Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصوَّر الماديون احيانا في النقوش الاشورية الناتئة لابسين ما يبدو وكأنه رداء من جلد الغنم فوق قمصانهم، ومنتعلين جزمات عالية الساق ذات اربطة، وهذه كانت ضرورية لعمل الرعيان على الهضاب التي تشهد شتاء مثلجا وقارسا.
Cebuano[ceb]
Diha sa Asiryanhong mga linilok ang mga Medianhon gihulagway nga nagsul-ob ug daw panit sa karnero nga mga kupo nga gisapaw sa ilang mga tunika ug nagsul-ob sa tag-as ug liston nga mga botas, mga gamit nga gikinahanglan alang sa buluhatong pagbantay sa mga hayop diha sa mga patag ibabaw sa bukid diin sa tingtugnaw adunay niyebe ug grabe kaayo ang katugnaw.
Czech[cs]
Asyrské reliéfy někdy zobrazují Médy oblečené do halen, přes které nosili pláště jakoby z beraní kůže, a obuté do vysokých šněrovacích bot; tak museli být vybaveni pastýři, kteří pracovali na náhorních planinách, kde je v zimě sníh a velmi chladno.
Danish[da]
På assyriske relieffer er mederne undertiden afbildet iført noget der ligner fåreskindskapper over tunikaer og med højskaftede snørestøvler, en påklædning der var nødvendig når de arbejdede som hyrder på højsletterne, hvor vintrene bragte sne og bitter kulde.
German[de]
Assyrische Reliefs stellen manchmal Meder dar, die über ihrem Untergewand einen Schaffellmantel tragen sowie hochgeschnürte Stiefel, eine geeignete Kleidung zum Viehhüten im Hochland, wo es im Winter schneite und bitter kalt war.
Greek[el]
Μερικά ασσυριακά ανάγλυφα απεικονίζουν Μήδους με ένα ένδυμα σαν προβιά, το οποίο φορούσαν πάνω από τους χιτώνες τους, και με μπότες που έδεναν ψηλά—απαραίτητος εξοπλισμός για τη βουκολική τους εργασία στα υψίπεδα, όπου οι χειμώνες συνοδεύονταν από χιόνι και τσουχτερό κρύο.
English[en]
On Assyrian reliefs Medes are sometimes represented as wearing what appear to be sheepskin coats over their tunics and as having high-laced boots, necessary equipment for pastoral work on the plateaus where the winters brought snow and bitter cold.
Spanish[es]
En los relieves asirios a veces se representaba a los medos con una especie de prendas de piel de oveja sobre sus túnicas y con botas altas atadas, indumentaria necesaria para el pastoreo en las mesetas, donde los inviernos eran muy fríos y solía nevar.
Finnish[fi]
Assyrialaisissa reliefeissä meedialaisilla on joskus tunikoittensa päällä lampaannahkatakeilta näyttävät vaatteet ja jaloissaan korkeavartiset nauhasaappaat, jotka olivatkin tarpeellisia varusteita paimennettaessa ylätasangoilla, joilla talvisin oli lunta ja purevan kylmää.
French[fr]
Sur les reliefs assyriens, les Mèdes portent parfois ce qui semble être des manteaux en peau de mouton par-dessus leurs tuniques et sont chaussés de bottes montantes lacées, un équipement nécessaire au travail de berger sur les plateaux où les hivers apportaient neige et froid vif.
Hungarian[hu]
Az asszír domborműveken a médeket olykor úgy ábrázolják, hogy a tunikájuk felett bőrkabátnak tűnő valamit hordtak, és magas szárú, fűzős csizmát viseltek, amire szükségük is volt a pásztorkodáshoz a fennsíkokon, ahol a tél beköszöntével leesett a hó, és nagyon hideg volt.
Indonesian[id]
Pada relief-relief Asiria, orang Media kadang-kadang digambarkan mengenakan apa yang kelihatannya adalah mantel kulit domba di atas jubah mereka dan memakai sepatu bot tinggi yang bertali; perlengkapan tersebut merupakan keharusan bagi gembala di plato-plato yang umumnya bersalju dan sangat rendah suhu udaranya pada musim dingin.
Italian[it]
Nei bassorilievi assiri i medi a volte sono rappresentati con mantelli di pelle di pecora sopra le tuniche e con alti stivali allacciati, abbigliamento necessario per i pastori che lavoravano sugli altopiani, dove d’inverno c’erano neve e freddo pungente.
Japanese[ja]
アッシリアの浮き彫りのメディア人は上着の上に羊の毛皮の外とうのようなものをまとって,雪が降って厳しい寒さに見舞われる冬の高原の牧羊の仕事に必要な装備である,高い編み上げ靴をはいた姿で描かれていることがあります。
Korean[ko]
아시리아의 돋을새김들에는 메디아 사람들이 가운 모양의 웃옷 위에 양가죽으로 만든 것 같은 외투를 걸치고 목이 긴 장화—겨울철이면 눈이 내리고 혹심한 추위가 닥치는 고원 지대에서 목축을 하는 데 필수적인 물품—를 신고 있는 것으로 묘사되어 있는 경우가 이따금 있다.
Norwegian[nb]
På assyriske relieffer er mederne noen ganger avbildet med noe som ligner lange saueskinnsjakker utenpå tunikaer og med høye snørestøvler, et nødvendig antrekk med tanke på at de arbeidet som gjetere oppe i høylandet, hvor det var snø og streng kulde om vinteren.
Dutch[nl]
Op Assyrische reliëfs staan Meden soms afgebeeld in wat lijkt op een jas van schapehuid die over een tuniek werd gedragen en hoog dichtgeregen laarzen, geschikte kleding voor herders die hun vee hoedden op de hoogvlakten, waar het ’s winters sneeuwde en bitter koud was.
Polish[pl]
Płaskorzeźby asyryjskie czasami przedstawiają Medów w kożuchach baranich nałożonych na tuniki oraz w wysokich sznurowanych butach, a więc w stroju odpowiednim dla pasterzy zamieszkujących płaskowyż, na którym zimą pada śnieg i dokucza przenikliwy ziąb.
Portuguese[pt]
Em relevos assírios, os medos são às vezes representados usando o que parece serem capas de pele de ovelhas sobre as suas túnicas, e com botas altas com cordões, equipamento necessário para o trabalho pastoril nos planaltos, onde os invernos traziam neves e intenso frio.
Russian[ru]
На ассирийских рельефах мидяне изображены в одежде из овечьих шкур поверх туники и в обуви с высокой шнуровкой — такая одежда была необходима пастухам в зимнее время, когда было снежно и холодно.
Albanian[sq]
Në basorelievet asiriane, nganjëherë medët paraqiten të veshur me guna prej lëkure deleje mbi tunika dhe me çizme të gjata lidhur me gjalmë —pajime të domosdoshme për barinjtë e rrafshnaltave, ku dimri sillte borë e acar të hidhur.
Swedish[sv]
På assyriska reliefer är mederna ibland avbildade med högskaftade snörda stövlar, tunikor och något som liknar fårskinnskappor, en nödvändig klädsel för herdar som vistades på högslätterna under snöiga och bistra vintrar.
Tagalog[tl]
Sa mga relyebe ng Asirya, kung minsan ay inilalarawan ang mga Medo na nakasuot ng damit na yari sa balat ng tupa na nakapatong sa kanilang mga tunika at nakasuot ng mga botang mataas ang pagkakasintas, mga kasangkapang kailangan sa gawaing pagpapastol sa mga talampas kung saan ang mga taglamig ay may dalang niyebe at matinding lamig.
Chinese[zh]
亚述人的浮雕显示,有些米底亚人身穿看来是绵羊皮做的外衣,套在束腰衣外面,脚穿系带长统靴。 这些装束是高原放牧不可少的,因为那里冬季会下雪,非常寒冷。