Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت هذه معركة خاسرة سيدي في هذا الوقت نحن نحارب لوحدُنا
Bulgarian[bg]
В тази схватка сме сами!
Bosnian[bs]
Ovo je borba, gospodine, a trenutno, borimo se sami.
Czech[cs]
V té " potyčce " zápasíme sami.
Danish[da]
Hvis det er et hundeslagsmål, kæmper vi alene.
German[de]
Wenn das ein Scharmützel ist, dann kämpfen wir ganz allein!
Greek[el]
Αν αυτό είναι συμμοριτοπόλεμος, πολεμάμε μόνοι μας.
English[en]
If this is a knife fight, sir, right now we're fighting it alone.
Spanish[es]
Si es una pelea de pandillas, señor, nosotros estamos peleando solos.
Estonian[et]
Kui see ongi noavõitlus, siis võitleme seda omapead.
Persian[fa]
اگه اين يه دعوائه ، قربان ما داريم تنهايي مبارزه ميكنيم
Finnish[fi]
Olemme tässä käsirysyssä yksin.
French[fr]
C'est bien un duel, mais nous nous battons seuls.
Hebrew[he]
אם זה קרב סכינים, אדוני, כרגע אנו נלחמים לבד.
Croatian[hr]
Ukoliko je ovo " borba noževima " gdine, mi se trenutno borimo sami.
Hungarian[hu]
Ezt a helyzetet csak én tartom fent.
Italian[it]
Se questa è una rissa da bar, signore, la mia famiglia ha tutti contro.
Dutch[nl]
Als dit'n straatgevecht is, staan we er alleen voor.
Polish[pl]
W tej chwili bronimy się gołymi rękami.
Portuguese[pt]
Se isto é uma " briga de facas ", nós estamos lutando sozinhos.
Romanian[ro]
Dacă asta este o luptă cu cuţitele, dle, în momentul ăsta ne luptăm singuri.
Russian[ru]
Если это конфликт, сэр - сейчас нам никто не помогает.
Slovenian[sl]
Če je to bitka, gospod, jo trenutno bijemo sami.
Albanian[sq]
Kjo është luftë, zotëri. Për momentin luftojmë vetë.
Serbian[sr]
Ukoliko je ovo " borba noževima " gdine, mi se trenutno borimo sami.
Swedish[sv]
Om det här är ett knivslagsmål så slåss vi ensamma.
Turkish[tr]
Ortada bir kavga varsa, biz şu an tek kişi dövüşüyoruz efendim.