Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان على رئيس الاساقفة الجديد ان يؤدي الى البابا مبلغا كبيرا لقاء الطيلسان — شريط من الصوف الابيض يخدم كتأكيد لسلطته ورمز اليها.
Bemba[bem]
Shikofu mukalamba umupya aali no kulipila kuli papa icakaniko cikalamba ica mpendwa ica pallium—inkama ya butonge bwabuuta ubo bwabombele nga inkosho ne cishibilo ca bulashi bwakwe.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong arsobispo kinahanglan magbayad sa papa sa dakodakong kantidad alang sa pallium —usa ka banda sa puti nga lana nga nag-alagad sa pagkumpirmar ug insigniya sa iyang awtoridad.
Czech[cs]
Nový arcibiskup musel zaplatit papeži značnou částku za pallium — stuhu z bílé vlny, jež sloužila jako potvrzení a odznak jeho autority.
Danish[da]
En nyudnævnt ærkebiskop måtte betale et højt gebyr for sit pallium, det hvide, uldne bånd, som han bærer over sin messehagel som tegn på sin værdighed.
German[de]
Das Pallium — das weißwollene Band, das als Zeichen der erzbischöflichen Würde über dem Meßgewand getragen wird — kostete einen neu ernannten Erzbischof eine hohe Gebühr.
Ewe[ee]
Bisiɔpgã yeye axe ga gbogbo aɖe ɖe eƒe nunɔlawu—avɔ ɣi aɖe si wotsɔ lãfu lɔ̃e si ɖo kpe eƒe bisiɔpnyenye dzi eye wòganye eƒe ŋusẽdzesi—ta.
Greek[el]
Πας νέος αρχιεπίσκοπος έπρεπε να πληρώση εις τον πάπαν ένα σημαντικόν ποσόν δια το pallium, μίαν λωρίδα εκ λευκού μαλλίνου υφάσματος, η οποία εχρησίμευεν ως επικύρωσις και διακριτικόν της εξουσίας του.
English[en]
A new archbishop had to pay to the pope a substantial sum for the pallium —a band of white wool that served as the confirmation and insignia of his authority.
Spanish[es]
El nuevo arzobispo tenía que pagar al papa una suma sustancial por el palio, una banda de lana blanca que servía de confirmación e insignia de su autoridad.
Estonian[et]
Uus peapiiskop pidi maksma paavstile kopsaka summa palliumi ehk valge villase õlalindi eest, mis oli tema ametivõimu kinnituseks ja tunnuseks.
Finnish[fi]
Uuden arkkipiispan piti maksaa paaville huomattava summa palliumista – valkoisesta villakauluksesta, joka toimi hänen valtansa vahvistuksena ja merkkinä.
French[fr]
Un nouvel archevêque devait payer au pape une somme importante pour le pallium — bande de lainage blanc qui servait de confirmation et d’insigne de son autorité.
Ga[gaa]
Esa akɛ osɔfonukpa hee awo shika ni fa aha paapa lɛ yɛ ekuɛnii lɛ hewɔ—too he tsɔi yɛŋ ni akɛfee mama ni ekɛfɔ̃ɔ ekuɛ, ni maa ehalamɔ nɔ mi, ní eji ehegbɛ kɛ gbɛhe he okadi lɛ.
Croatian[hr]
Novi je nadbiskup papi morao platiti znatnu svotu za palij — bijelu vunenu traku koja je predstavljala potvrdu i insigniju njegova autoriteta.
Hungarian[hu]
A palliumért — a fehér gyapjúból készült vállszalagért, ami az érseki hatalom megerősítése és jele volt — egy új érsek tekintélyes összeget fizetett a pápának.
Indonesian[id]
Seorang uskup agung baru harus memberi paus sejumlah besar uang untuk membayar pallium—pita wol putih sebagai tanda pengesahan dan simbol wewenangnya.
Iloko[ilo]
Ti kaddutok nga arsobispo masapul a bayadanna ti papa iti nangina a gatad daydiay pallium—ti balabal a puraw a delana nga agserbi a pammasingked ken insignia ti autoridadna.
Italian[it]
I nuovi arcivescovi dovevano versare al papa una cospicua somma per il pallio — una fascia di lana bianca che rappresentava la ratifica e l’emblema della loro autorità.
Japanese[ja]
新しい大司教はパリウム ― 大司教の権威の確認のしるし,ならびにその権威を示す記章の役を果たす,白い羊毛製のベルト ― のために相当の額のお金を教皇に支払わなければならなかった。
Korean[ko]
새로 임명받은 대주교는 팔리움—대주교의 권위를 확증하는 표장으로 사용하는 흰색 양털 띠—을 받기 위해 교황에게 상당한 금액을 바쳐야 했다.
Macedonian[mk]
Еден нов надбискуп требало да му плати на папата прилично висока сума за палиумот — лента од бела волна која служела како потврда и инсигнија на неговата власт.
Norwegian[nb]
En nyutnevnt erkebiskop måtte betale et høyt gebyr for sitt pallium, det hvite, ulne båndet som han bærer over messehagelen som tegn på sin verdighet.
Dutch[nl]
Een nieuwe aartsbisschop moest de paus een aanzienlijk bedrag betalen voor het pallium — een witte wollen band die diende als bevestiging en waardigheidsteken van zijn gezag.
Polish[pl]
Nowo mianowany metropolita płacił papieżowi pokaźną sumę za paliusz — białą wstęgę wełnianą będącą oznaką godności arcybiskupiej.
Portuguese[pt]
Um novo bispo tinha de pagar ao papa uma quantia importante [pelo] pálio — tira de lã branca que servia de confirmação e insígnia de sua autoridade.
Russian[ru]
За архиепископский паллий (накидку из белой шерсти, которая удостоверяла и символизировала власть ее владельца) новый архиепископ должен был выплатить папе круглую сумму.
Slovak[sk]
Nový arcibiskup musel zaplatiť pápežovi značnú čiastku za pallium — stuhu z bielej vlny, ktorá bola potvrdením a znakom jeho moci.
Slovenian[sl]
Novi nadškof je moral papežu plačati zajetno vsoto za palij – trak iz bele volne, ki ga je prejel v potrditev in kot znamenje, da ima oblast.
Shona[sn]
Bhishopi mukuru mutsva aitofanira kubhadhara kuna papa chitsama chakati nokuda kwenguvo pfupi ine chipiyaniso—bhanhire ramakushe machena raibatira sechisimbiso uye chiratidzo chechiremera chake.
Serbian[sr]
Novi nadbiskup je morao da plati papi pozamašnu svotu za palijum — beli vuneni okovratnik koji je služio kao potvrda i oznaka njegovog autoriteta.
Southern Sotho[st]
Mobishopo e moholo e mocha o ne a lokela ho lefa mopapa chelete e ngata bakeng sa lebanta le entsoeng ka boea bo bosoeu ba nku le neng le sebeletsa e le tiiso le letšoao la matla a hae.
Swedish[sv]
En ny ärkebiskop var tvungen att betala påven en ansenlig summa för sitt pallium — ett band av vitt ylle som tjänade som bekräftelse och tecken på hans myndighet.
Swahili[sw]
Askofu mkuu mpya alipaswa kulipa papa kiasi kikubwa kwa ajili ya vazi la kikasisi—ukumbuu wa sufu nyeupe uliotumika kuwa uthibitisho na alama ya mamlaka yake.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய பேராயர் தன் அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கு சின்னமாக விளங்கிய வெள்ளை கம்பளியாலான பட்டிக்காக (pallium) கணிசமான ஒரு தொகையை போப்புக்கு செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bawat bagong arsobispo ay nagbabayad nang malaki para sa pallium —isang paha ng puting lana na nagsisilbing patotoo at sagisag ng kaniyang autoridad.
Tswana[tn]
Mobishopomogolo yo o tlhomiwang o ne a tshwanetse go duela mopapa madi a mantsi a duelela pallium—se eleng moitlamo wa leloba je lesweu, oo e neng e le tlhomamiso kana lotshwao lwa maemo a gagwe.
Tsonga[ts]
Bixopo-nkulu lontshwa a a fanele a hakela mupapa mali yo tala ya xikafu xa vubixopo—bandi ra wulu yo basa leyi a yi tirha tanihi xitiyisekiso ni mfungho wa vulawuri byakwe.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔsɔfopɔn foforo tua sika kɛse ma pope no de tɔ ne nkatakɔnmu—nwera sin bi a ɛkyerɛ tumi a ɔwɔ.
Ukrainian[uk]
Новий архієпископ мав заплатити папі значну суму грошей за архієпископський плащ — накидку з білої вовни, яка була підтвердженням і символом його влади.
Xhosa[xh]
Ubhishopu omkhulu osemtsha wayefanele ahlawule upopu isixa-mali esikhulu sepallium—ilaphu elimhlophe lomqhaphu elisisiqinisekiso nomqondiso wegunya lakhe.
Chinese[zh]
新的大主教必须支付一笔相当大的费用给教皇造大披肩(一条用白羔羊毛织成的环带,作为确认教皇权力的标帜)。
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu omusha kwakudingeka akhokhele upapa isamba esikhulu semali yepallium—isikhafu esenziwe ngovolo omhlophe esasisebenza njengesiqinisekiso nophawu lwegunya lakhe.