Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerry antwoord: “Ek en Lana het ooreengekom dat Lana ten minste vir eers na die dissiplinêre aspek van ouerskap sou omsien, terwyl ek my daarop toegespits het om ’n goeie verhouding met my stiefdogter op te bou.
Amharic[am]
ጄሪ እንዲህ በማለት ይመልሳል:- “ቢያንስ ለተወሰነ ጊዜ እኔ ከእንጀራ ልጄ ጋር ጥሩ ዝምድና በመመሥረቱ ላይ ብቻ እንዳተኩርና ምክርና ተግሣጽ የመስጠቱ የወላጅነት ኃላፊነት የላና እንዲሆን በጋራ ተስማማን።
Arabic[ar]
يجيب جيري: «اتفقت مع لانا ان تهتم هي في الوقت الحاضر على الاقل بالتأديب، احد اوجه تربية الاولاد، فيما احصر انا اهتمامي في تنمية علاقة جيدة مع الفتاة.
Azerbaijani[az]
Cerri söyləyir: “Biz Lana ilə sözləşdik ki, əgər uşağı cəzalandırmaq lazım gələrsə, ilk vaxtlar bunu Lana etsin, mən isə diqqətimi ögey qızımla yaxşı münasibətlər qurmağa yönəldim”.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jerry: “Nagkaoyon kami ni Lana na kisuerra sa ngonyan, si Lana nguna an maasikaso kan pagdisiplina bilang magurang mantang ako nagkokonsentrar sa pagpatalubo nin marahay na relasyon sa daragitang aki kan sakong agom sa enot.
Bemba[bem]
Jerry ayasuka ati: “Ine na Lana twasuminishenye ukuti pali ilya nshita, Lana ali no kubomba umulimo wa kukansha e lyo ine nali no kwangwa ku kulundulula bucibusa busuma no mwana wandi uwa kusangamo.
Bulgarian[bg]
Джери отговаря: „С Лана решихме, че засега тя ще се грижи за дисциплинирането, докато аз ще се съсредоточа върху изграждането на добри взаимоотношения със заварената си дъщеря.
Bislama[bi]
Hem i ansa se: “Mi mo Lana i agri se blong smoltaem hem nomo bambae i stretem gel ya, mo mi bambae mi traehad blong fren gud wetem hem.
Bangla[bn]
উত্তরে জেরি বলেন: “লানা এবং আমি একমত হই যে, অন্তত কিছু সময়ের জন্য লানা তার মেয়েকে শাসন করার বিষয়টা যত্ন নেবে আর আমি তার সঙ্গে উত্তম সম্পর্ক গড়ে তোলার বিষয়টা খেয়াল রাখব।
Cebuano[ceb]
Si Jerry mitubag: “Si Lana ug ako nagkasabot nga labing menos sa pagkakaron, si Lana ang bahala sa pagdisiplina agig ginikanan samtang ako ang bahala sa pagtukod ug maayong relasyon uban sa akong humabdos nga babaye.
Chuukese[chk]
“Ngang me Lana aua tipeeu pwe ren och fansoun Lana epwe apwungu me emmweni ewe nengngin nge upwe achocho le apochokkula ekkewe riiri lefilach.
Seselwa Creole French[crs]
Jerry i reponn: “Nou de Lana nou ti tonm dakor ki omwen pour lemoman, Lana ti pou okip kote disiplin tandis ki mwan mon ti konsantre lo batir en bon relasyon avek son fiy.
Czech[cs]
Sám odpovídá: „S Lanou jsme se dohodli, že alespoň po nějakou dobu bude mít ukázňování na starost ona, zatímco já se budu zaměřovat na to, abych si k nevlastní dceři vytvořil dobrý vztah.
Danish[da]
Han svarer: „Lana og jeg blev enige om at hun — i hvert fald indtil videre — skulle tage sig af selve opdragelsen af sin datter, mens jeg koncentrerede mig om at få et godt forhold til min steddatter.
German[de]
Jerry erklärt: „Lana und ich kamen überein, dass — zumindest vorläufig — sie den erzieherischen Teil der Elternaufgabe übernehmen würde, während ich mich darauf konzentrieren wollte, ein gutes Verhältnis zu meiner Stieftochter aufzubauen.
Ewe[ee]
Jerry ɖo eŋu be: “Nye kple Lana míelɔ̃ ɖe edzi be Lana nakpɔ nye atikɔmevia hehe ŋu nyawo gbɔ, ke nye ya maɖo susu alesi matu ƒomedodo nyui ɖo le mía kplii dome ŋu.
Efik[efi]
Jerry ọbọrọ ete: “Ami ye Lana ima inyịme ite ke nsụhọde n̄kaha idahaemi kan̄a, Lana eyese aban̄a ikpehe edibọk nditọ oro aban̄ade edinọ ntụnọ ke adan̄aemi ami ndiwụkde ntịn̄enyịn ke edibọp eti itie ebuana ye adiaha n̄wan mi.
Greek[el]
Ο Τζέρι απαντάει: «Η Λάνα και εγώ συμφωνήσαμε ότι, τουλάχιστον για εκείνον τον καιρό, η Λάνα θα φρόντιζε για τη διαπαιδαγώγηση που θα παρείχαμε ως γονείς, ενώ εγώ θα επικέντρωνα τις προσπάθειές μου στην οικοδόμηση μιας καλής σχέσης με τη θετή μου κόρη.
English[en]
Jerry answers: “Lana and I agreed that at least for the time being, Lana would take care of the disciplining aspect of parenting while I focused on building a good relationship with my stepdaughter.
Spanish[es]
“Laura y yo —responde Gerardo— concordamos en que, al menos por el momento, ella se encargaría de la disciplina, mientras que yo me centraría en cultivar una buena relación con mi hijastra.
Estonian[et]
Ta räägib: „Leppisime Lanaga kokku, et vähemalt esialgu tegeleb tütre distsiplineerimisega tema. Mina aga keskendun sellele, et luua oma kasutütrega head suhted.
Persian[fa]
جِری میگوید: «با لِنا تصمیم گرفتیم لااقل تا مدّتی که من بتوانم بیشتر با دخترمان انس بگیرم او مسئولیّت تأدیبش را به عهده گیرد.
Finnish[fi]
Hän vastaa: ”Sovimme Lanan kanssa, että ainakin toistaiseksi Lana huolehtisi kurin pitämisestä, kun minä osaltani keskittyisin luomaan hyvää suhdetta tytärpuoleeni.
Fijian[fj]
E kaya o Jerry: “Keirau duavata kei Lana me se nona tabana tiko mada ga na veivunauci, ia o yau meu saga me keirau veilomani mada kei luvequ vakacabecabe.
French[fr]
Jacques répond : “ Véronique et moi avons décidé que, pour l’instant, elle se chargerait de discipliner sa fille, et que de mon côté je me consacrerais à nouer de bonnes relations avec ma belle-fille.
Ga[gaa]
Jerry ha hetoo: “Lana kɛ mi kpã gbee akɛ kɛ hoo lɛ, kɛyashi be ko lɛ, Lana baakwɛ ni etsu fɔlɔi atsɔsemɔ lɛ he nii, beni mi hu mikwɛɔ koni maha wekukpaa kpakpa ahi mi kɛ mibanumɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
E kaeka Jerry: “Nei Lana ao ngai ti boraraoi bwa e na karaoa moa te reirei ni kaetieti Nei Lana nakon natina, ao ngai, N na kekeiaki moa ni karenaai ma ngaia.
Gujarati[gu]
તે જવાબ આપે છે: “મેં અને લાનાએ નક્કી કર્યું કે જ્યાં સુધી મારી સાથે મારી સાવકી દીકરીના સંબંધ સારા થાય, ત્યાં સુધી શિસ્ત આપવાની જવાબદારી લાના ઉપાડે.
Gun[guw]
Jerry gblọn dọmọ: “Lana po yẹn po kọngbedopọ dọ Lana na penukundo adà mẹplọnlọ didomẹgo mẹjitọ tọn go na ojlẹ de to whenuena yẹn na ze ayidonugo do awuwiwlena haṣinṣan dagbe de hẹ viyọnnu lọ ji.
Hausa[ha]
Jerry ya amsa: “Ni da Lana muka shirya cewa a yanzu, Lana za ta cika aikin horo na iyaye yayin da ni kuma na mai da hankali ga matsowa kusa da agolata.
Hebrew[he]
ג’רי משיב: ”לאנה ואני הגענו להסכמה, שבאופן זמני היא תדאג להיבט של הטלת משמעת, ואילו אני אתמקד יותר בטיפוח מערכת יחסים טובה עם בתי החורגת.
Hindi[hi]
जॆरी कहता है: “लाना और मैंने फैसला किया कि जब तक मैं अपनी सौतेली बेटी के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाने की कोशिश करता हूँ तब तक उसे अनुशासन देने की ज़िम्मेदारी लाना की होगी।
Hiligaynon[hil]
Si Jerry nagsabat: “Nag-ugyon kami ni Lana nga sa karon, si Lana amo ang magahimo sang katungdanan sa pagdisiplina samtang ginatukod ko ang maayo nga kaangtanan sa akon manak.
Hiri Motu[ho]
Jerry ia gwau: “Lau bona Lana ai lalo-tamona nega sisina lalonai Lana ese ena natuna sisiba henia karana do ia karaia, bona lau be ena natuna ida egu hetura karana lau hanamoa.
Croatian[hr]
Jerry odgovara: “Lana i ja dogovorili smo se da barem neko vrijeme ona bude zadužena za onaj dio odgajanja koji uključuje ukoravanje, a ja sam se usredotočio na izgrađivanje dobrog odnosa sa svojom pastorkom.
Hungarian[hu]
Jerry így válaszol: „Lanával megegyeztünk, hogy egy ideig a nevelésben Lana fogja vállalni a fegyelmezést, míg én arra fogok összpontosítani, hogy jó kapcsolatot alakítsak ki a nevelt lányommal.
Armenian[hy]
Ջերին ասում է. «Ես ու Լանան պայմանավորվեցինք, որ գոնե մի որոշ ժամանակ նա էր զբաղվելու աղջկա դաստիարակությամբ, իսկ ես պետք է ձգտեի նրա հետ հարաբերություններս բարելավել։
Western Armenian[hyw]
Ճերին կը պատասխանէ. «Լանան ու ես համաձայնեցանք որ առնուազն հիմակուհիմա, Լանան հոգ պիտի տանէր ծնողական կրթութեան երեսակին, մինչ ես պիտի կեդրոնանայի խորթ աղջկանս հետ լաւ յարաբերութիւն մը կերտելու վրայ։
Indonesian[id]
Jerry menjawab, ”Saya dan Lana sepakat bahwa setidaknya untuk saat itu, Lana akan menangani urusan disiplin sementara saya berfokus pada membangun hubungan baik dengan putri tiri saya.
Igbo[ig]
Jerry na-aza, sị: “Mụ na Lana kwekọrịtara na, ma ọ dịghị ihe ọzọ ka ọ dịgodị, Lana ga na-enye ọzụzụ ndị metụtara ịdọ aka ná ntị, ebe m ga-elekwasị anya n’iwulite ezi mmekọrịta n’etiti mụ na nwa nkuchi m.
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Jerry: “Napagnumuanmi ken Lana nga iti agdama, uray ni Lana pay laeng ti mangipaay iti disiplina kas nagannak bayat nga asikasuek no kasano a mapasayaat ti relasionko iti siumanko.
Icelandic[is]
Hann svarar: „Við Lana urðum ásátt um að hún myndi sjá um ögunarþátt uppeldisins, að minnsta kosti um tíma, en að ég skyldi einbeita mér að því að byggja upp gott samband við stjúpdóttur mína.
Isoko[iso]
Jerry ọ kuyo nọ: “Mẹ avọ Lana ma ku rie họ nnọ evaọ obọnana, Lana họ ohwo nọ ọ rẹ whọku ọmọ na, mẹ vẹ tẹrovi epanọ me re ro ru usu mẹ avọ ọmọ aye mẹ woma viere.
Italian[it]
Jerry risponde: “Io e Lana convenimmo che almeno per un po’ lei si sarebbe preoccupata di impartire la disciplina mentre io mi sarei sforzato di stringere una buona relazione con la mia figliastra.
Japanese[ja]
ジェリーはこう答えます。「 妻と私の合意した点として,少なくとも当面,子育ての懲らしめにかかわる面は妻が扱い,私のほうは娘と良い関係を築くことに専念することにしました。
Georgian[ka]
ჯერი გვპასუხობს: „მე და ლანა შევთანხმდით, რომ ცოტა ხნით მაინც, ლანას ეზრუნა ბავშვის აღზრდაზე, ხოლო ამასობაში, მე კარგი ურთიერთობის დამყარებას შევეცდებოდი ჩემს გერთან.
Kongo[kg]
Jerry kevutula nde: “Mono wakanaka ti Lana nde na ntangu yina, Lana muntu tapesaka malongi yina bibuti kepesaka bana, kansi mono tasalaka ngolo na kuyidika bangwisana na mono ti mwana ya nkento na mono.
Kazakh[kk]
Джери былай деп әңгімелейді: “Лана екеуміз жөнге салу керек болса, қазірге бұнымен ол айналысады, ал мен бар көңілімді өгей қызыммен қарым-қатынасымды жақсартуға аударамын деп шештік.
Kalaallisut[kl]
Akivoq: „Lanalu isumaqatigiissutigaarput panimminik perorsaaneq nammineq isumagigallassagaa, uangalu panissannut ajunngitsumik attaveqarnissara sulissutigissagiga.
Kannada[kn]
ಜೆರಿ ಹೇಳುವುದು: “ಸದ್ಯಕ್ಕಾದರೂ ಲಾನ ಹೆತ್ತವರು ಕೊಡಬೇಕಾದ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೂ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಲಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕೆಂದು ಲಾನ ಮತ್ತು ನಾನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
제리의 대답은 이러합니다. “아내와 나는, 적어도 얼마 동안은 아내가 부모로서 징계하는 일을 맡아서 하고 나는 의붓딸과 좋은 관계를 맺는 일에 주력하기로 의견을 모았습니다.
Kaonde[kqn]
Jerry wakumbula’mba: “Amiwa ne Lana twaumvwañene namba pakino kimye, Lana amujimunengako aku amiwa sanata muchima pakupanga bulunda nauno mwanami wakushinda.
Kyrgyz[ky]
«Лана экөөбүз сүйлөшүп, тарбиялоо жагы бир канча убакка чейин Лананын колуна өтө турган болуп, а мен өгөй кызым менен жакшы мамиле түзүүгө умтула турган болгом.
Ganda[lg]
Agamba bw’ati: “Nze ne Lana twakkiriziganya nti Lana ye yandibadde atwala obuvunaanyizibwa obw’okukangavvula omwana oyo okumala akaseera, ng’ate nze essira nsinga kulissa ku ngeri gye nnyinza okubeera n’enkolagana ennungi ne muwala wange oyo.
Lingala[ln]
Ye moko alobi boye: “Ngai na Lana toyokanaki ete na ebandeli ye nde asembolaka mwana mpe ngai nakosala makasi mpo nayokana na ye malamu.
Lozi[loz]
Jerry u alaba kuli: “Na ni Lana lwa lumelelana kuli ka nako yeo, Lana n’a ka kalimelanga mwana hailif’o na ne ni ka isa mamelelo kwa ku hulisa silikani se sinde ni mwan’a musal’a ka y’o.
Lithuanian[lt]
Džeris sako: „Sutariau su Lana, kad kol kas ji pati prireikus drausmins mergaitę, o aš stengsiuosi ugdyti su podukra gerus santykius.
Luba-Katanga[lu]
Jerry ulondolola’mba: “Ami ne Lana tweivwanikile amba pano’ko bidi, Lana ufwaninwe kuta mutyima ku kulemununa mwana bya bumbutwile, ami nami ñimanine bidi pa kuningisha kipwano kiyampe na mwanā wami mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Jerry udi wandamuna ne: “Dîba adi meme ne Lana tuakumvuangana ne: Lana ikala utangila yeye malu a dikolesha ne dibela dia muanende, nunku meme panyi nkebe mua kulengeja nende malanda.
Luvale[lue]
Jerry akumbulwile ngwenyi: “Lana nayami twalivwasanyine ngwetu ikiye mwapwanga nakunangula uze mwana, kaha ikiye mwazachila hakutunga usoko wamwaza namwanenyi wakwiza nenyi.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi: “Lana-i nêna kan inremnain hun engemawti chen chu naupang zilhna kawngah ani chuan hma a hruai ang a, chutih chhûngin ka fanu hrawn nêna inlaichinna ṭha siam ka tum thung dâwn a ni.
Latvian[lv]
”Mēs ar Lanu norunājām, ka vismaz kādu laiku aizrādījumus meitai izteiks tikai viņa,” stāsta Džerijs, ”bet es tikmēr centīšos nodibināt labas attiecības ar audžumeitu.
Morisyen[mfe]
Jerry reponn: “Lana ek mwa finn tom dakor ki omwin pu lemoman, Lana ki ti pu okip disiplinn ki enn responsabilite bann paran, pandan ki mwa mo ti pu konsantre pu devlop enn bon relasyon avek mo belfi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nifanaraka izahay sy i Lana fa izy aloha no hampihatra ny fifehezana, fa izaho kosa hiezaka hifandray tsara amin’io zanakay io.
Marshallese[mh]
Jerry ej uak: “Lana im Ña kimro ar errã ilo ien eo bwe, Lana en bõke im kejbãrok wãwen kauwe eo an jemen im jinen ak ña Ij ejaake juõn kõtan eo emõn ibben ledik eo nejiõ im nejin lio ibba.
Macedonian[mk]
Џери одговара: „Лана и јас се сложивме дека, барем некое време, Лана ќе се грижи за дисциплината, како еден аспект од родителството, додека јас ќе се трудам да изградам добар однос со мојата паштерка.
Malayalam[ml]
ജെറി ഉത്തരം നൽകുന്നു: “തത്കാലത്തേക്ക് എങ്കിലും, കുട്ടിക്കു ശിക്ഷണം കൊടുക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ലാനതന്നെ നിർവഹിക്കുകയും ഞാൻ ആദ്യം അവളുമായി നല്ലൊരു ബന്ധം നട്ടുവളർത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇരുവരും തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр: «Бид хоёр, хэрэв шаардлага гарвал эхэн үед Лана охиныг шийтгэж байх, харин би дагавар охинтойгоо сайн харьцаатай болох асуудалд анхаарахаар ярьж тохиролцсон.
Mòoré[mos]
A Jerry leokame: “A Lana ne maam sakame tɩ nananda, yaa yẽ n da na n ges a bipuglã wubr yelle, tɩ mam bao n paam zems-n-taar ne bipuglã.
Marathi[mr]
जेरी उत्तर देतो: “लाना व मी ठरवले की आईवडिलांच्या जबाबदारींपैकी शिस्त लावण्याची जबाबदारी निदान सध्या तरी लानाने सांभाळावी आणि त्यादरम्यान मी माझ्या सावत्र मुलीसोबत चांगला नातेसंबंध जोडण्यावर लक्ष केंद्रित करेन.
Maltese[mt]
Jerry iwieġeb: “Jien u Lana qbilna li għall- ewwel tkun Lana li tieħu ħsieb id- dixxiplina, filwaqt li jien nagħmel l- almu tiegħi biex nibni relazzjoni tajba maʼ binti tar- rispett.
Norwegian[nb]
Jerry svarer: «Lana og jeg ble enige om at hun, iallfall inntil videre, skulle ta seg av oppdragelsen, mens jeg skulle gå inn for å bygge opp et godt forhold til min stedatter.
Nepali[ne]
जेरी यस्तो जवाफ दिन्छन्: “लाना र मैले केही समयको लागि अनुशासन दिने कामचाहिं लानाले नै गर्ने र मैलेचाहिं छोरीसित राम्रो सम्बन्ध विकास गर्न कोसिस गर्ने कुरामा मात्र ध्यान दिने निर्णय गऱ्यौं।
Niuean[niu]
Ne tali e Jerry: “Ne talia au mo Lana ke he mogonei, to foaki e Lana e puhala akonaki he matua ka e mamata au ke ati hake e fakafetuiaga mitaki mo e tama fifine tutaki mai haku.
Dutch[nl]
Jerry antwoordt: „Lana en ik werden het erover eens dat, althans voorlopig, Lana de zorg zou dragen voor het opvoedende aspect van het ouderschap, terwijl ik mij erop zou toeleggen een goede band met mijn stiefdochter op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Jerry o a araba: “Nna le Lana re be re dumela gore bonyenyane ka nakwana, Lana o tla hlokomela karolo ya go laya ya botswadi mola nna ke lebišitše tlhokomelo go ageng tswalano e botse le morwedi wa-ka yo e sego wa madi.
Nyanja[ny]
Iwo akuyankha kuti: “Ine ndi mkazi wanga Lana tinagwirizana kuti pakali pano, iyeyo azilanga mwanayo posamalira mbali imeneyi ya ukholo pamene ineyo ndinaika mtima pa kukonza ubale wanga ndi mwana wanga wom’pezayo kuti ukhale wabwino.
Panjabi[pa]
ਜੈਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇ ਲਾਨਾ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲਾਹ ਬਣਾਈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਤਰੇਈ ਧੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Jerry: “Nampaknaan mi nen Lana a diad kaplesan et sikato ni so mandisiplina bilang ateng bangta iyapasakey ko so pamawala na maong a relasyon ed sioman ko.
Papiamento[pap]
Jerry ta kontestá: “Ami ku Lana a palabrá ku por lo ménos pa awor akí, Lana lo a sòru pa loke ta e aspekto di duna disiplina miéntras ku ami a konsentrá riba desaroyá un bon relashon ku mi yu muhé di kriansa.
Pijin[pis]
Jerry sei: “Lana and mi agree hao for samfala taem bae Lana nao deal witim wei for givim discipline and mi bae waka hard long wei for fren gud witim stepdota bilong mi.
Polish[pl]
Odpowiada: „Oboje z Laną uzgodniliśmy, że przynajmniej na razie ona zajmie się karceniem córki, natomiast ja skoncentruję się na zadzierzgnięciu z nią bliskiej więzi.
Pohnpeian[pon]
Jerry sapeng: “Ngehi oh Lana pwungkipene me Lana pahn pwukoahki pwukoa en kaiahne nah serepein, oh I pahn nantihong en ahneki nanpwungmwahu rehn nein ai pwoud serepein.
Portuguese[pt]
Jerry responde: “Eu e Lana concordamos que, pelo menos por algum tempo, Lana cuidaria da questão da disciplina parental, ao passo que eu me concentraria em desenvolver uma boa relação com a minha enteada.
Rundi[rn]
Jerry yishura ati: “Lana na jewe twaremeye yuko n’imiburiburi kuva ico gihe, Lana yokwitwararika umuce w’ivyo gutanga indero ya kivyeyi mu gihe nanje nshimika ku vyo kugiranira ubucuti bwiza n’uwo mukobwa w’umugore wanje.
Romanian[ro]
Jerry spune: „Ne-am gândit ca, măcar pentru un timp, Lana să se ocupe de disciplinare, iar eu să cultiv relaţii bune cu fiica mea vitregă.
Russian[ru]
Джерри рассказывает: «Мы с Ланой договорились, что, если потребуется, наказывать ребенка первое время будет она, а я сосредоточусь на том, чтобы наладить с падчерицей хорошие отношения».
Kinyarwanda[rw]
Jerry yashubije agira ati “jye na Lana twemeranyije ko nibura muri iyo minsi Lana ari we wari kuzajya acyaha umukobwa we mu birebana no kumuha uburere, mu gihe jye nari kwibanda ku kwihingamo kugirana imishyikirano myiza n’umukobwa w’umugore wanjye.
Sango[sg]
Jerry akiri tënë: “Mbi na Lana e mä tele so kamême na tongo nda ni, a yeke duti ande Lana si ayeke se molenge ni, ti mbi, mbi yeke luti mingi na ndo lege ti leke mbeni nzoni songo na popo ti mbi na molenge ti wali ti mbi.
Sinhala[si]
ජෙරීම මෙසේ පිළිතුරු දෙයි. “මම මගේ සුළු දියණිය සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගන්න වෑයම කරන අතරේදී, දෙමාපියන්ට පැවරෙන දරුවන්ව හික්මවීමේ වගකීම ටික කලකට ලානා භාරගත්තොත් හොඳයි කියා අපි දෙන්නාම තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Jerry odpovedá: „S Lanou sme sa dohodli, že aspoň zatiaľ sa o stránku rodičovstva spojenú s disciplinovaním bude starať ona, kým ja som sa zameral na vybudovanie dobrého vzťahu so svojou nevlastnou dcérou.
Slovenian[sl]
Takole odgovarja: »Z Lano sva se dogovorila, da bo nekaj časa ona skrbela za disciplinski vidik starševstva, medtem ko sem se jaz osredotočil na to, da navežem s pastorko dober odnos.
Samoan[sm]
Ua tali mai Ieremia: “Sa ma taufai malilie uma ma Lana, o le a tuu atu iā Lana mo lenā vaitaimi, le avega tauave faamātua o le aʻoaʻiina o le teine, ae o le a ou taulaʻi atu i le atiina aʻe o se faiā lelei ma loʻu afafinefai.
Shona[sn]
Jerry anopindura kuti: “Ini naLana takabvumirana kuti kwenguva ino, Lana ndiye aizoona nezvokuranga somubereki nepo ini ndichiona kuti ndavaka ukama hwakanaka nomwanasikana wangu wokurera.
Albanian[sq]
Xherri përgjigjet: «Unë dhe Lana vendosëm që, të paktën përkohësisht, të kujdesej Lana për detyrën prindërore të disiplinimit, kurse unë të përqendrohesha për të ndërtuar një marrëdhënie të mirë me vajzën.
Serbian[sr]
Džeri odgovara: „Lana i ja smo se složili da se bar za sada ona pozabavi disciplinovanjem, dok ću se ja usredsrediti na izgrađivanje dobrog odnosa s pastorkom.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Mi nanga Lana ben taki fu a tori. Wi bosroiti taki Lana ben o teki a frantwortu na en tapu fu wan pisi ten nomo fu gi na umapikin trangaleri.
Southern Sotho[st]
Jerry oa araba: “’Na le Lana re ile ra lumellana hore qalong, Lana e be eena ea khalemelang joaloka motsoali ha ’na ke sebeletsa ho haheng kamano e ntle le morali oa hae.
Swedish[sv]
Jerry svarar: ”Lana och jag kom överens om att hon, åtminstone tills vidare, skulle svara för den fostrande delen av föräldraansvaret, medan jag inriktade mig på att bygga upp en bra relation till min styvdotter.
Swahili[sw]
Jerry anajibu: “Mimi na Lana tulikubaliana kwamba angalau kwa wakati huo, yeye angechukua daraka la kumtia nidhamu huku mimi nikizingatia kusitawisha uhusiano mzuri na binti yangu wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Jerry anajibu: “Mimi na Lana tulikubaliana kwamba angalau kwa wakati huo, yeye angechukua daraka la kumtia nidhamu huku mimi nikizingatia kusitawisha uhusiano mzuri na binti yangu wa kambo.
Tamil[ta]
ஜெரி இவ்வாறு பதில் சொல்லுகிறார்: “கண்டித்து வளர்க்க வேண்டிய பெற்றோரின் பொறுப்பை தற்போதைக்கு லானாவே முழுவதுமாக எடுத்துக்கொள்ளவும், அதே சமயத்தில் அந்த மகளுடன் நல்ல உறவை உண்டாக்குவதில் நான் கவனம் செலுத்தவும் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
జెర్రీ ఇలా చెబుతున్నాడు: “కనీసం కొంతకాలంపాటు తన కూతురుకు క్రమశిక్షణనిచ్చే పనిని లానా మాత్రమే నిర్వర్తిస్తుందని, నేను ఆ అమ్మాయితో మంచి అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకునేందుకు ప్రయత్నించాలని నేనూ లానా నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
เจอร์รี ตอบ ว่า “ผม กับ ลานา ตก ลง กัน ว่า อย่าง น้อย ก็ ใน ตอน นั้น ลานา จะ ดู แล ใน เรื่อง การ ตี สอน ตาม หน้า ที่ ของ บิดา มารดา และ ให้ ผม มุ่ง พยายาม เสริม สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ ลูก เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምባል ይምልስ:- “እንተ ወሓደ ንእተወሰነ እዋን ነቲ ወለዲ ኽህብዎ ዘለዎም ተግሳጽ ላና ኽትገብሮ: ኣነ ድማ ምስታ ጓል ሰበይተይ ጽቡቕ ርክብ ኣብ ምህናጽ ከተኵር ኣነን ላናን ተሰማማዕና።
Tiv[tiv]
Jerry kaa ér: “Lana man mo se lumun ser hegen di tsô yô, Lana una nengen sha vegher u tsaha u ormaren la, nahan mo me ver ishima sha u maan mlu u dedoo vea wan u kwase wam ne.
Tagalog[tl]
Ganito ang sagot ni Jerry: “Nagkasundo kami ni Lana na pansamantala ay siya muna ang mag-aasikaso sa pagdidisiplina samantalang ako ay nagtutuon ng pansin sa paglikha ng mabuting kaugnayan sa aking anak na babaing panguman.
Tetela[tll]
Jerry kadimolaka ate: “Dimi la Lana takɔshi yɛdikɔ dia lo tshanda mɔtshi Lana tokendaka dikambo di’ohokwelo ande, etena kemi lo nyanga dia ndowanya diɔtɔnganelo diele lam’asami l’ɔna la womoto akɔ lakandatotshi dihole dikina.
Tswana[tn]
Jerry o araba jaana: “Nna le Lana re ne ra dumalana gore Lana a name a dire seabe sa go otlhaya mo nakong eno fa nna ke sa ntse ke leka go nna le kamano e ntle le morwadi yono wa me yo mosha.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e Jerry: “Na‘á ku felotoi mo Lana ‘i ha tu‘unga ‘i he taimi ko ‘ení, ‘e tokanga‘i ‘e Lana ‘a e tafa‘aki ‘o e akonekina fakaemātu‘á kau tokangataha au ki hono langa hake ha vaha‘angatae lelei mo e ta‘ahine ko ‘eni ‘a Laná.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerry wiingula kuti: “Twakazuminana a Lana kuti kwaciindi cili mbocibede walo weleede kuzumanana kulaya mwana ooyu, kutegwa mebo ndibikkile maano kumakani aakusola kubamba cilongwe amwana ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mitupela Lana i pasim tok olsem pastaim Lana bai lukautim wok bilong stretim pikinini, na mi bai wok strong long pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
Jerry şöyle yanıtlıyor: “Benim, üvey kızımla iyi bir ilişki geliştirmek üzerinde yoğunlaşmama ve ana babalık sorumluluğumuzun bir yönü olan disiplinle en azından o dönemde Lana’nın ilgilenmesine karar verdik.
Tsonga[ts]
Jerry u ri: “Mina na Lana hi pfumelelanile leswaku hi nkarhi wolowo, Lana hi yena la nga ta tshinya nhwanyana loyi tanihi mutswari kasi mina ndzi ta lwela ku aka vuxaka lebyinene na yena.
Tatar[tt]
Джерри болай дип сөйли: «Без Лана белән болай дип сөйләштек: әгәр дә кызыбызга җәза бирергә кирәк булса, моны беренче вакыт хатын эшләячәк, ә мин үги кызым белән яхшы мөнәсәбәтләр үстерүгә игътибар бирәчәкмен».
Tumbuka[tum]
Iye wakuti: “Lana na ine tikakolerana kuti Lana, nga ni mupapi wacenye mwana uyu penepapo ine nkalimbikiranga kurongora citemwa pa mwana uyu.
Twi[tw]
Jerry bua sɛ: “Me ne Lana gye toom sɛ, sɛ ɛbɛyɛ a, saa bere yi de, Lana nni nteɛso a awofo de ma no ho dwuma, na me nso memfa m’adwene nsi abusuabɔ pa a me ne m’abanoma no benya so.
Tahitian[ty]
Te pahono ra o Jerry e: “Ua afaro mâua Lana e no teie a‘e taime, na Lana e haapao i te pae o te a‘oraa ei metua, area o vau ra, e tutava ïa i te haamau i te taairaa maitai e to ’u tamahine apî.
Ukrainian[uk]
Джеррі розповідає: «Ми з Ланою вирішили, що принаймні до певної пори батьківським вихованням буде займатися Лана, а я зосереджуся на встановленні близьких стосунків зі своєю падчеркою.
Umbundu[umb]
Jerry wa tambulula hati: “Lana kumue lame tua tava okuti pamue ci sukila okuti Lana eye o pindisa ufeko, osimbu ame ndilikolisilako oku kuata ukamba wocili lufeko.
Urdu[ur]
جیری نے جواب دیا: ”مَیں نے اور لیانا نے یہ طے کِیا کہ کچھ دیر کے لئے لیانا تادیبوتربیت کے حلقے پر کام کرے جبکہ مَیں اپنی سوتیلی بیٹی کے ساتھ اچھا رشتہ پیدا کرنے کی کوشش کروں گا۔
Venda[ve]
Jerry u a fhindula: “Nṋe na Lana ro tendelana uri zwa zwino, Lana u ḓo ṱhogomela sia ḽa mubebi ḽa u ṋea ndayo ngeno nṋe ndo livhisa ṱhogomelo kha u fhaṱa vhushaka havhuḓi na ṅwana wanga a si wa malofhani.
Vietnamese[vi]
Anh trả lời: “Lana và tôi đồng ý là ít nhất vào lúc này, Lana phụ trách việc răn dạy, còn tôi chú tâm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với con gái riêng của vợ tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jerry binaton: “Nagkauyon kami ni Lana nga hiya anay an magdidisiplina sugad nga ginikanan samtang akon isisentro an akon atensyon ha pagpatubo hin maopay nga relasyon ha akon hinsundan nga anak.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e Jerry: “Neʼe ma felogoi mo Lana ʼe ko ia pe anai ʼaē ka ina akoʼi muʼa ia tana fānau, kae ʼe ʼau faiga muʼa ʼau ke ʼau fakatuputupu he ʼu felogoi lelei mo tana kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
UJerry uphendula esithi: “Mna noLana savumelana ukuba okwelo xesha, uLana amqeqeshe ngokwakhe njengomzali ngoxa mna ndandinikela ingqalelo ekwakheni ulwalamano oluhle nentombi yakhe.
Yapese[yap]
Ke fulweg Jerry ni gaar: “Lana nge gag e ke taareban’mow ngay ni, Lana ir e ra llowan’nag e cha’ nem me gag e nguug maruweliy ni nge fel’ thilmow e bitir ko ppin rog.
Yoruba[yo]
Jerry fèsì pé: “Èmi àti Lana pinnu pé ó kéré tán lọ́wọ́ tá a wà nígbà yẹn, Lana nìkan ni òbí tí yóò máa bá ọmọ náà wí. Ṣùgbọ́n èmi á máa wá ọ̀nà tí àárín èmi àti ọmọ náà yóò fi gún.
Chinese[zh]
杰礼说:“我和丽娜一致决定,管教的事暂时由丽娜负责,我就努力跟继女培养感情。
Zande[zne]
Jerry nakaragapai niyaa: “Ani agi tirani na Lana rii gupai nga, wa du rago re, si naida Lana ngia gu boro nikaa fu rugute fu wiiri baraho ngaha re, mi ki moi berã re gbe tigimi tipa mbakada pagume dagba re na wiri diare.
Zulu[zu]
UJerry uyaphendula: “Savumelana noLana ngokuthi okwamanje, kuzoba nguLana onikeza isiyalo njengomzali, mina ngigxile ekwakheni ubuhlobo obuhle nendodakazi yami.