Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Moenie agter jou kyk nie+ en moet nêrens in die hele Distrik stilstaan nie!
Arabic[ar]
+ لَا تَنْظُرْ إِلَى وَرَائِكَ+ وَلَا تَقِفْ فِي كُلِّ ٱلدَّائِرَةِ!
Bemba[bem]
+ Wilolesha ku numa+ kabili wi-iminina muli cino Citungu conse!
Bulgarian[bg]
+ Не поглеждай назад+ и не спирай никъде в цялата Йорданска долина*!
Cebuano[ceb]
+ Ayaw pagtan-aw sa imong likoran+ ug ayaw paghunong diha sa tibuok nga Distrito!
Efik[efi]
+ Kûse edem+ kûnyụn̄ utuak uda ke ofụri Ikpehe emi!
Greek[el]
+ Μην κοιτάξεις πίσω σου+ και μη σταθείς πουθενά στην Περιφέρεια!
Croatian[hr]
+ Ne osvrći se+ niti se zaustavljaj u cijeloj Jordanskoj dolini!
Hungarian[hu]
+ Ne nézz hátra,+ és meg se állj az egész Jordán-környéken!
Armenian[hy]
«Փրկի՛ր քո հոգին+, հետ չնայե՛ս+ եւ կանգ չառնե՛ս այս ամբողջ Շրջանում*+։
Indonesian[id]
+ Jangan melihat ke belakangmu+ dan jangan tetap tinggal di seluruh Distrik ini!
Igbo[ig]
+ Elela anya n’azụ,+ eguzokwala eguzo n’Ógbè Jọdan a dum!
Iloko[ilo]
+ Dika tumaliaw iti likudam+ ket dika agintek iti intero a Distrito!
Kyrgyz[ky]
+ Артыңа кылчайып караба+, бул тегеректин* эч жерине токтобо!
Lingala[ln]
+ Kotala nsima na yo te+ mpe kotɛlɛma te na Etúká oyo mobimba!
Malagasy[mg]
+ Aza mitodika any aoriana,+ ary aza mijanona na aiza na aiza eran’ny Faritr’i Jordana!
Macedonian[mk]
+ Не свртувај се назад+ и не застанувај во целата Јорданска Долина!
Maltese[mt]
+ Tħarisx warajk+ u tieqaf imkien fid- Distrett kollu tal- Ġordan!
Northern Sotho[nso]
Le se ke la lebelela morago,+ le gona le se ke la ema le ge e le kae Seleteng se ka moka!
Nyanja[ny]
+ Musacheukire kumbuyo+ ndipo musaime chilili pamalo alionse m’Chigawochi.
Ossetic[os]
+ Фӕстӕмӕ дӕр ма фӕкӕс+ ӕмӕ ацы бӕстӕйы*+ ӕппындӕр макуы ӕрлӕуу!
Polish[pl]
+ Nie oglądaj się za siebie+ i nie zatrzymuj się w całym Okręgu!
Rundi[rn]
Nturabe inyuma yawe+ kandi ntuhagarare muri iyi Ntara yose+!
Romanian[ro]
+ Nu te uita în urmă+ și nu te opri nicăieri în ținutul Iordanului!
Russian[ru]
+ Не оглядывайся назад+ и не останавливайся нигде в Области*!
Kinyarwanda[rw]
+ Nturebe inyuma+ kandi ntugire aho uhagarara muri aka Karere kose!
Slovak[sk]
+ Neobzeraj sa+ a nezastavuj sa v celej tej Oblasti!
Slovenian[sl]
+ Ne oziraj se nazaj+ niti se ne ustavljaj nikjer v Jordanski pokrajini!
Samoan[sm]
+ Aua neʻi toe tepa i tua+ ma aua neʻi tū i le vaipanoa o le Itumalo atoa!
Shona[sn]
+ Usacheuka+ uye usamira muRuwa rwose!
Albanian[sq]
+ Mos shiko prapa+ dhe mos u ndal në gjithë krahinën!
Serbian[sr]
+ Ne osvrći se+ i ne zaustavljaj se u celoj Jordanskoj dolini!
Southern Sotho[st]
+ Le se ke la hetla+ ’me le se ke la ema Seterekeng sohle!
Swahili[sw]
+ Usitazame nyuma+ wala usisimame katika Wilaya yote!
Tagalog[tl]
+ Huwag kang lumingon sa likuran mo+ at huwag kang tumigil sa buong Distrito!
Tswana[tn]
+ O se ka wa leba kwa morago ga gago+ e bile o se ka wa ema mo Kgaolong+ eno yotlhe!
Turkish[tr]
+ Arkana bakma+ ve bu havzada*+ durma!
Tsonga[ts]
Mi nga languti endzhaku+ naswona mi nga yimi eMugangeni+ lowu hinkwawo!
Twi[tw]
+ Monnhwɛ mo akyi+ na munnnyina Mantam yi mu baabiara!
Xhosa[xh]
+ Musa ukukhangela emva+ yaye uze ungemi kuso sonke esi Sithili!
Chinese[zh]
+不要回头张望+,也不要在河区内站住!
Zulu[zu]
+ Ungabheki emva kwakho+ futhi ungami kuso sonke isiFunda!