Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Намерихте ли с Раж най-накрая куража да признаете чувствата, които изпитвате един към друг?
Bosnian[bs]
Pa Howarde, dali ste ti i Rajesh konačno skupili hrabrosti da izrazite svoje skrivene homoseksualne osijećaje međusobno?
Czech[cs]
Tak, Howarde, sebrali jste už konečně ty a Rajesh odvahu k vyjádření svých skrytých homosexuálních pocitů jednoho k druhému?
Danish[da]
Howard, har du og Rajesh endelig fået mod til at give udtryk for jeres ubevidste homofile følelser for hinanden?
German[de]
Und, Howard, haben du und Rajesh endlich den Mut aufgebracht,... eure latenten homosexuellen Gefühle füreinander auszusprechen?
Greek[el]
Λοιπόν Χάουαρντ, βρήκατε επιτέλους εσύ και ο Ραζές το κουράγιο να εκφράσετε τα αμοιβαία, λανθάνοντα ομοφυλοφιλικά αισθήματά σας;
English[en]
So, Howard, have you and Rajesh finally summoned the courage to express your latent homosexual feelings toward one another?
Spanish[es]
Así que, Howard, ¿tú y Rajesh finalmente os armasteis de valor para expresar vuestros sentimientos homosexuales latentes hacia el otro?
Finnish[fi]
Howard, oletteko sinä ja Rajesh lopultakin keränneet rohkeutenne ilmaista piileviä homoseksuaalisia tunteitanne toisianne kohtaan?
French[fr]
Howard, est-ce que Rajesh et vous avez eu le courage d'exprimer vos sentiments homosexuels latents?
Croatian[hr]
Pa Howarde, dali ste ti i Rajesh konačno skupili hrabrosti da izrazite svoje skrivene homoseksualne osijećaje međusobno?
Hungarian[hu]
Szóval, Howard, vettétek végre a bátorságot Raj-jal, hogy kifejezzétek az egymás iránti homoszexuális érzelmeket?
Italian[it]
Allora, Howard, tu e Rajesh avete finalmente trovato il coraggio di esprimere i vostri sentimenti di omosessualita'latente l'uno per l'altro?
Norwegian[nb]
Så, Howard, har du og Rajesh endelig samlet mot til å uttrykke deres latente følelser for hverandre?
Dutch[nl]
En, Howard, hebben jij en Rajesh eindelijk jullie latente homoseksuele gevoelens kenbaar gemaakt naar elkaar?
Polish[pl]
Więc, Howard, czy ty i Rajesh w końcu mieliście na tyle odwagi, aby wyrazić swoje ukryte homoseksualne uczucia jeden drugiemu?
Portuguese[pt]
Então, Howard, tu e o Rajesh já reuniram coragem para expressar os sentimentos homossexuais latentes um pelo outro?
Romanian[ro]
Aşadar, Howard, tu şi Raj aţi găsit într-un final curajul de a vă exprima reciproc sentimentele homosexuale latente?
Russian[ru]
Итак, Говард, вы с Раджишем, наконец, набрались смелости выказать ваши латентные гомосексуальные чувства по отношению друг к другу?
Slovenian[sl]
Howard, ali sta z Rajeshom le zbrala pogum in si izpovedala svoja homoseksualna čustva, ki jih gojita do drug drugega?
Serbian[sr]
Pa Howarde, dali ste ti i Rajesh konačno skupili hrabrosti da izrazite svoje skrivene homoseksualne osijećaje međusobno?
Swedish[sv]
Så, Howard, har du och Raj äntligen fått mod att erkänna era homosexuella känslor?
Turkish[tr]
Howard. Sonunda Rajesh'le olan gizli homoseksüel duygularınızı birbirinize açıklama cesaretinde bulunabildiniz mi?