Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По данни от исторически източници производството на Parenica е започнало в началото на # век в околностите на Зволен и Брезно
Czech[cs]
Podle historických pramenů se parenica začala vyrábět v okolí Zvolena a Brezna na začátku #. století
Greek[el]
Σύμφωνα με ιστορικές πηγές το τυρί parenica ξεκίνησε να παράγεται στις περιοχές Ζvolen και Βrezno στις αρχές του #ου αιώνα
English[en]
According to historical sources, steamed cheese production began around Zvolen and Brezno in the early #th century
Spanish[es]
Según fuentes históricas, el Parenica se comenzó a fabricar en los alrededores de Zvolen y Brezno a principios del siglo XIX
Estonian[et]
Ajalooliste allikate kohaselt hakati Zvoleni ja Brezno ümbruses aurutatud juustu tootma #. sajandi alguses
Finnish[fi]
Historiallisten lähteiden mukaan Slovenská parenica-juustoa ryhdyttiin valmistamaan Zvolenin ja Breznon kaupunkien ympäristössä #-luvun alussa
French[fr]
Selon des sources historiques, on a commencé à fabriquer la Parenica dans les environs de Zvolen et Brezno au début du XIXe siècle
Hungarian[hu]
A történelmi források szerint a parenyicát a #. század elején Zólyom (Zvolen) és Breznóbánya (Brezno) környékén kezdték gyártani
Italian[it]
Secondo fonti storiche, la produzione di Parenica è iniziata nella zona di Zvolen e Brezno all'inizio del # secolo
Lithuanian[lt]
Pasak istorinių šaltinių, karštame vandenyje lydyto sūrio gamyba buvo pradėta Zvoleno ir Brezno srityje # a. pradžioje
Latvian[lv]
Saskaņā ar vēstures liecībām tvaicēta siera ražošana aizsākās Zvolen un Brezno apgabalos #. gadsimtā sākumā
Maltese[mt]
Skond sorsi storiċi, il-produzzjoni tal-Parenica bdiet fl-inħawi ta' Zvolen u Brezno fil-bidu tas-seklu
Dutch[nl]
Volgens historische bronnen is begin XIXe eeuw met de bereiding van Parenica begonnen in de buurt van Zvolen en Brezno
Polish[pl]
Jak podają źródła historyczne, produkcja parenicy rozpoczęła się w okolicach miejscowości Zvolen i Brezna na początku # w
Romanian[ro]
Conform surselor istorice, prepararea brânzei Parenica a început în împrejurimile localităților Zvolen și Brezno la începutul secolului XIX
Slovak[sk]
Podľa historických prameňov sa parenica začala vyrábať v okolí Zvolena a Brezna na začiatku #. storočia
Slovenian[sl]
Glede na zgodovinske vire se je proizvodnja parjenega sira začela okrog mest Zvolen in Brezno na začetku #. stoletja
Swedish[sv]
Enligt historiska källor började parenica tillverkas i början av #-talet i omgivningarna runt Zvolena och Brezna