Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥаҳалшо аԥхашьара ҳаиааины ҳмилаҭ иатәым ауаҩы ҳиацәажәар?
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma twero konyi ka inongo tek me cako lok ki jo me tekwaro mukene?
Adangme[ada]
(b) Mɛni maa ye bua mo konɛ o nyɛ nɛ o su nihi nɛ e slo bɔ nɛ a peeɔ a ní ha a he?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan jy doen as dit vir jou moeilik is om met mense van ander kulture te praat?
Amharic[am]
(ለ) ከአንተ የተለየ ባሕል ካላቸው ሰዎች ጋር መጨዋወት የሚከብድህ ከሆነ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَتَغَلَّبُ عَلَى ٱلِٱرْتِبَاكِ عِنْدَمَا تَتَحَدَّثُ إِلَى أَشْخَاصٍ مِنْ حَضَارَاتٍ أُخْرَى؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunas yaqha markankirimpi sum parltʼasiñatakejj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
b) Başqa millətdən olan insanla ünsiyyət etməyə çəkinirsinizsə, nə edə bilərsiniz?
Bashkir[ba]
б) Башҡа мәҙәниәт кешеһе менән аралашыр өсөн уңайһыҙлыҡ хисен нисек еңергә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa u nla yémbél mahoñol ma nkéñ we njel i kôôge bebee ni bôt ba matén mape?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an puwede mong gibuhon kun nag-aalangan kang makipag-ulay sa mga tawong iba an kultura?
Bemba[bem]
(b) Kuti mwacita shani nga cilamukosela ukulanda na bakonka intambi ishapusana ne shenu?
Bulgarian[bg]
б) Какво можеш да направиш, ако ти е неудобно да заговориш човек с различен произход?
Bangla[bn]
(খ) আপনি যাতে অন্য সংস্কৃতি থেকে আসা কোনো ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলতে স্বচ্ছন্দবোধ করেন, সেইজন্য কোন বিষয়টা আপনাকে সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé ô ne dañe njuk ô bili na ô subu bôte ya metume mefe bebé?
Catalan[ca]
(b) Què et pot ajudar a parlar amb algú d’una altra cultura?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay imong buhaton aron dili ka magpanuko sa pagduol niadtong lahig kultura?
Chuukese[chk]
(b) Met a tongeni álisuk óm kopwe meefi kinamwe le fós ngeni emén seni pwal eú fénú?
Czech[cs]
b) Jak můžeš překonat rozpaky, když si máš povídat s někým z jiné kultury?
Chuvash[cv]
ӑ) Урӑх халӑх ҫыннисемпе калаҫма именсе тӑратпӑр пулсан, мӗн тума пулать?
Welsh[cy]
(b) Sut gelli di drechu swildod wrth siarad â phobl o wahanol ddiwylliannau?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe dig hvis du synes det er svært at tale med en fra en anden kultur?
German[de]
(b) Was hilft uns, über unseren Schatten zu springen und auf Personen aus einer anderen Kultur zuzugehen?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu ana wòanɔ bɔbɔe na wò be nàte ɖe ame siwo nye dukɔ bubu me tɔwo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke akpanam edieke etiede fi ntre ntre nditọn̄ọ nneme ye isenowo?
Greek[el]
(β) Πώς μπορείτε να ξεπεράσετε τα αισθήματα αμηχανίας όταν πλησιάζετε άτομα από διαφορετικό πολιτισμό;
English[en]
(b) How can you overcome awkward feelings about approaching individuals from another culture?
Spanish[es]
b) ¿Qué podemos hacer si nos sentimos incómodos hablando con personas de otra cultura?
Estonian[et]
b) Mida sa võiksid teha, kui kõhkled pöörduda teisest kultuurist pärit inimeste poole?
Persian[fa]
ب) اگر برایتان دشوار است که با شخصی از فرهنگ دیگر ارتباط برقرار کنید، چه میتوانید بکنید؟
Finnish[fi]
b) Mitä voisit tehdä, jos et tiedä, miten lähestyä vieraan kulttuurin edustajia?
Fijian[fj]
(b) Cava mo cakava mo doudou kina ni vosa vei ira na vulagi?
Fon[fon]
(b) Enyi jonɔ lɛ sisɛkpɔ nɔ vɛwǔ nú we ɔ, nɛ̌ a ka sixu ɖu ɖ’eji gbɔn?
French[fr]
b) Si tu es mal à l’aise pour aborder ceux d’une autre culture, que peux- tu faire ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ ewa kɛhã bo akɛ okɛ mɛi ni jɛ hei krokomɛi lɛ baagba sane lɛ, mɛni obaanyɛ ofee?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kangaa n tokanikai i aon te maamaa ni kataetaeia iabatera?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ikatu jajeheʼave umi extranhérore?
Gujarati[gu]
(ખ) બીજી સંસ્કૃતિની કોઈ વ્યક્તિ સાથે વાત કરવી અઘરું લાગે તો શું કરી શકાય?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ a sọgan wà eyin e nọ vẹawuna we nado dọnsẹpọ mẹhe wá sọn aṣa devo mẹ lẹ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka maka ka ji daɗin tattaunawa da waɗanda suka fito daga wata ƙasa?
Hebrew[he]
(ב) מה תוכל לעשות אם אתה נרתע לגשת לאנשים בני תרבות אחרת?
Hindi[hi]
(ख) अगर हमें दूसरी संस्कृति के लोगों से बात करना अजीब लगे तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mo malandas ang katahap sa pagpalapit sa iban nga lain ang kultura?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese oi ia durua diba idau tano taudia oi hedavari henia totona?
Croatian[hr]
(b) Što ti može pomoći ako ti je neugodno pristupiti osobama iz druge kulture?
Hungarian[hu]
b) Mi segíthet, hogy ne érezd magad feszélyezve más kultúrájú személyek társaságában?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի մշակույթների տարբերությունը խոչընդոտ չլինի նորեկներին մոտենալու համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը քեզի պիտի օգնէ որ չամչնաս օտար մշակոյթէ եղող անհատի մը հետ խօսելու։
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi ka mabbalin tu komportable nga arannian i dayu?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana caranya mengatasi perasaan canggung untuk berbicara dengan orang yang kebudayaannya berbeda?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe nwere ike inyere gị aka ka obi ruo gị ala ịgwa ndị si obodo ọzọ bịa okwu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti aramidem no saanka a komportable nga umasideg iti sabali ti kulturana?
Icelandic[is]
(b) Hvað geturðu gert ef þér finnst vandræðalegt að tala við fólk frá öðrum menningarheimi?
Isoko[iso]
(b) Nọ o tẹ rrọ bẹbẹ kẹ owhẹ re who bikẹle ahwo uyẹ ofa, eme o rẹ sai fiobọhọ?
Italian[it]
(b) Come possiamo vincere l’imbarazzo di parlare con persone di altre culture?
Japanese[ja]
ロ)自分とは違う文化の人に近づくのが苦手だと感じる場合,どんなことができますか。
Georgian[ka]
ბ) რის გაკეთება შეგიძლიათ, თუ გერიდებათ სხვა კულტურის ადამიანთან საუბრის წამოწყება?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩtonya kũũtethya ethĩwa nũemawa nĩ kũea ngewa na mũndũ wa mbaĩ ĩngĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ye pɩwɛ-ŋ kaɖɛ se ŋyɔɔdɩnɩ agɔma yɔ, ɛbɛ ŋpɩzɩɣ nɛ ŋla?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa nge na kusolula mbote ti muntu ya me katuka na kisika ya nkaka?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩhota atĩa kwambĩrĩria ndeereti na andũ marĩ na ũndũire ngũrani?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi hatu dulu okufinda oumbada wokukala twa tila okupopya naavo vomihoko dimwe?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯವರನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಲು ಮುಜುಗರವಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄂ) 다른 문화권에서 온 사람에게 다가가는 것이 어색하게 느껴진다면 어떻게 그런 감정을 이겨 낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Wanga singura wuthi erisaghirira eriyihira okwa b’ehandi?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kuba byepi pa kuba’mba mukasulukenga kwisamba na bantu ba bisho bikwabo?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi no vhura kugusa po woma wokuhedera worudi ropeke?
Kyrgyz[ky]
б) Маданияты башка адамдар менен сүйлөшкөндөн тартынсак, эмне кылсак болот?
Lamba[lam]
(b) Findo mungacita kani mulakatashiwa ukulabila ne bantu aba mushobo umbi?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okukuyamba okwanguyirwa okwogera n’abantu ab’amawanga amalala?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa yo okakatana te mpo na kosolola na moto oyo azali na momeseno mosusu?
Lozi[loz]
(b) Lukona kueza cwañi kuli lulukuluhange kuatumela batu ba lizo lisili?
Lithuanian[lt]
b) Kaip galėtum užmegzti pokalbį su žmogumi iš kitos šalies?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika biketukwasha tupēlelwe kwisamba na muntu utambile kungi?
Luvale[lue]
(b) Munahase kuhonesa ngachilihi ukalu wakuhona kushimutwila navatu vakuvisemwa vyeka?
Lunda[lun]
(b) Munateli kukañesha ñahi kutiya wudi wakusolomokela antu anafumi kuyisemwa yacheñi?
Luo[luo]
(b) Inyalo timo ang’o mondo ibed thuolo wuoyo gi joma wuok e ogendni mamoko?
Latvian[lv]
b) Kā pārvarēt nedrošību un uzsākt sarunu ar citas kultūras pārstāvi?
Malagasy[mg]
b) Inona no afaka manampy anao hiresaka amin’ireo tsy mitovy kolontsaina aminao?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Mungacita uli ndi cakuti mukuvwa intete ukulamuka antu akwata intambi zyuze?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo emaroñ jipañ eok ñe epen am̦ kepaake ro jãn aelõñ ko jet im bwebwenato ippãer?
Macedonian[mk]
б) Што ќе ти помогне да не се чувствуваш непријатно кога зборуваш со некој од друга култура?
Mongolian[mn]
б) Өөр хэл соёлтой хүнтэй ярихаасаа халширдаг бол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n tõe n sõng-d tɩ d tõog n sɩng sõsg ne sãana?
Marathi[mr]
(ख) दुसऱ्या संस्कृतीतील लोकांशी बोलायला तुम्हाला संकोच वाटत असेल तर तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah anda boleh mengatasi perasaan kurang selesa apabila bercakap dengan orang daripada bangsa lain?
Burmese[my]
(ခ) ယဉ် ကျေး မှု မတူ သူ တွေ ကို ချဉ်း ကပ် ရ တာ က သိ က အောက် မဖြစ် ဖို့ ဘာ လုပ် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan hjelpe deg hvis du føler deg usikker når du snakker med noen fra en annen kultur?
North Ndebele[nd]
(b) Ungenzani nxa kunzima ukuthi uqalise ingxoxo lomuntu ongamaziyo?
Nepali[ne]
(ख) अर्कै रहनसहनका मानिसहरूसित कुरा गर्न अप्ठ्यारो लाग्छ भने के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okukala twa manguluka okuya paantu yomihoko dhilwe?
Dutch[nl]
(b) Wat kun je doen als je niet zo goed weet hoe je vreemdelingen moet benaderen?
South Ndebele[nr]
(b) Ungalwisana njani nokungazizwa kamnandi nakufuze ukhulume nabantu bakwezinye iinarha?
Northern Sotho[nso]
(b) O ka thušwa ke’ng gore o kgone go bolela le batho ba ditšo tše dingwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mungatani ngati mumachita manyazi kulankhula ndi anthu a mitundu ina?
Nyankole[nyn]
(b) Kyaba nikikugumira kugamba n’ab’eihanga erindi noobaasa kusingura ota embeera egyo?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na wɔahola wɔabikye nyɛvolɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ wu ne ru sabu fi uruemru ra zofa kparobọ, wa rha guọlọ lele epha tẹmro?
Oromo[om]
(b) Namoota aadaa kan biraa qabanitti dhihaachuun yoo sitti ulfaate maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
б) Кӕд, ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у, уымӕ бацӕуынмӕ дӕ ныфс нӕ хӕссыс, уӕд дын цы баххуыс кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gawaen mo no agka apasal ya onasingger ed saray dumay kultura da?
Papiamento[pap]
(b) Kiko bo por hasi si bo tin ripara pa aserká hende di otro pais?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin fit help you near people wey come from another place?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve helpem iu for no hol bak for story long samwan wea garem difren culture?
Polish[pl]
(b) Co możesz zrobić, jeśli masz opory, żeby rozmawiać z obcokrajowcami?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak seweseiuk en soanamwahu ni omw lokaiaiong emen sang ehu sahpw tohrohr?
Portuguese[pt]
(b) O que podemos fazer se ficarmos sem jeito de falar com alguém de outra cultura?
Quechua[qu]
2) Waj costumbresniyoj runaswan parlarinapaj, ¿imatá ruwasunman?
Rundi[rn]
(b) Nimba bitakworohera kuganiriza umuntu mudasangiye imico, ni igiki cogufasha?
Romanian[ro]
b) Cum ne putem depăși reținerile când trebuie să abordăm persoane dintr-o altă cultură?
Russian[ru]
б) Как можно преодолеть чувство неловкости и заговорить с человеком другой национальности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Watsinda ute imbogamizi yo kumva utisanzuye ku bo mudahuje umuco?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mo lingbi ti hon ndo ti kamene ti sarango tënë na azo so alondo na kodoro-wande?
Sinhala[si]
(ආ) වෙන රටකින් ආපු කෙනෙක් එක්ක බය නැතුව කතා කරන්න ඔයාට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Wole bude afiˈrino manna shiqe coyishiisha qarra ikkituhero maa assa dandaatto?
Slovak[sk]
b) Ako môžeš prekonať rozpaky, keď sa máš rozprávať s niekým z inej kultúry?
Slovenian[sl]
b) Kaj lahko storiš, če ti je nerodno ogovoriti posameznike druge kulture?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona e foʻia faalogona o le faigatā ona talanoa atu i tagata e ese a latou aganuu?
Shona[sn]
(b) Ungaita sei kuti zvikuitire nyore pakutaura nevanhu veimwe tsika?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta kapërcesh sikletin për të folur me dikë nga një kulturë tjetër?
Serbian[sr]
(b) Kako bi mogao prići nekoj osobi drugačijeg porekla?
Sranan Tongo[srn]
(b) San yu kan du efu yu e syen fu taki nanga wan sma fu wan tra kulturu?
Swati[ss]
(b) Yini longahle uyente kuze uncobe kwesaba nakufanele ucale incociswano nalababuya kulamanye emave?
Southern Sotho[st]
(b) U ka etsa’ng haeba u thatafalloa ho buisana le batho ba litso tse ling?
Swedish[sv]
b) Vad kan göra det lättare att börja prata med någon som kommer från en annan kultur?
Swahili[sw]
(b) Unaweza kufanya nini ikiwa hujihisi huru kuzungumza na watu wenye utamaduni tofauti?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini inaweza kukusaidia usisikie haya ya kuzungumuza na mutu fulani wa desturi ingine?
Tamil[ta]
(அ) ராஜ்ய மன்றத்துக்கு வரும் புதியவர்களுக்கு நாம் ஏன் வாழ்த்துதல் சொல்ல வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak bele ajuda ita atu la sente moe hodi koʼalia ho ema husi rai seluk?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба шумо ёрдам мекунад, ки ҳангоми сӯҳбат бо одамони дигар маданият худро нороҳат ҳис накунед?
Tigrinya[ti]
(ለ) ካብ ካልእ ባህሊ ንዝዀኑ ሰባት ምቕራብ ዚኸብድ እኳ እንተ ዀነ፡ ነዚ ንምስጋሩ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Aluer uwer ka u gba se u vanden sughun mba ve dugh ijiir igen yô, se er nan ve se fatyô u dughun ieren ne ken a vese kera?
Turkmen[tk]
b) Biz medeniýeti tapawutlanýan adam bilen nädip gürrüňdeş bolup bileris?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang puwede mong gawin kung naiilang kang lapitan ang mga may ibang kultura?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka kokimanyiya dia nsawola l’onto ɔmɔtshi lele la mbekelo kina aha l’okakatanu?
Tswana[tn]
(b) O ka dira eng fa o ikutlwa o sa phuthologa go dumedisa batho ba ditso tse dingwe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke ongo‘i fiemālie ‘i he lea ki ha taha mei ha anga fakafonua kehe?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mungachita wuli kuti muleki kuchita soni kukambisana ndi ŵanthu a mitundu yinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbotukonzya kwaanguluka kubandika abamuzwakule?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yu ken mekim wanem bambai yu inap amamas long bung wantaim ol manmeri bilong narapela kalsa?
Turkish[tr]
(b) Farklı kültürden biriyle konuşmaktan çekiniyorsanız bunu nasıl aşabilirsiniz?
Tsonga[ts]
(b) U nga endla njhani leswaku swi ku olovela ku bula ni vanhu va mindhavuko yin’wana?
Tatar[tt]
ә) Башка милләт кешесе белән сөйләшергә булганда туган кыенсыну хисләрен ничек җиңеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mungachita wuli para vikumusuzgani kuchezga na mulendo?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o manumalo koe i lagonaga fai fakaa‵tea ke fanatu o fakatalofa atu ki se tino ‵fou i te Fale Tapuaki?
Twi[tw]
(b) Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wo ne nnipa a ɛsono wɔn amammerɛ bɛbɔ nkɔmmɔ a, dɛn na ɛbɛboa wo ama woatumi ayɛ saa?
Ukrainian[uk]
б) Що робити, коли вам незручно підходити до людей з іншої культури?
Urdu[ur]
(ب) اگر آپ کو کسی اَور قوم کے لوگوں سے بات کرنا مشکل لگتا ہے تو آپ کیا کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen e se vwo phi ebẹnbẹn re vwo nene ohwo rẹ orere ọfa ta ota kparobọ?
Venda[ve]
(b) Ri nga kunda hani u konḓelwa u amba na vhathu vha dziṅwe tshaka?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào anh chị có thể vượt qua cảm giác ngại nói chuyện với những người thuộc văn hóa khác?
Wolaytta[wal]
(b) Hara wogan diccidaageeta haasayissanawu metootiyoogaa waata aggana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an mahimo mo buhaton basi diri ka mag-alang ha pakiistorya ha mga tawo nga iba an kultura?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Weiti you fit do for no di feel some kind for go near people weh they get different culture?
Xhosa[xh]
(b) Unokwenza ntoni ukuze ukhululeke uze uthethe nomntu wolunye uhlanga?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუჭო შილებე მუმანწყან უხერხულობაქ და ქუდურაგადუათ შხვა ქიანაშე მოულირეფს?
Yao[yao]
(b) Ana mpaka atende wuli kuti aŵeje ŵagopoka kuŵeceta ni ŵandu ŵa m’yilambo yine?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni nge ayuwegem ni nge dab kum magagawon ni ngam man mu non ko pi girdi’ nem?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo lè ṣe tójú bá ń tì ẹ́ tàbí tí kò fi bẹ́ẹ̀ yá ẹ lára láti bá àwọn tí kì í ṣe ọmọ ìlú rẹ sọ̀rọ̀?
Zande[zne]
(b) Wai du rengbe mo ka diabe gunde ti fura na agu aboro du ngbatunga yo kia?
Zulu[zu]
(b) Ungakunqoba kanjani ukungakhululeki okubangelwa ukubingelela umuntu ovela kwelinye isiko?