Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كي تهرب و ترعى الماشية في الريف أنت متأخر لأكثر من ساعة
Bulgarian[bg]
Не съм те обучавал да лекуваш, затова може да избягаш и да се грижиш за добитъка в държавата.
Bosnian[bs]
NISAM TE OBUČIO DA BI POBJEGAO I LIJEČIO STOKU NA SELU.
Czech[cs]
Nevycvičil jsem tě v léčení, abys utekl a léčil dobytek na venkově.
Greek[el]
Δεν σε εκπαίδευσα να θεραπεύεις, για να το σκάσεις και να ζήσεις στην εξοχή.
English[en]
I did not train you to heal so you might run off and tend livestock in the country.
Spanish[es]
No te enseñé a curar para que pudieras huir... y cuidar ganado en el campo.
Finnish[fi]
En kouluttanut sinua siksi, että voisit paeta hoitamaan karjaa maaseudulle.
French[fr]
Je ne vous ai pas appris la médecine pour que vous partiez soigner le bétail à la campagne.
Hebrew[he]
לא אימנת אותך לרפא כדי שתברח ותשרת בעלי חיים במדינה.
Croatian[hr]
Nisam te obučio da bi pobjegao i liječio stoku na selu.
Hungarian[hu]
Nem foglak kioktatni téged, ha elmenükülsz és jószágokat ápolsz vidéken.
Italian[it]
Non ti ho insegnato a curare perche'potessi scappare a farti una fattoria in campagna.
Dutch[nl]
Ik leidde je niet op om te buigen en weg te rennen... en vee te behandelen op het platteland.
Polish[pl]
Nie uczyłem cię leczyć, abyś uciekł i hodował zwierzynę na wsi.
Portuguese[pt]
Não te ensinei a curar para que fugisse para o campo e tratasse do gado.
Romanian[ro]
Nu te-am învăţat să vindeci ca să fugi şi să creşti vite la ţară.
Russian[ru]
Я не для того учил тебя лечить, чтобы ты смог сбежать и ухаживать за домашним скотом в деревне.
Serbian[sr]
Nisam te obučio da bi pobjegao i liječio stoku na selu.
Turkish[tr]
Seni şifa vermen için yetiştirmedim. Bu yüzden kaçabilirsin köyde çiftlik çalıştırabilirsin.