Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieper velwonde moet altyd deur ’n dokter behandel word.
Amharic[am]
ጥልቀት ያላቸው ቁስሎች ሁልጊዜም መታከም ያለባቸው በሕክምና ባለሙያ ነው።
Arabic[ar]
أما اصابات الجلد الاعمق فينبغي ان يعالجها دائما الطبيب.
Bemba[bem]
Ifilonda ifikulu sana filingile ukundapwa na dokota.
Bulgarian[bg]
По–дълбоките кожни рани трябва винаги да бъдат лекувани от лекар.
Bangla[bn]
চামড়ায় গভীর ক্ষত হলে সবসময় ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mas laglom nga mga paso kinahanglan nga sa tanang panahon tambalan sa usa ka doktor.
Czech[cs]
Hlubší poškození kůže musí vždy ošetřit lékař.
Danish[da]
Dybe hudlæsioner skal altid behandles af en læge.
German[de]
Tiefere Hautverbrennungen stets von einem Arzt behandeln lassen!
Ewe[ee]
Ele be woana ɖɔkta nakpɔ abi lolo siwo woxɔ la gbɔ ɣesiaɣi.
Greek[el]
Τα πιο βαθιά εγκαύματα πρέπει πάντοτε να τα περιποιείται γιατρός.
English[en]
Deeper skin injuries must always be treated by a doctor.
Spanish[es]
Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.
Estonian[et]
Sügavamaid põletusi peab alati ravima arst.
Finnish[fi]
Syvemmät ihovauriot tulee aina hoidattaa lääkärillä.
Fijian[fj]
Me raici vakavuniwai na kama bibi.
French[fr]
Les brûlures autres que superficielles doivent toujours être soignées par un médecin.
Hindi[hi]
त्वचा पर हुए गहरे घावों का इलाज हमेशा डॉक्टरों से करवाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang madalom nga paso dapat pirme atipanon sang doktor.
Croatian[hr]
Kod dubljih oštećenja kože uvijek valja zatražiti liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
A bőr mélyebb sérüléseit mindig orvossal kell kezeltetni.
Indonesian[id]
Luka kulit yang lebih dalam harus selalu ditangani dokter.
Iloko[ilo]
Dagiti naun-uneg ngem kudil a pannakasinit masapul nga agasan ti doktor.
Icelandic[is]
Læknir verður alltaf að meðhöndla djúp brunasár.
Italian[it]
Le ustioni più profonde vanno sempre curate da un medico.
Japanese[ja]
皮膚よりさらに深いやけどは,いつでも医師の治療を受けなければならない。
Georgian[ka]
კანის ღრმა დამწვრობას ყოველთვის ექიმთან მკურნალობა სჭირდება.
Korean[ko]
피부에 더 깊숙이 입은 화상은 반드시 의사의 치료를 받아야만 한다.
Lingala[ln]
Bampota minene ya mɔ́tɔ esengeli kosalisama na monganga.
Latvian[lv]
Nopietnu ādas bojājumu gadījumā vienmēr jāgriežas pie ārsta.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy tsaboin’ny dokotera foana ny ratra lalina amin’ny hoditra.
Macedonian[mk]
Подлабоките повреди на кожата мора секогаш да се лекуваат на лекар.
Malayalam[ml]
തൊലിപ്പുറത്ത് ആഴത്തിൽ മുറിവുണ്ടായാൽ എപ്പോഴും ഡോക്ടറുടെ പക്കൽ കൊണ്ടുപോകണം.
Marathi[mr]
खोलवर झालेल्या त्वचा इजांवर नेहमी डॉक्टरांच्या सल्ल्यानुसार उपचार करावा.
Norwegian[nb]
Dype hudskader må alltid behandles av lege.
Dutch[nl]
Dieper letsel aan de huid moet altijd door een arts worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
Dikgobalo tšeo di tseneletšego tša letlalo ka mehla di swanetše go alafša ke ngaka.
Nyanja[ny]
Zilonda zozama zapakhungu nthaŵi zonse ziyenera kuonedwa ndi dokotala.
Papiamento[pap]
Semper mester laga un dokter trata lesionnan hundu di cueru.
Polish[pl]
Głębsze rany zawsze wymagają fachowej pomocy lekarza.
Portuguese[pt]
Queimaduras mais profundas devem sempre ser tratadas por um médico.
Romanian[ro]
Leziunile cutanate mai adânci trebuie întotdeauna tratate de un medic.
Russian[ru]
Более глубокие повреждения кожи обязательно должен лечить врач.
Slovak[sk]
Hlbšie poranenia kože by mal vždy ošetriť lekár.
Slovenian[sl]
Globlje kožne poškodbe mora vedno zdraviti zdravnik.
Samoan[sm]
O mu e tugā e tatau lava ona togafitia e se fomaʻi.
Shona[sn]
Maronda eganda akadzika nguva dzose anofanira kurapwa nachiremba.
Albanian[sq]
Plagët e thella nën lëkurë duhen trajtuar gjithmonë nga një mjek.
Serbian[sr]
Dublja oštećenja kože uvek se moraju lečiti uz lekarsku pomoć.
Southern Sotho[st]
Kamehla ho cha ho tebileng ha letlalo ho lokela ho phekoloa ke ngaka.
Swedish[sv]
Djupa skador på huden måste alltid behandlas av läkare.
Swahili[sw]
Majeraha makubwa kwenye ngozi yapasa kutibiwa na daktari daima.
Tamil[ta]
தோலில் ஆழமான காயங்கள் ஏற்பட்டிருந்தால் அதற்கும் டாக்டர்தான் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
చర్మం లోపలికి అయిన గాయాలకు, ఎల్లవేళలా డాక్టర్ చేత చికిత్స చేయించడం తప్పనిసరి.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ናይ ቈርበት ምንዳድ ኵሉ ግዜ ብሓኪም ሕክምና ክግበረሉ ይግባእ።
Tagalog[tl]
Dapat ipagamot sa doktor ang mas malalalim na sugat.
Tswana[tn]
Fa a gobetse thata mo letlalong ka dinako tsotlhe o tshwanetse a alafiwa ke ngaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim samting i kukim skin i go insait tru, yu mas go lukim dokta.
Turkish[tr]
Ciltteki derin yanıklar daima bir doktor tarafından tedavi edilmelidir.
Tsonga[ts]
Timbanga ti fanele ti tshunguriwa hi dokodela minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde obi a wahyehye kɛse biara kohu oduruyɛfo.
Ukrainian[uk]
Глибокі тілесні пошкодження завжди повинен лікувати лікар.
Vietnamese[vi]
Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.
Xhosa[xh]
Ukonzakala kakhulu kwisikhumba kumele kusoloko kunyangwa ngugqirha.
Yoruba[yo]
Dókítà ló yẹ kí ó tọ́jú àwọn egbò tó bá pọ̀ gan-an, tó ti kan ẹran ara.
Chinese[zh]
严重的皮肤损伤必须找医生处理。
Zulu[zu]
Amanxeba amakhulu esikhunjeni kufanele elashwe udokotela ngaso sonke isikhathi.