Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът на комисията IMCO по това предложение посочи, че 114 от ДФЕС, който се отнася до сближаването на законодателствата за целите на създаването или функционирането на вътрешния пазар, би отразявал по-добре целите на предложението, като това би го привело в съответствие с Митническия кодекс на Съюза(1), който също се основава на член 114 от ДФЕС.
Czech[cs]
Zpravodajka pro návrh ve výboru IMCO dospěla k názoru, že článek 114 SFEU, který se týká sbližování právních předpisů pro zřízení a fungování vnitřního trhu, by měl lépe odrážet cíle tohoto návrhu a že tento článek uvádí návrh do souladu s celním kodexem Unie(1), který je rovněž založen na článku 114 SFEU.
Danish[da]
Ordføreren for forslaget i IMCO-udvalget fandt, at artikel 114 i TEUF vedrørende tilnærmelse af lovgivningerne om det indre markeds oprettelse og funktion bedre ville afspejle forslagets målsætninger og bringe forslaget i overensstemmelse med EU-toldkodeksen(1), som også er baseret på artikel 114 i TEUF.
German[de]
Der im IMCO-Ausschuss für den Vorschlag zuständige Berichterstatter war der Ansicht, dass Artikel 114 AEUV, der die Angleichung der Rechtsvorschriften im Hinblick auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts zum Gegenstand hat, den Zielen des Vorschlags besser gerecht würde und den Vorschlag mit dem Zollkodex der Union(1), der sich ebenfalls auf Artikel 114 AEUV stützt, in Übereinstimmung bringen würde. II.
Greek[el]
Ο εισηγητής για την πρόταση της επιτροπής IMCO ήταν της γνώμης ότι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, το οποίο αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα αποτύπωνε καλύτερα τους στόχους της πρότασης και θα ευθυγράμμιζε την πρόταση με τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα (1), ο οποίος επίσης βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
English[en]
The rapporteur for the proposal in the IMCO Committee considered that 114 TFEU, which relates to the approximation of laws for the establishment and functioning of the internal market, would better reflect the objectives of the proposal and that align the proposal with the Union Customs Code(1), which is also based on Article 114 TFEU.
Estonian[et]
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportöör on seisukohal, et ELi toimimise lepingu artikkel 114, mis käsitleb nende õigusnormide ühtlustamist, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine, väljendaks paremini ettepaneku eesmärke ning viiks ettepaneku vastavusse liidu tolliseadustikuga(1), mille õiguslikuks aluseks on samuti ELi toimimise lepingu artikkel 114.
Hungarian[hu]
A javaslat IMCO bizottságon belüli előadója úgy vélte, hogy az EUMSZ 114. cikke, amely a jogszabályoknak a belső piac megteremtése és működése érdekében történő közelítésével foglalkozik, jobban tükrözné a javaslat célkitűzéseit, illetve hozzáigazítaná a javaslatot az Uniós Vámkódexhez(1), amely szintén az EUMSZ 114. cikkén alapul.
Italian[it]
Il relatore della commissione IMCO sulla proposta ha ritenuto che l'articolo 114 TFUE, che concerne il ravvicinamento delle legislazioni ai fini dell'instaurazione e del funzionamento del mercato interno, rispecchiasse meglio gli obiettivi della proposta, la quale andrebbe allineata al codice doganale dell'Unione(1), anch'esso basato sull'articolo 114 TFUE.
Latvian[lv]
Priekšlikuma referente IMCO komitejā uzskata, ka priekšlikuma mērķiem labāk atbilstu LESD 114. pants, kas attiecas uz tiesību aktu tuvināšanu iekšējā tirgus izveides un darbības nolūkā, un ka tas priekšlikumu saskaņotu ar Savienības Muitas kodeksu(1), kura pamatā arī ir LESD 114. pants.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għall-proposta fil-Kumitat IMCO ikkunsidra li l-Artikolu 114 tat-TFUE, li jirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern, jirrifletti aħjar l-objettivi tal-proposta u jallinja l-proposta mal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni(1), li huwa wkoll ibbażat fuq l-Artikolu 114 TFUE.
Dutch[nl]
De rapporteur voor het voorstel in de Commissie IMCO was van oordeel dat artikel 114 VWEU, dat betrekking heeft op de onderlinge aanpassing van de wetgevingen met betrekking tot de instelling en werking van de interne markt, beter de doelstellingen van het voorstel zou weerspiegelen en het voorstel in overeenstemming zou brengen met het douanewetboek van de Unie(1), dat ook artikel 114 VWEU als rechtsgrondslag heeft.
Portuguese[pt]
O relator da proposta na Comissão IMCO considerou que o artigo 114.o do TFUE, relativo à aproximação das disposições legislativas que tenham por objeto o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno, reflete melhor os objetivos da proposta e alinha a proposta com o Código Aduaneiro da União(1) que se baseia igualmente no artigo 114.o do TFUE.
Romanian[ro]
Raportoarea responsabilă pentru propunerea sus-menționată în cadrul Comisiei IMCO a considerat că articolul 114 din TFUE, care vizează apropierea actelor legislative având drept obiect instituirea și funcționarea pieței interne, reflectă în mai mare măsură obiectivele propunerii și ar permite alinierea acesteia la dispozițiile Codului vamal al Uniunii(1), al cărui temei juridic este, de asemenea, articolul 114 din TFUE.
Slovak[sk]
Spravodajca pre tento návrh vo výbore IMCO sa domnieva, že článok 114 ZFEÚ, ktorý sa týka aproximácie práva na účely vytvorenia a fungovania vnútorného trhu, by lepšie odrážal ciele návrhu a že tento návrh uvádza návrh do súladu s Colným kódexom Únie(1), ktorý je tiež založený na článku 114 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Poročevalka za predlog v odboru IMCO je menila, da bi člen 114 PDEU, ki se nanaša na približevanje zakonov za vzpostavitev in delovanje notranjega trga, bolje odražal cilje predloga in ga uskladil s Carinskim zakonikom Unije(1), ki prav tako temelji na členu 114 PDEU.
Swedish[sv]
Föredraganden för förslaget i IMCO-utskottet ansåg att förslagets syften bättre skulle komma fram ifall man som rättslig grund valde artikel 114 i EUF-fördraget, vilken hänför sig till tillnärmningen av lagstiftningen för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, och att förslaget på det sättet också skulle avpassas efter tullkodexen för unionen(1), som också har artikel 114 i EUF-fördraget som grund.