Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
бутилирането може да се извършва само от оторизирани винарски изби, които отговарят на определени технически изисквания,
Czech[cs]
plnění do lahví lze provádět pouze v povolených vinařských závodech, které musí splňovat určité technické požadavky;
Danish[da]
aftapningen kun må foretages af godkendte vingårde, der opfylder visse tekniske krav
German[de]
das Abfüllen darf nur von zugelassenen Kellereien vorgenommen werden, die bestimmte technische Anforderungen erfüllen;
Greek[el]
η εμφιάλωση μπορεί να πραγματοποιείται μόνο από εγκεκριμένα οινοποιεία που πληρούν ορισμένες τεχνικές προϋποθέσεις·
English[en]
bottling may only be carried out by authorised wineries that meet certain technical requirements;
Spanish[es]
El embotellado solo puede ser efectuado por bodegas autorizadas que cumplan ciertos requisitos técnicos.
Estonian[et]
villimine võib toimuda ainult teatavatele tehnilistele nõuetele vastavates heakskiidetud veinitööstustes;
Finnish[fi]
pullotuksen saa suorittaa vain valtuutetut viininvalmistamot, jotka täyttävät tietyt tekniset vaatimukset;
French[fr]
l’embouteillage ne peut être effectué que par des domaines viticoles agréés répondant à certaines exigences techniques,
Croatian[hr]
punjenje mogu provoditi samo ovlaštene vinarije koje ispunjavaju određene tehničke zahtjeve,
Hungarian[hu]
csakis a bizonyos műszaki követelményeknek megfelelő engedélyezett pincészetek végezhetnek palackozást,
Italian[it]
l’imbottigliamento può essere effettuato solo da cantine autorizzate che soddisfano determinati requisiti tecnici;
Lithuanian[lt]
išpilstyti į butelius gali tik leidimą turinčios vyno daryklos, atitinkančios tam tikrus techninius reikalavimus;
Latvian[lv]
pildīšanu pudelēs drīkst veikt tikai apstiprinātas vīna darītavas, kas atbilst noteiktām tehniskām prasībām,
Maltese[mt]
l-ibbottiljar jista’ jsir biss minn fabbriki tal-inbid awtorizzati li jissodisfaw ċerti rekwiżiti tekniċi;
Dutch[nl]
alleen geautoriseerde wijnmakerijen die voldoen aan bepaalde technische voorschriften de wijn mogen bottelen;
Polish[pl]
butelkowanie mogą przeprowadzać jedynie zatwierdzone wytwórnie wina, które spełniają określone wymagania techniczne;
Portuguese[pt]
o engarrafamento só pode ser realizado por adegas autorizadas que satisfaçam determinados requisitos técnicos;
Romanian[ro]
îmbutelierea poate fi efectuată numai de unitățile de vinificație autorizate, care îndeplinesc anumite cerințe tehnice;
Slovak[sk]
plnenie do fliaš môžu vykonávať iba autorizované vinárske závody, ktoré spĺňajú určité technické požiadavky,
Slovenian[sl]
polnjenje lahko izvajajo le pooblaščene vinske kleti, ki izpolnjujejo nekatere tehnične zahteve;
Swedish[sv]
buteljeringen endast får utföras av godkända vinerier som uppfyller vissa tekniska krav,