Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE lug is nie minder blou omdat die blinde man dit nie sien nie”, sê ’n Deense spreuk.
Amharic[am]
አንድ የዴንማርኮች አነጋገር “ዓይነ ስውር ስላላየው ሰማይ ሰማያዊነቱ አይደበዝዝም” ይላል።
Arabic[ar]
«ليست السماء اقلّ زُرقة لأن الاعمى لا يراها،» هذا ما يقوله مثل دنماركي.
Central Bikol[bcl]
“AN LANGIT bakong gayong asul huli ta iyan dai naheheling kan buta,” an sabi kan talinhagang Danes.
Bemba[bem]
“UMUULU taucepako ukuba uwa kafiifi pa mulandu fye wa kuti impofu taiumona,” e fisosa ipinda lya ciDanish.
Bislama[bi]
WAN waes tok blong Denmak i talem se, “Skae i stap blu oltaem, nating se blaenman i no save luk.”
Cebuano[ceb]
“DILI mausab ang pagkaasul sa langit tungod lamang kay ang buta dili makakita niana,” matud sa panultihong Danes.
Czech[cs]
„SLEPÝ člověk oblohu nevidí, ale to neznamená, že obloha už není tak modrá,“ říká jedno dánské přísloví.
Danish[da]
„HIMLEN er dog blå, om end den blinde ej ser det,“ lyder et dansk ordsprog.
German[de]
„DER Himmel ist nicht weniger blau, nur weil ein Blinder ihn nicht sehen kann“, so lautet ein dänisches Sprichwort.
Efik[efi]
“IKPAENYỌN̄ itreke ndidi blu ke ntak emi nnan mîkemeke ndikụt enye,” ntre ke n̄ke Denmark ọdọhọ.
Greek[el]
«Ο ΟΥΡΑΝΟΣ δεν είναι λιγότερο γαλανός επειδή δεν τον βλέπει ο τυφλός», λέει μια δανέζικη παροιμία.
English[en]
“THE sky is not less blue because the blind man does not see it,” says a Danish proverb.
Spanish[es]
“EL CIELO no es menos azul porque el ciego no pueda verlo”, dice un refrán danés.
Estonian[et]
„TAEVAS ei ole sellepärast vähem sinine, et pime seda ei näe,” ütleb taani vanasõna.
Finnish[fi]
”EI TAIVAAN sini haaleampi ole sen tähden, ettei sokea sitä näe”, sanoo tanskalainen sananlasku.
French[fr]
“LE CIEL n’est pas moins bleu parce que l’aveugle ne le voit pas”, dit un proverbe danois.
Ga[gaa]
DENMARKBII abɛbua ko kɛɔ akɛ: “Atatuiaŋ ni shwilafo enaaa lɛ etsɔɔɔ akɛ ŋwɛi efeko bluu.”
Hiligaynon[hil]
“ANG langit indi tanto ka bughaw bangod indi ini makita sang bulag,” siling sang isa ka Danes nga hulubaton.
Croatian[hr]
“NEBO nije manje plavo zato što ga slijepac ne vidi”, kaže danska poslovica.
Hungarian[hu]
„AZ ÉG nem kevésbé kék attól, hogy a vak nem látja” — mondja a dán közmondás.
Indonesian[id]
”LANGIT tidak pudar birunya hanya karena orang buta tidak melihatnya,” kata sebuah pepatah Denmark.
Iloko[ilo]
“ASUL latta ti langit uray no saan a makita ti bulsek,” kuna ti maysa a pagsasao a Danes.
Italian[it]
“IL CIELO non è meno azzurro solo perché il cieco non lo vede”, recita un proverbio danese.
Japanese[ja]
「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。
Korean[ko]
“눈먼 사람이 보지 못한다고 해서 하늘의 푸름이 덜한 것은 아니다”라는 덴마크 속담이 있다.
Lingala[ln]
LISESE moko ya bato ya mboka Danemarque elobi ete: “Mapata makozanga te kozala bulé bobele mpo ete mokufi-miso amonaka yango te.”
Lozi[loz]
“LIHALIMU li sa li la mubala wa bulu nihaike kuli sibofu ha si li boni,” ki mo li taluseza lishitanguti la kwa Denmark.
Malagasy[mg]
“TSY hoe tsy dia manga ny lanitra satria hoe tsy hitan’ny jamba”, hoy ny ohabolana danoà iray.
Macedonian[mk]
„НЕБОТО не е помалку сино затоа што слепиот не го гледа“, вели една данска пословица.
Malayalam[ml]
“കുരുടൻ കാണുന്നില്ലെന്നുവെച്ച് ആകാശത്തിന്റെ നീലനിറം കുറയുന്നില്ല” എന്ന് ഒരു ഡാനിഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.
Marathi[mr]
“अंधळ्याला पाहता येत नाही म्हणून आकाशाचा निळा रंग कमी होत नाही,” अशी एक डॅनिश म्हण आहे.
Burmese[my]
“မျက်မမြင်က မိုးကောင်းကင်ကို မမြင်နိုင်သောကြောင့် ယင်း၏အပြာရောင်လျော့မသွားပါ” ဟု ဒိန်းမတ်စကားပုံတစ်ခုက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«HIMMELEN er ikke mindre blå fordi den blinde ikke ser den,» sier et dansk ordtak.
Dutch[nl]
„DE LUCHT is niet minder blauw omdat een blinde ze niet ziet”, zo luidt een Deens spreekwoord.
Northern Sotho[nso]
SEEMA sa se-Denmark se re: “Leratadima ga se le letala ganyenyane ka gobane motho wa sefofu a sa le bone.”
Nyanja[ny]
“THAMBO silimakhala losabiriŵira kwambiri chifukwa chakuti munthu wakhungu samaliona,” umatero mwambi wa anthu a ku Denmark.
Polish[pl]
DUŃSKIE przysłowie powiada: „Niebo nie jest mniej błękitne tylko dlatego, że ślepy go nie widzi”.
Portuguese[pt]
“O CÉU não é menos azul só porque o cego não o enxerga”, diz um provérbio dinamarquês.
Romanian[ro]
„CERUL nu este mai puţin albastru pentru că orbul nu îl vede“, spune un proverb danez.
Russian[ru]
«ХОТЯ слепой не видит неба, оно все так же будет голубым»,– говорит одна датская пословица.
Slovak[sk]
„OBLOHA nie je menej modrá len preto, že ju slepý človek nevidí,“ hovorí jedno dánske príslovie.
Slovenian[sl]
»NEBO še ni nič manj modro, če ga slepi ne vidi,« pravi danski pregovor.
Samoan[sm]
FAI mai le alagaupu faa-Tenemaka: “E tumau pea le lanumoana o le lagi e tusa lava pe lē vaai i ai le tagata tauaso.”
Shona[sn]
“DENGA harisi rebhuruu zvishomanene nemhaka yokuti bofu haririoni,” chinodaro chirevo chechiDanish.
Albanian[sq]
NJË fjalë e urtë daneze thotë: «Qiellit nuk i humbet ngjyra blu, vetëm sepse i verbri nuk e sheh.»
Serbian[sr]
„NEBO nije manje plavo zato što ga slepa osoba ne vidi“, kaže jedna danska poslovica.
Sranan Tongo[srn]
A NO foe di a breniman no man si a loktoe, dan a loktoe blaw moro mendri”, na so wan Deinsi odo e taki.
Southern Sotho[st]
MAELE a Sedanishe a re: “Leholimo ha le boputsoa bo sa loeang feela hobane sefofu se sa le bone.”
Swedish[sv]
”HIMLEN är blå, även om den blinde inte ser det”, lyder ett danskt ordspråk.
Swahili[sw]
“ANGA haipungui kuwa buluu kwa sababu mwanamume kipofu haioni,” yasema methali fulani ya Kidenmark.
Tamil[ta]
“குருடன் பார்ப்பதில்லை என்பதனால் வானின் நீலம் மங்கலாக இருப்பதில்லை,” என்பதாக டேனிஷ் பழமொழி ஒன்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
“గ్రుడ్డివాడు చూడలేడని నింగి నీలంగా ఉండక మానదు” అంటోందో డానిష్ సామెత.
Thai[th]
“ท้องฟ้า ไม่ ได้ มี สี คราม น้อย ลง เพราะ คน ตา บอด มอง ไม่ เห็น ท้องฟ้า นั้น” สุภาษิต ของ ชาว เดนมาร์ก กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
“HINDI nababawasan ang pagka-asul ng langit dahil lamang sa hindi nakikita iyon ng taong bulag,” ang sabi ng isang kawikaang Daneso.
Tswana[tn]
“GA SE gore loapi ga lo tlhole lo le lotala jaaka pele fela ka gonne motho yo o sefofu a sa kgone go lo bona,” ga rialo seane sengwe sa kwa Denmark.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA savetok bilong ol Denmak i tok: ‘Skai i gat blupela kala maski ol aipas i no inap lukim.’
Turkish[tr]
BİR DANİMARKA atasözü “Kör adam onu görmüyor diye gökyüzünün maviliği azalmaz,” der.
Tsonga[ts]
XIVURISO xa Xidenixi xi ri: “Tilo ri tshama ri ri ra wasi, hambi loko munhu lowo-fe-mahlo a nga ri voni.”
Twi[tw]
DENMARKFO bu bɛ bi sɛ: “Bruu a ewim yɛ no nsakra esiane sɛ onifuraefo nhu nti.”
Tahitian[ty]
“EITA te ra‘i e iti mai i te ninamu no te mea aita te matapo e ite ra ia ’na,” ta te hoê ïa parau paari danemata e parau ra.
Ukrainian[uk]
«НЕБО не стає менш синім через те, що сліпий не бачить його»,— каже датське прислів’я.
Vietnamese[vi]
MỘT câu châm ngôn Đan Mạch nói: “Không phải vì người mù không thấy nên bầu trời kém xanh đi”.
Wallisian[wls]
“ ʼE MOLE siʼisiʼi age leva te ʼuʼui ʼo te lagi koteʼuhi ʼe mole sio kiai he tagata kivi,” ko te ʼui ʼaia ʼa te taʼaga lea faka Danois.
Xhosa[xh]
IQHALO laseDenmark lithi: “Isibhakabhaka asibonakali singeluhlaza kangako kuba indoda eyimfama ingasiboni.”
Yoruba[yo]
ÒWE Danish kan sọ pé, “àwọsánmà kò ṣaláì dúdú bí aró nítorí pé afọ́jú kò rí i.”
Chinese[zh]
“长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。
Zulu[zu]
“AKUSHO ukuthi isibhakabhaka asiluhlaza ngenxa nje yokuthi impumputhe ayisiboni,” kusho isaga saseDenmark.