Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Timoteus gereed was om groter verantwoordelikheid te dra, het Paulus hom in Efese agtergelaat en hom die gesag gegee om gemeentelike opsieners en bedieningsknegte aan te stel.—1 Tim.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ከባድ ኃላፊነቶችን መሸከም የሚችልበት ደረጃ ላይ ሲደርስ ሽማግሌዎችንና የጉባኤ አገልጋዮችን የመሾም ሥልጣን በመስጠት በኤፌሶን እንዲቆይ አበረታቶታል።—1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Pavel Timoteyin ciddi məsuliyyətlərə hazır olduğunu görəndə onu Efesdə saxladı və yığıncaqda ağsaqqallar və xidməti köməkçilər təyin etmək səlahiyyəti verdi (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kan andam na si Timoteo na gumibo nin mas magabat na paninimbagan, binayaan sia ni Pablo sa Efeso asin tinawan sia nin autoridad na magnombra nin mga paraataman asin ministeryal na mga lingkod sa kongregasyon.—1 Tim.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo amwene ukuti Timote nalinga ukubomba imilimo iyacindama nga nshi, alimushile mu Efese, amupeele no mulimo wa kusonta bakangalila na babomfi batumikila.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Когато Тимотей бил готов да поеме по–сериозни отговорности, Павел го оставил в Ефес, като му поверил властта да назначава надзорници и помощник–служители в сбора. (1 Тим.
Bangla[bn]
তীমথিয় যখন আরও গুরুদায়িত্ব সম্পন্ন করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, তখন পৌল তাকে ইফিষে রেখে গিয়েছিলেন আর আস্থা সহকারে তাকে মণ্ডলীর অধ্যক্ষ ও পরিচারক দাসদের নিযুক্ত করার কর্তৃত্ব দিয়েছিলেন।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makahimo na si Timoteo sa pagpas-an ug mas bug-at nga responsibilidad, gibilin siya ni Pablo sa Efeso, ug gipiyal kaniya ang pagtudlog mga magtatan-aw ug ministeryal nga mga alagad.—1 Tim.
Czech[cs]
Když byl Timoteus připraven nést větší odpovědnost, Pavel ho zanechal v Efezu a svěřil mu autoritu jmenovat sborové dozorce a služební pomocníky.
Danish[da]
Da Timoteus var rede til at påtage sig et større ansvar, efterlod Paulus ham i Efesus og betroede ham at udnævne tilsynsmænd og menighedstjenere. — 1 Tim.
German[de]
Als Timotheus größere Verantwortung tragen konnte, ließ Paulus ihn in Ephesus zurück und bevollmächtigte ihn, in den Versammlungen Älteste und Dienstamtgehilfen zu ernennen (1. Tim.
Ewe[ee]
Esi Timoteo su te na agbanɔamedzi gãwo tsɔtsɔ la, Paulo gblẽe ɖe Efeso hena ŋusẽe be wòaɖo dzikpɔlawo kple subɔsubɔdɔwɔlawo.—1 Tim.
Efik[efi]
Ke ama okokụt ke Timothy odot ndikama akwa ifetutom, Paul ama ọkpọn̄ enye ke Ephesus onyụn̄ ọnọ enye odudu ndimek mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ke esop.—1 Tim.
Greek[el]
Όταν ο Τιμόθεος ήταν έτοιμος να επωμιστεί βαρύτερες ευθύνες, ο Παύλος τον άφησε στην Έφεσο αναθέτοντάς του την εξουσία να διορίζει επισκόπους και διακονικούς υπηρέτες στις εκκλησίες. —1 Τιμ.
English[en]
When Timothy was ready to carry heavier responsibility, Paul left him in Ephesus, entrusting him with the authority to appoint congregation overseers and ministerial servants. —1 Tim.
Spanish[es]
Como ya se ha mencionado, invitó a Timoteo para que lo acompañara, y cuando el joven estuvo preparado para asumir mayores responsabilidades, lo dejó en Éfeso y le confió la autoridad de nombrar superintendentes de congregación y siervos ministeriales (1 Tim.
Estonian[et]
Kui Timoteos oli kõlblik kandma suuremat vastutust, jättis Paulus ta Efesosse ning andis talle õiguse määrata ametisse koguduse ülevaatajaid ja teenistusabilisi (1. Tim.
Finnish[fi]
Kun Timoteus oli valmis kantamaan raskaampaa vastuuta, Paavali jätti hänet Efesokseen ja valtuutti hänet nimittämään seurakuntaan valvojia ja avustavia palvelijoita (1. Tim.
Fijian[fj]
Ni sa kena gauna me colata kina o Timoci eso na itavi bibi, a laivi koya tu e Efeso me lesia kina eso na qase ni ivavakoso, kei na so tale mera dauveiqaravi. —1 Tim.
French[fr]
Quand il a estimé que Timothée était prêt à assumer des responsabilités plus importantes, Paul l’a laissé à Éphèse et l’a chargé d’y nommer des anciens et des assistants ministériels. — 1 Tim.
Ga[gaa]
Beni Timoteo he basa kɛha nitsumɔ ni he hiaa waa lɛ, Paulo shi lɛ yɛ Efeso ni eha lɛ hegbɛ koni ehole asafoŋ onukpai kɛ sɔɔlɔi yɛ asafo lɛ mli.—1 Tim.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha oguerahavaʼekue Timotéope hendive ha ikatupyryvémaramo oheja chupe Éfesope oñangareko hag̃ua kongregasiónre. Ha onombra hag̃ua avei ansiáno ha siérvo ministeriál upe kongregasiónpe (1 Tim.
Gun[guw]
Whenue Timoti pegan nado didá azọngban pinpẹn lẹ, Paulu jo e do Efesu bo na ẹn aṣẹ nado de nugopọntọ po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po.—1 Tim.
Hausa[ha]
Sa’ad da Timothawus ya kasance a shirye ya ɗauki hakki mai girma, Bulus ya bar shi a Afisa, ya ɗanka masa ikon naɗa masu kula da bayi masu hidima a ikilisiya.—1 Tim.
Hindi[hi]
जब तीमुथियुस बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ उठाने के काबिल हो गया, तो पौलुस ने उसे इफिसुस में रहने को कहा और मंडली में निगरान और सहायक सेवक ठहराने का अधिकार दिया।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Sang masarangan na ni Timoteo ang mabug-at nga mga responsibilidad, ginbilin sia ni Pablo sa Efeso, kag gintugyanan sa pagtangdo sing mga manugtatap kag mga ministeryal nga alagad sa kongregasyon.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia itaia Timoteo be ia hegeregere maduna badadia ia huaia neganai, Paulo ese Efeso dekenai ia rakatania, bona Timoteo dekenai gwaumaoro ia henia kongrigeisen ai elda bona hesiai taudia ia abia hidi totona. —1 Tim.
Croatian[hr]
Kad je Timotej bio spreman nositi veću odgovornost, Pavao ga je ostavio u Efezu i povjerio mu zadatak da u tamošnjoj skupštini imenuje starješine i sluge pomoćnike (1. Tim.
Haitian[ht]
Lè Timote te prè pou l pran pi gwo responsablite, Pòl te kite l Efèz e li te ba l otorite pou l nome siveyan ak asistan ministeryèl nan kongregasyon an. —1 Tim.
Hungarian[hu]
Ahogy korábban említettük, felkérte Timóteuszt, egy fiatal keresztényt, hogy kísérje el az útjaira.
Armenian[hy]
Իսկ երբ Տիմոթեոսը պատրաստ էր ավելի մեծ պատասխանատվություն ստանձնելու, Պողոսը նրան թողեց Եփեսոսում՝ լիազորելով նշանակել ժողովի վերակացուներ եւ ծառայող օգնականներ (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
Sewaktu Timotius siap memikul tanggung jawab yang lebih berat, Paulus meninggalkan dia di Efesus, mempercayakannya wewenang untuk melantik para pengawas sidang dan hamba pelayanan. —1 Tim.
Igbo[ig]
Mgbe Timoti ruru eru ịrụ ọrụ ndị ka ukwuu, Pọl hapụrụ ya n’Efesọs, wee nye ya ikike ịhọpụta ndị nlekọta na ndị ohu na-eje ozi.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Idi nasanaynan ni Timoteo a mangibaklay kadagiti nadagdagsen a rebbengen, imbatinan idiay Efeso, nga inikkanna iti autoridad a mangdutok kadagiti manangaywan ken ministerial nga adipen iti kongregasion. —1 Tim.
Icelandic[is]
Þegar Tímóteus var tilbúinn að axla meiri ábyrgð skildi Páll við hann í Efesus og fékk honum umboð til að útnefna umsjónarmenn og safnaðarþjóna. — 1. Tím.
Isoko[iso]
Nọ o wuhrẹ Timoti ziezi no, ọ tẹ nya siẹe ba obọ Ẹfẹsọs jẹ kẹe udu nọ ọ rẹ rọ rehọ ekpako ukoko gbe idibo iruiruo mu.—1 Tim.
Italian[it]
Quando Timoteo fu pronto ad assumersi maggiori responsabilità, Paolo lo lasciò a Efeso e gli conferì l’autorità di nominare sorveglianti e servitori di ministero nella congregazione. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Тімоте үлкен жауапкершілікті алуға дайын болғанда, Пауыл оны Ефесте қалдырып, қауым бақылаушыларын және қызмет көмекшілерін тағайындау билігін сеніп тапсырды (Тім. 1-х.
Kaonde[kqn]
Timoti byo enengezhezhe kwingila mingilo yanema, Paulo wamushile mu Efisesa, ne kumupa lūsa lwa kutongola bakalama mu kipwilo ne bankwasho.—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamona vo Timoteo wafwana tambula kiyekwa kiampwena, Paulu wansisa muna Efeso, yo kumvana wisa kia sola akuluntu a nkutakani ye selo ya salu. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Тиметей көбүрөөк жоопкерчиликтерди аркалоого даяр болуп калганда, Пабыл аны Эфестеги жыйналышка калтырып, ага аксакалдар менен кызмат жардамчыларын дайындоону тапшырган (1 Тим.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka nga Timoseewo asobola okwetikka obuvunaanyizibwa obw’amaanyi, Pawulo yamuleka mu Efeso era yamuwa obuyinza okulonda abakadde n’abaweereza mu kibiina. —1 Tim.
Lingala[ln]
Ntango Timote akómaki na makoki ya kokokisa mikumba minene, Paulo atikaki ye na Efese, mpe apesaki ye bokonzi ya kotya bakɛngɛli mpe basaleli na misala na lisangá.—1 Tim.
Lozi[loz]
Nako ha ne i fitile ya kuli Timotea a pete buikalabelo bo butuna, Paulusi a mu siya mwa Efese, ni ku mu fa musebezi wa ku keta baokameli ni batanga ba bukombwa ba puteho.—1 Tim.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo minėta, keliauti drauge jis pasikvietė jaunąjį Timotiejų.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana Timote bua kuambula majitu manene, Paulo wakamushiya mu Efeso ne kumupesha bukokeshi bua kutekamu bakulu ne basadidi ba mudimu. —1 Tim.
Luvale[lue]
Kahomu Chimoteu atelemo jino kuzata milimo yayilemu, Paulu amusele muEfwesu nakumuhana mulimo wakutongola tulama navaka-kuzata muliuka.—Chimo.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka niantsoroka andraikitra lehibe kokoa i Timoty, dia navelany tao Efesosy, ary nomeny fahefana mba hanendry mpiandraikitra sy mpanampy amin’ny fanompoana teo anivon’ny fiangonana.—1 Tim.
Marshallese[mh]
Ke Timote ear pojõk ñõn bõk erro ko relaplok, Paul ear likit e ilo Epesõs, im kamaroñ e ñõn jitõñ brother ro bwe ren bõk jerbal in elder im ministerial servant ilo congregation eo. —1 Tim.
Macedonian[mk]
Кога Тимотеј бил спремен да преземе поголеми одговорности, Павле го оставил во Ефес и го овластил да поставува надгледници и слуги-помошници во собранието (1. Тим.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ കയ്യേൽക്കാൻ തിമൊഥെയൊസ് പ്രാപ്തിനേടിയപ്പോൾ പൗലോസ് അവനെ എഫെസൊസിൽ വിട്ടിട്ടുപോയി, സഭയിൽ മേൽവിചാരകന്മാരെയും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരെയും നിയമിക്കാൻ അവനെ അധികാരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
तीमथ्य आणखी मोठ्या जबाबदाऱ्या पेलण्यास तयार झाला तेव्हा पौलाने मंडळीत अध्यक्ष व सेवक नेमण्याचा अधिकार त्याच्यावर सोपवून त्याला इफिससमध्येच राहण्याची विनंती केली.—१ तीम.
Maltese[mt]
Meta Timotju kien lest biex iġorr responsabbiltà akbar, Pawlu ħallieh f’Efesu u fdalu l- awtorità li jaħtar indokraturi u qaddejja ministerjali tal- kongregazzjoni.—1 Tim.
Burmese[my]
သာ၍ကြီးလေးသောတာဝန်များကို တိမောသေ ထမ်းဆောင်ရန်အသင့်ဖြစ်ချိန်တွင် ပေါလုသည် သူ့ကိုဧဖက်မြို့၌ချန်ထားခဲ့ပြီး အသင်းတော်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများခန့်အပ်ရန် အခွင့်အာဏာအပ်နှင်းခဲ့သည်။—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Da Timoteus var rede til å påta seg større ansvar, lot Paulus ham være igjen i Efesos og gav ham myndighet til å utnevne tilsynsmenn og menighetstjenere. – 1.
Niuean[niu]
Magaaho ne mautali a Timoteo ke taute e matagahua uho lahi, ne toka e Paulo a ia i Efeso, he tuku age ki a ia e pule ke fifili e tau leveki mo e tau fekafekau lagomatai he fakapotopotoaga.—1 Timo.
Dutch[nl]
Toen Timotheüs klaar was om zwaardere verantwoordelijkheden op zich te nemen, liet Paulus hem in Efeze achter en vertrouwde hij hem de taak toe om opzieners en dienaren in de bediening in de gemeente aan te stellen (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
Ge Timotheo a be a loketše go rwala boikarabelo bjo bogolwanyane, Paulo o ile a mo tlogela Efeso gomme a mo nea boikarabelo bja go kgetha bagolo ba phuthego le bahlanka ba bodiredi.—1 Tim.
Nyanja[ny]
Timoteyo atafika poti angathe kusamalira maudindo akuluakulu, Paulo anamusiya ku Efeso, ndipo anam’patsa mphamvu zoika abale oyang’anira mipingo ndi atumiki othandiza. —1 Tim.
Oromo[om]
Ximotewos itti gaafatamummaa guddaa fudhachuuf ga’eessa yeroo ta’etti, ilaaltota olaanaafi tajaajiltoota gumii akka muudu Phaawulos aangoo guddaa isaa kennuudhaan Efesoonitti isa dhiise.—1 Xim.
Ossetic[os]
Тимофейӕн йӕ бон ахсджиаг хӕслӕвӕрдтӕ ӕххӕст кӕнын куы сси, уӕд ӕй Павел Ефесы ныууагъта ӕмӕ йын радта бар, цӕмӕй ӕмбырдты цӕстдарджыты ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрты нысан кодтаид (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਹੋਰ ਵੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇ।—1 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
Ora Timoteo tabata kla pa karga responsabilidat mas pisá, Pablo a lag’é na Efeso i a dun’é outoridat pa nombra ansianonan di kongregashon i sirbidónan ministerial. —1 Tim.
Pijin[pis]
Taem Timothy fit nao for duim olketa bigfala waka, Paul markem hem nao for stap long Ephesus for markem olketa brata for kamap elder and ministerial servant long kongregeson. —1 Tim.
Polish[pl]
A gdy ten był gotów na przyjęcie poważniejszych obowiązków, Paweł zostawił go w Efezie i upoważnił do mianowania nadzorców i sług pomocniczych (1 Tym.
Portuguese[pt]
Quando Timóteo já estava preparado para assumir deveres maiores, Paulo deixou-o em Éfeso, concedendo-lhe a autoridade de designar superintendentes e servos ministeriais nas congregações. — 1 Tim.
Rundi[rn]
Igihe Timoteyo yari yiteguriye kurangura amabanga aremereye kuruta, Paulo yaramusize i Efeso, amuha ubukuru bwo kugena abacungezi b’amashengero be n’abakozi b’ishengero. —1 Tim.
Romanian[ro]
Şi, când Timotei a fost pregătit să primească responsabilităţi mai mari, Pavel l-a lăsat în Efes, dându-i autoritatea de a face numiri de supraveghetori şi slujitori auxiliari (1 Tim.
Russian[ru]
Когда Тимофей был готов к выполнению ответственных заданий, Павел оставил его в Эфесе, наделив полномочиями назначать надзирателей собраний и служебных помощников (1 Тим.
Sinhala[si]
එවිට පාවුල්, ඔහුව එෆීස සභාවේ සේවය කිරීම සඳහා නතර කළ අතර වැඩිමහල්ලන්ව හා සභා සේවකයන්ව පත් කිරීමේ වගකීමද ඔහුට විශ්වාසයෙන් යුතුව භාර දුන්නා. —1 තිමෝ.
Slovak[sk]
Keď bol Timotej pripravený niesť väčšiu zodpovednosť, Pavol ho nechal v Efeze a zveril mu právomoc vymenúvať zborových dozorcov a služobných pomocníkov.
Slovenian[sl]
Ko je bil Timotej pripravljen na večje odgovornosti, ga je Pavel pustil v Efezu in ga pooblastil, da je lahko postavljal občinske nadzornike in strežne služabnike.
Samoan[sm]
Ina ua mafai e Timoteo ona taulima tiute tauave e sili atu ona tāua, sa tuu e Paulo o ia i Efeso, ma tuuina atu iā te ia le pule e tofia ai ovasia o le faapotopotoga ma auauna o le faiva.—1 Timo.
Shona[sn]
Paakaona kuti Timoti ava kugona kuita mamwe mabasa oga, Pauro akamusiya kuEfeso, akasiya amupa mvumo yokugadza vatariri nevashumiri vanoshumira muungano.—1 Tim.
Albanian[sq]
Kur Timoteu ishte gati të merrte përgjegjësi më të mëdha, Pavli e la në Efes, duke i besuar autoritetin që të emëronte mbikëqyrës dhe shërbëtorë ndihmës.—1 Tim.
Serbian[sr]
Kada je Timotej bio spreman za veće odgovornosti, Pavle ga je ostavio u Efesu, poverivši mu autoritet da naimenuje skupštinske nadglednike i sluge pomoćnike (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Di Timoteyus ben de klariklari fu teki moro bigi frantwortu, Paulus libi en na ini Efeise, èn a gi en a frantwortu fu poti opziener nanga dinari ini a diniwroko. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
Ha Timothea a se a loketse ho jara boikarabelo ba bohlokoa, Pauluse o ile a mo siea Efese, a mo file matla a hore a khethe balebeli ba phutheho le bahlanka ba sebeletsang.—1 Tim.
Swedish[sv]
När Timoteus var redo att axla större ansvar lämnade Paulus honom i Efesos och gav honom myndighet att förordna tillsyningsmän och biträdande tjänare i församlingen. (1 Tim.
Swahili[sw]
Timotheo alipokuwa tayari kubeba madaraka mazito zaidi, Paulo alimwacha Efeso, na kumpa mamlaka ya kuwaweka rasmi waangalizi wa kutaniko na watumishi wa huduma.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Timotheo alipokuwa tayari kubeba madaraka mazito zaidi, Paulo alimwacha Efeso, na kumpa mamlaka ya kuwaweka rasmi waangalizi wa kutaniko na watumishi wa huduma.—1 Tim.
Tamil[ta]
இன்னும் பெரிய பொறுப்புகளைப் பெற தீமோத்தேயு தயாரானபோது, எபேசு சபையில் கண்காணிகளையும் உதவி ஊழியர்களையும் நியமிக்கும் அதிகாரத்தை பவுல் அவருக்குக் கொடுத்து, அங்கேயே விட்டுவிட்டுச் சென்றார்.—1 தீ.
Telugu[te]
తిమోతి బరువైన బాధ్యతలను మోసేంత పరిణతి సాధించినప్పుడు పైవిచారణకర్తలను, పరిచర్య సేవకులను నియమించే అధికారాన్ని ఇచ్చి పౌలు ఆయనను ఎఫెసులో విడిచివెళ్లాడు.—1 తిమో.
Thai[th]
เมื่อ ติโมเธียว พร้อม จะ รับ หน้า ที่ มอบหมาย ที่ สําคัญ มาก ขึ้น เปาโล ก็ ละ เขา ไว้ ใน เมือง เอเฟโซส์ มอบ อํานาจ ให้ เขา แต่ง ตั้ง ผู้ ดู แล และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ใน ประชาคม.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ከቢድ ሓላፍነታት ንኺስከም ድሉው ምስ ኰነ፡ ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን ሓደጎ፣ ሓለውትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ንኺሸይም ድማ መዝነት ሃቦ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Timoteu yange vian ka kom u una er ityom i vesen kpaa yô, Paulu undu un ken Efese shi na un tom u tsuan mbatamen man udiakon veren ken tiônnongo ne. —1 Tim.
Tagalog[tl]
Nang handa na si Timoteo para sa mas mabigat na pananagutan, iniwan siya ni Pablo sa Efeso anupat ipinagkatiwala sa kaniya ang paghirang ng mga tagapangasiwa at ministeryal na lingkod sa kongregasyon. —1 Tim.
Tetela[tll]
Etena kaki Timɔtɛ suke dia mɛmba ɛkɛndɛ wa weke, Paulo akotshike l’Ɛfɛsɔ ndo akawosha ɔkɛndɛ wa nde sɔnaka emendji ndo ekambi wakimanyiya l’etshumanelo. —1 Tim.
Tswana[tn]
Fa Timotheo a ne a tshwanelega go sikara maikarabelo a a boima, Paulo o ne a mo tlogela kwa Efeso, a mo neile maikarabelo a go tlhoma balebedi ba phuthego le batlhanka ba bodiredi.—1 Tim.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mateuteu ai ‘a Tīmote ke fua ‘a e fatongia mamafa angé, na‘e tuku ia ‘e Paula ‘i ‘Efesō, ‘o ne ‘oange kiate ia ‘a e mafai ke ne fakanofo ‘a e kau ‘ovasia mo e kau sevāniti fakafaifekau ‘i he fakataha‘angá.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteo naakalisungula kubeleka milimo miyumu kapati, Paulo wakazwa mu Efeso, wakapa Timoteo nguzu zyakusala balangizi alimwi abakutausi bambungano.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Taim Timoti i redi long holim ol bikpela wok, Pol i lusim em i stap long Efesus na i givim namba long em bilong makim ol wasman bilong kongrigesen na ol kongrigesen sevan. —1 Ti.
Turkish[tr]
Timoteos daha ağır sorumluluklar taşımaya hazır olduğunda Pavlus onu Efesos’ta bıraktı ve cemaate ihtiyarlar ve hizmet görevlileri atama yetkisini ona verdi (1. Tim.
Tsonga[ts]
Loko Timotiya se a swi lunghekerile ku byarha vutihlamuleri lebyikulu, Pawulo u n’wi siye aEfesa, a n’wi nyika vutihlamuleri byo veka valanguteri ni malandza ya vutirheli evandlheni.—1 Tim.
Tatar[tt]
Тимуте җаваплырак йөкләмәләр үтәргә әзер булгач, Паул аңа җыелышларда күзәтчеләр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр билгеләргә вәкаләт биреп, аны Эфестә калдырган (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Timote wakati walongora kuti ngwakunozgeka kucita milimo yikuru, Paulosi wakamuleka mu Efeso, wakamupa mazaza kuti wimike ŵalaŵiliri ŵa mpingo na ŵateŵeti ŵakovwira.—1 Tim.
Twi[tw]
Bere a Paulo hui sɛ Timoteo betumi adi asɛyɛde a emu yɛ duru ho dwuma no, ogyaw no wɔ Efeso, na ɔde hyɛɛ ne nsa sɛ ɔmpaw asafo mu ahwɛfo ne asomfo.—1 Tim.
Ukrainian[uk]
Коли Тимофій був готовий нести більшу відповідальність, Павло залишив його в Ефесі, наділивши владою призначати наглядачів та служителів збору (1 Тим.
Umbundu[umb]
Eci Paulu a limbuka okuti, Timoteo o pondola oku tẽlisa ovikele vinene, wo sia ko Efeso, kuenje wo wĩha omoko yoku nõla akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viavo. —1 Tim.
Venda[ve]
Musi Timotheo o no lugela u hwala vhuḓifhinduleli vhuhulwane, Paulo o mu sia ngei Efeso, a mu ṋea maanḓa a u vhea vhalavhelesi vha tshivhidzo na vhashumeli.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Timoteo andam na pagkarawat hin mas mabug-at nga responsabilidad, ginbilin hiya ni Pablo ha Efeso ngan gintaporan hin awtoridad ha pagpili hin mga paramangno ngan ministeryal ha kongregasyon.—1 Tim.
Xhosa[xh]
Xa uTimoti wayesele ekufanelekele ukusingatha iimbopheleleko ezingakumbi, uPawulos wamshiya e-Efese, wamnika igunya lokumisela abaveleli nezicaka zolungiselelo emabandleni.—1 Tim.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Tímótì ti múra tán láti bójú tó iṣẹ́ tó túbọ̀ wúwo, Pọ́ọ̀lù fi í sílẹ̀ ní Éfésù, ó gbé àṣẹ lé Tímótì lọ́wọ́ láti máa yan àwọn alábòójútó àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ nínú ìjọ.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-aʼalikoʼ tu bisaj Timoteo kʼaʼaytaj tu yéetel, baʼaleʼ le ka tu yilaj jeʼel u páajtal u beetik u maasil meyajoʼobeʼ, tu pʼataj Éfeso yéetel tu yaʼalajtiʼ ka u tsʼáa jujuntúul sukuʼunoʼob u beet u ancianoiloʼob yéetel u siervo ministerialoʼob (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maʼ bizéʼtenu, biʼniʼ invitarbe Timoteu chiné laabe ne dxi biiyabe maʼ zanda guicaa dxiiñaʼ jma naroʼbaʼ bisaanabe laa Éfeso.
Chinese[zh]
当提摩太能够肩负较重的职责时,保罗就把他留在以弗所,授权他在会众里任命监督和助理仆人。(
Zulu[zu]
Lapho uThimothewu esekulungele ukuthwala imithwalo yemfanelo emikhudlwana, wamshiya e-Efesu, emnike igunya lokumisa ababonisi nezinceku ezikhonzayo ebandleni.—1 Thim.