heller ikke var nogen brydere i gymnastiksalen (egentlig en palaestra eller brydeskole).
German[de]
In der Bibliothek gab es keine Bücher, ebensowenig wie es auf dem Übungsplatz (eigentlich palaestra oder Ringkampfschule) Ringer gab.
Greek[el]
Στη βιβλιοθήκη δεν υπήρχαν βιβλία, όπως δεν υπήρχαν παλαιστές και στο γυμναστήριο (στην παλαίστρα).
English[en]
At the library, there were no books, just as there were no wrestlers in the gym (actually a palaestra, or wrestling school).
Spanish[es]
En la biblioteca no había libros, como tampoco luchadores en el gimnasio (en realidad una palestra o escuela de lucha).
Finnish[fi]
Kirjastossa ei ollut kirjoja eikä voimistelusalissa (oikeastaan palaestra eli painikoulu) painijoita.
French[fr]
Pas de livres à la bibliothèque, pas de lutteurs au gymnase (en fait une palaestra, ou école de lutte).
Croatian[hr]
U knjižnici nije bilo knjiga, kao što nije bilo nijednog rvača u vježbalištu (zapravo palestri, ili školi za rvanje).
Hungarian[hu]
A könyvtárban nem voltak könyvek, mint ahogy a gimnáziumban (palaestrá-ban vagy birkózó iskolában) sem voltak birkózók.
Indonesian[id]
Di perpustakaan tidak ada satu pun buku, demikian pula tidak ada pegulat di gedung olahraga (sebenarnya suatu palaestra, atau sekolah pegulat).
Iloko[ilo]
Idiay libreria, awan dagiti libro, a kas met ti kinaawan dagiti mannakigubal iti gym (palaestra iti aktual, wenno eskuelaan ti pannakigubal).
Italian[it]
Nella biblioteca non c’erano libri, così come non c’erano lottatori nella palestra (la scuola di lotta).
Korean[ko]
도서관에 가보니까 책이 없었다. 마찬가지로 실내 경기장(실제로는 팔라이스트라 즉 레슬링 학교)에는 레슬링 선수들이 없었다.
Norwegian[nb]
I biblioteket var det ingen bøker, og i gymnaset (egentlig en palaestra, bryteskole) var det ingen brytere.
Dutch[nl]
In de bibliotheek stonden geen boeken, net zomin als er in het gymnasium (eigenlijk een palaestra of worstelschool) worstelaars waren.
Portuguese[pt]
Na biblioteca, não havia livros, assim como não havia lutadores no ginásio (na realidade uma palaestra, ou escola de luta corpo a corpo).
Slovak[sk]
V knižnici už neboli žiadne knihy a takisto v telocvični (čo je v skutočnosti palaestra čiže zápasnícka škola) neboli žiadni zápasníci.
Slovenian[sl]
V knjižnici ni bilo nobene knjige, tako kot v telovadnici (pravzaprav palaestri ali rokoborski šoli) ni bilo nobenega rokoborca.
Serbian[sr]
U biblioteci nije bilo knjiga, kao što nije bilo nijednog rvača u vežbalištu (u stvari palestri, ili školi za rvanje).
Swedish[sv]
I biblioteket fanns inga böcker, liksom det inte fanns några brottare i gymnastiklokalen (egentligen en paléstra, dvs. en brottningsskola).
Swahili[sw]
Kwenye maktaba ya vitabu, hakukuwa na vitabu, kama ambavyo hakukuwa na wacheza mweleka kwenye uwanja wa michezo (Palaestra hasa, au shule ya mieleka).
Tamil[ta]
போட்டி விளையாட்டுக்கூடத்தில் (உண்மையில் ஒரு பலீஸ்ட்ரா அல்லது மற்போரிடும் பள்ளியில்) மற்போரிடுவர் இல்லாததைப்போல் நூல் நிலையத்தில் புத்தகங்கள் ஏதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
వ్యాయామశాలలో (నిజానికి అది పెలస్ట్రా లేదా కుస్తీపాఠశాల) కుస్తీదారులు లేనట్లే, గ్రంథాలయములో ఏ గ్రంథమూలేదు.
Tagalog[tl]
Sa aklatan, walang libro, kung paanong walang mga mambubuno sa gym (sa aktuwal ay isang palaestra, o paaralan sa pagbubuno).
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, long haus buk i no gat wanpela buk i stap, na i olsem tasol long skul bilong trening long spot samting, i no gat wanpela man i trening i stap.
Chinese[zh]
图书馆里并没有藏书,就如体育馆(其实是角力学校)内没有摔跤运动员一般。
Zulu[zu]
Endlini yomtapo wezincwadi, kwakungekho zincwadi, njengoba nje babengekho osozinyama endaweni yokuvivinya umzimba (empeleni ipalaestra, noma isikole sosozinyama).