Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Asiryanhong hulagway nagpakita sa hari nga nagkupot ug tulo ka binihag pinaagig pisi nga gihikot sa mga kaw-it diha sa ilang mga ngabil samtang iyang gibutaan ang usa kanila pinaagig bangkaw.
Czech[cs]
Jedno asyrské výtvarné dílo ukazuje krále, který vede tři zajatce na popruzích připevněných k hákům v jejich rtu a jednoho z nich oslepuje kopím.
Danish[da]
Et assyrisk relief viser en konge der holder tre fanger med reb som er fæstet til kroge i deres læber, mens han blinder en af dem med et spyd.
German[de]
Eine assyrische Darstellung zeigt den König, wie er drei Gefangene an Seilen hält, die an Haken in ihren Lippen befestigt sind, während er einen Gefangenen mit einem Speer blendet.
Greek[el]
Μια ασσυριακή αναπαράσταση απεικονίζει το βασιλιά να κρατάει τρεις αιχμαλώτους με σχοινιά δεμένα σε άγκιστρα που έχουν περαστεί στα χείλη τους και παράλληλα να τυφλώνει τον έναν από αυτούς με δόρυ.
English[en]
An Assyrian pictorial representation shows the king holding three captives by cords fastened to hooks in their lips while he blinds one of them with a spear.
Spanish[es]
En un dibujo asirio se ve al rey sujetando a tres prisioneros con cuerdas, a cuyos extremos hay garfios clavados en los labios de los cautivos, mientras que con la otra mano empuña una lanza con la que ciega a uno de los hombres.
Finnish[fi]
Eräässä assyrialaisessa kuvassa kuningas pitelee kolmea vankia köysistä, jotka on kiinnitetty heidän huulissaan oleviin koukkuihin, samalla kun hän sokaisee yhden heistä keihäällä.
French[fr]
Un motif assyrien montre le roi retenant trois captifs par des cordes fixées à des crochets passés dans leurs lèvres tandis qu’il rend aveugle l’un d’entre eux avec une lance.
Hungarian[hu]
Egy képen az látható, hogy az asszír király úgy tart pórázon három foglyot, hogy a kötél az ajkukba helyezett horgokhoz van erősítve, s a király eközben az egyiküknek éppen kiszúrja a szemét egy lándzsával.
Indonesian[id]
Pada sebuah gambar dari Asiria terlihat raja memegang tiga orang tawanan dengan menggunakan tali yang diikatkan pada kait di bibir mereka sementara ia membutakan salah seorang di antara mereka dengan tombak.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga Asirio a mangiparangarang a ladawan ipakitana ti maysa nga ari a mangtengtengngel iti tallo a kautibo babaen kadagiti tali a naigalut kadagiti kawit nga adda kadagiti bibigda bayat a bulbulsekenna ti maysa kadakuada babaen iti pika.
Italian[it]
Su un bassorilievo assiro si vede il re che tiene fermi tre prigionieri mediante corde legate a uncini conficcati nelle loro labbra, mentre ne acceca uno con la lancia.
Japanese[ja]
したがって,エホバが預言者イザヤを通してアッシリアのセナケリブ王に,「わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」と比喩を用いて話された時,セナケリブはそれを理解することができました。
Korean[ko]
따라서 여호와께서 예언자 이사야를 통해 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)에게 비유적으로 다음과 같이 말씀하셨을 때 그는 그 말을 이해할 수 있었을 것이다. “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny sary asyrianina ny mpanjaka iray mitarika babo telo amin’ny tady misy faraingo natao teo amin’ny molotr’izy ireo, sady manapotsitra ny mason’ny iray amin’ny lefona.
Norwegian[nb]
Et assyrisk relieff viser en konge som holder fast tre fanger med reip som er festet til kroker i leppene deres, mens han blinder en av dem med et spyd.
Dutch[nl]
Op een Assyrische afbeelding is te zien hoe de koning drie gevangenen aan koorden houdt die met haken aan hun lippen bevestigd zijn, terwijl hij een van hen met een speer blind maakt.
Polish[pl]
Na pewnym wizerunku asyryjskim widać króla, który trzyma sznury przywiązane do haków wbitych w wargi trzech jeńców, a jednemu z nich wyłupuje oczy włócznią.
Portuguese[pt]
Uma representação pictórica assíria mostra o rei segurando três cativos por cordas presas a ganchos nos lábios deles, ao passo que ele cega um deles com uma lança.
Russian[ru]
На одном ассирийском рисунке видно, как царь держит трех пленников за веревки с крюками на концах; эти крюки вдеты в губы пленников, и одного из них царь ослепляет копьем.
Tagalog[tl]
Mula sa isang Asiryanong pagsasalarawan ay makikita ang isang hari na may hawak na tatlong bihag; hawak niya sila sa mga panaling nakakabit sa mga pangawit na nasa kanilang mga labi samantalang binubulag niya ang isa sa kanila sa pamamagitan ng sibat.
Chinese[zh]
因此,亚述王西拿基立应该很明白耶和华通过以赛亚先知所说的比喻有什么含意。 耶和华对他说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。