Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например в Германия през 2011 г. добивът на енергия от фотоволтаичните клетки и вятърните турбини беше съответно малко над 10 % и малко под 20 % от теоретичния общ годишен добив, постижим с постоянно производство (по данни на германското Федерално министерство на икономиката за енергетиката от 2011 г.).
Czech[cs]
Např. v Německu dodala v roce 2011 fotovoltaická zařízení jen něco přes 10 % a větrné turbíny pouze necelých 20 % z celkového množství energie, které by bylo teoreticky možné ročně vyrobit při nepřetržitém provozu (převzato z publikace Energiedaten 2011 německého spolkového ministerstva hospodářství).
Danish[da]
I Tyskland var energiudbyttet (tal fra Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) i 2011 for fotovoltaiske celler og vindmøller henholdsvis lige over 10 % og lige under 20 % af det teoretiske samlede årlige udbytte, der kan opnås med en konstant produktion.
German[de]
So betrug z.B. in Deutschland im Jahr 2011 die Jahresenergieernte (abgeleitet aus "Energie-Daten 2011", Bundesministerium für Wirtschaft) von Photovoltaik nur gut 10% und von Wind-Turbinen nur knapp 20% der bei Dauerbetrieb theoretisch erreichbaren Jahresenergieernte.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το 2011 στη Γερμανία (Πηγή: Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft), η ενεργειακή απόδοση των φωτοβολταϊκών κυττάρων και των ανεμογεννητριών ανήλθε σε ποσοστό ελάχιστα υψηλότερο του 10% και ελάχιστα χαμηλότερο του 20%, αντιστοίχως, σε σχέση με τη συνολική ετήσια απόδοση που επιτυγχάνεται θεωρητικά υπό συνθήκες αδιάλειπτης παραγωγής.
English[en]
For example, in Germany the energy yield (derived from Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) in 2011 for photovoltaic cells and wind turbines was respectively only just over 10% and just under 20% of the theoretical total annual yield achievable with constant output.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Alemania, en 2011, la producción anual de energía (fuente: Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft) mediante células fotovoltaicas y turbinas de viento fue ligeramente superior al 10 % y ligeramente inferior al 20 %, respectivamente, en comparación con la producción de este tipo de energía que en teoría podría generarse de manera continua.
Estonian[et]
Näiteks Saksamaal oli 2011. aastal fotoelektriliste elementide ja tuuleturbiinide energiatoodang vastavalt veidi üle 10 % ja veidi alla 20 % teoreetilisest kogutoodangust aastas, mis oleks saavutatav pideva tootmisvõimsuse juures (allikas: Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft).
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 2011 esimerkiksi Saksassa aurinkosähkön vuosituotanto (lähde: Energia-alan tiedot 2011 – Saksan liittotasavallan talousministeriö) oli vain hieman yli 10 prosenttia ja tuuliturbiinien vain lähes 20 prosenttia jatkuvalla käytöllä teoreettisesti saavutettavasta vuosituotannosta.
French[fr]
On relèvera à titre d'exemple qu'en 2011, selon les données relatives aux énergies publiées en 2011 par le ministère de l'économie de la République fédérale d'Allemagne, la production annuelle d'énergie des cellules photovoltaïques et des éoliennes représentait, en Allemagne, respectivement à peine 10 % et 20 % du total de la "récolte" théorique dans l'hypothèse d'une production constante.
Hungarian[hu]
Németországban 2011-ben például a fotovoltaikus elemekből származó energiahozam éppen csak meghaladta a folyamatos termeléssel elméletileg elérhető teljes éves energiahozam 10%-át, a szélerőművekből származó energiahozam pedig megközelítette annak 20%-át (Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft).
Italian[it]
Ad esempio, il rendimento energetico (Fonte: Energie-Daten 2011 – Bundesministerium für Wirtschaft BRD ["Dati energetici per il 2011" del ministero tedesco dell'Economia]) delle cellule fotovoltaiche e delle turbine eoliche in Germania nel 2011 è risultato rispettivamente poco sopra il 10 % e poco sotto il 20 % del rendimento annuo totale teorico ottenibile con una produzione costante.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje fotovoltiniais elementais pagaminta tik daugiau nei 10 proc., o vėjo turbinomis – mažiau nei 20 proc. energijos, kurią, teoriškai būtų galima pagaminti per metus esant pastoviam gamybos pajėgumui (šaltinis: „2011 m. energetikos duomenys“, Vokietijos ekonomikos ministerija).
Latvian[lv]
Piemēram, 2011. gadā Vācijā fotoelementu un vēja turbīnu enerģijas ieguves rādītājs (kā izriet no pētījuma “Energie Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft”) attiecīgi bija tikai nedaudz virs 10 % un nepilni 20 % no tā apjoma, ko gada laikā teorētiski varētu iegūt, ja ražošana būtu vienmērīga.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil-Ġermanja r-rendiment tal-enerġija (sors: Energie-Daten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft BRD (Data dwar l-enerġija għall-2011, il-Ministeru Ġermaniż tal-Ekonomija)) fl-2011 miċ-ċelloli fotovoltajċi u t-turbini tar-riħ kien ftit iktar minn 10 % u ftit anqas minn 20 % rispettivament tar-rendiment totali teoretiku annwali li jista’ jinkiseb bi produzzjoni kostanti.
Dutch[nl]
In 2011 bedroeg de jaarlijkse energieopbrengst van fotovoltaïsche cellen in Duitsland bijvoorbeeld slechts iets meer dan 10% en die van windmolens amper 20% van wat bij een constante output theoretisch mogelijk zou zijn (bron: Energiedaten 2011, Bundesministerium für Wirtschaft).
Polish[pl]
Na przykład w 2011 r. produkcja energii z ogniw fotowoltaicznych i turbin wiatrowych w Niemczech (dane za „Energie Daten 2011”, Federalne Ministerstwo Gospodarki) wynosiła odpowiednio niewiele ponad 10 % i prawie 20 % teoretycznego łącznego rocznego potencjału energetycznego, który można byłoby osiągnąć przy stałej produkcji.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Alemanha, em 2011, segundo os dados sobre a energia facultados pelo Ministério Federal da Economia alemão, a produção anual de energia através de células fotovoltaicas e de turbinas eólicas foi um pouco superior a 10% e um pouco inferior a 20%, respetivamente, em relação à produção deste tipo de energia que teoricamente poderia ser gerada de forma contínua.
Romanian[ro]
De exemplu, în Germania, potrivit datelor privind energia din 2011 publicate de Ministerul Federal al Economiei, producția de energie în 2011 a celulelor fotovoltaice și a turbinelor eoliene a fost puțin peste 10%, respectiv aproape 20% din totalul anual care poate fi obținut în ipoteza unei producții constante.
Slovak[sk]
Napríklad v Nemecku bolo v roku 2011 využitie fotovoltaických zariadení iba niečo vyše 10 % a veterných turbín iba necelých 20 % z celkového teoretického celoročného využitia pri trvalej prevádzke (výňatok z dokumentu „Energiedaten 2011“ Spolkového ministerstva hospodárstva).
Slovenian[sl]
Tako je na primer letna proizvodnja energije leta 2011 v Nemčiji (vir: Energie-Daten 2011 (Energetski podatki za leto 2011) – Nemško zvezno ministrstvo za gospodarstvo) z uporabo fotonapetostnih celic znašala le dobrih 10 %, z uporabo vetrnih turbin pa le slabih 20 % teoretično možne proizvodnje, dosežene ob stalnem obratovanju objektov.
Swedish[sv]
Som ett exempel låg uttaget för fotovoltaiska celler och vindturbiner i Tyskland 2011 på bara drygt 10 % respektive knappt 20 % av det totala årliga uttag som teoretiskt sett skulle kunna uppnås om uttaget hade varit konstant (källa: Energie-Daten 2011 – Bundesministerium für Wirtschaft [energidata för 2011 från Tysklands förbundsministerium för ekonomi och teknik]).