Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joseph en Mae van die Salomon-eilande is geseën vir die ruimhartige en versigtige manier waarop hulle die huwelike van hulle dogters hanteer het.
Amharic[am]
በሰሎሞን ደሴት የሚኖሩት ጆሴፍ እና ማኢ የሴት ልጆቻቸውን ጋብቻ ጥንቃቄ በተሞላበት መንገድ ማስፈጸማቸው በረከት አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
لقد بورك جوزيف وماي اللذان يعيشان في جزر سليمان بسبب كرمهما ويقظتهما في طريقة تولّيهما زواج ابنتيهما.
Central Bikol[bcl]
Si Joseph asin Mae na taga Islas Salomon binendisyonan huli sa matinao asin maingat na paagi nin pag-asikaso ninda kan pag-agom kan saindang mga aking babae.
Bemba[bem]
Joseph na Mae aba ku Solomon Islands balipaalilwe pa nshila isuma kabili iyabamo ukusakamana babomfeshe ilyo baufishe abana babo.
Bulgarian[bg]
Джоузеф и Май от Соломоновите острови били благословени за щедрия и грижовен начин, по който уредили брака на своите дъщери.
Bislama[bi]
Joseph mo Mae long Solomon Aelan, tufala i kasem blesing from we tufala i rere blong givim wetem gladhat mo from gudfala fasin we tufala i mekem blong rerem mared blong ol gel blong tufala.
Bangla[bn]
শলোমন দ্বীপপুঞ্জের যোসেফ এবং মে যে উদার ও সতর্ক উপায়ে তাদের কন্যাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন তার জন্য তারা আশীর্বাদ পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Joseph ug Mae sa Solomon Islands gipanalanginan tungod sa ilang mahinatagon ug mainampingong paagi sa pagdumala sa mga kaminyoon sa ilang mga anak nga babaye.
Czech[cs]
Josef a Mae ze Šalomounových ostrovů měli velké požehnání proto, že byli štědří a jednali prozíravě, když zařizovali svatby svých dcer.
German[de]
Joseph und Mae von den Salomonen wurden dafür gesegnet, daß sie in Verbindung mit der Eheschließung ihrer Töchter großzügig und besonnen handelten.
Ewe[ee]
Woyra Joseph kple Mae siwo le Solomon Ƒukpowo dzi le alesi wotsɔ dɔmenyonyo kple beléle kpɔ wo vinyɔnuwo ƒe srɔ̃ɖenyawo gbɔe ta.
Efik[efi]
Joseph ye Mae ẹdụn̄de ke Solomon Islands ẹma ẹbọ edidiọn̄ ẹto ntatubọk ye ntịn̄enyịn oro mmọ ẹkewụtde ke ndise mban̄a ndọ nditọiban mmọ.
Greek[el]
Ο Τζόζεφ και η Μέι από τα Νησιά Σολομώντος ευλογήθηκαν για το γενναιόδωρο και προσεκτικό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκαν τους γάμους των θυγατέρων τους.
English[en]
Joseph and Mae of the Solomon Islands were blessed for the generous and careful way they handled the marriages of their daughters.
Spanish[es]
A Joseph y Mae, de las islas Salomón, les ha reportado muchos beneficios la generosidad y prudencia con que actuaron en los matrimonios de sus hijas.
Estonian[et]
Josephit ja Maed, kes elavad Saalomoni saartel, õnnistati nende heldekäelisuse ja hoole eest seoses oma tütarde abieluga.
Finnish[fi]
Salomonsaarilla asuvien Josephin ja Maen antelias ja huolehtiva tapa hoitaa tyttäriensä avioliitot toi siunauksia.
Ga[gaa]
Ajɔɔ Joseph kɛ Mae ni yɔɔ Solomon Islands lɛ nɔ yɛ mlijɔlɛ kɛ bɔ ni amɛtsu amɛbiyei lɛ agbãlashihilɛi amlibotemɔ lɛ he nii jogbaŋŋ lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
सॉलोमन द्वीप समूह के रहनेवाले जोसॆफ व मे को, जिन्होंने अपनी बेटियों का विवाह उदारता व सावधानी बरतते हुए किया, ऐसा करने के लिए आशीष मिली।
Hiligaynon[hil]
Sanday Joseph kag Mae sa Solomon Islands ginpakamaayo bangod sang maalwan kag mahalungon nila nga paghikutar sa pagpamana sang ila kabataan.
Croatian[hr]
Joseph i Mae sa Solomonskih otoka doživjeli su blagoslov zbog svog plemenitog i promišljenog načina postupanja u vezi s udajom svojih kćerki.
Hungarian[hu]
Joseph és Mae a Salamon-szigetekről áldásban részesültek, amiért nagylelkűen és figyelmesen kezelték lányaik házasságát.
Indonesian[id]
Joseph dan Mae dari Kepulauan Solomon diberkati karena cara mereka yang murah hati dan cermat dalam menangani perkawinan anak-anak perempuan mereka.
Iloko[ilo]
Naparaburan da Jose ken Mae a taga Solomon Islands maigapu iti nabuslon ken naannad a panangtamingda kadagiti kasar dagiti annakda a babbai.
Italian[it]
Joseph e Mae, la coppia delle Isole Salomone, sono stati benedetti per la generosità e la premura che hanno dimostrato in relazione al matrimonio delle figlie.
Georgian[ka]
სოლომონის კუნძულებზე მცხოვრებმა ჯოზეფმა და მეიმ კურთხევა მიიღეს იმ კეთილშობილებისა და მზრუნველობისთვის, რომელიც ქალიშვილების გათხოვებისას გამოავლინეს.
Kongo[kg]
Joseph ti Mae, bantu yina ya kisanga ya Salomon zwaka mambote mingi sambu bau kwedisaka bana na bau ti ngindu mosi ya mbote.
Korean[ko]
솔로몬 제도의 조세프와 메이는 두 딸의 결혼 문제를 관대하고도 사려 깊게 처리하여 축복을 받았습니다.
Lingala[ln]
Joseph na Mae oyo bafandaka na Bisanga Salomon bazwaki mapamboli mpo bamonisaki boboto mingi ntango babalisaki bana na bango ya basi.
Lozi[loz]
Joseph ni Mae ba kwa Solomon Islands ne ba fuyauzwi kabakala ku nyalisa bana ba bona ka nzila ye sishemo ili ya ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Džozefas ir Mei iš Saliamono salų buvo palaiminti už dosnumą ir rūpestingumą tekinant savo dukras.
Luvale[lue]
Yosefwe naMae vakuSolomon Islands vatokwele hakuhangisa vana vavo mujila yamwaza.
Latvian[lv]
Džozefs un Mae, kas dzīvo Zālamana salās, par savu dāsnumu un iejūtību saņēma svētības.
Malagasy[mg]
Nandray fitahiana i Joseph sy i Mae, avy any amin’ireo Nosy Salomon, noho ny fahalalahan-tanana sy ny fitandremana nasehony teo amin’ny fomba nikarakarany ny fanambadian’ireo zanany vavy.
Macedonian[mk]
Џозеф и Мај од Соломонските Острови биле благословени за великодушниот и грижлив начин на кој постапиле при мажењето на нивните ќерки.
Malayalam[ml]
സോളമൻ ദ്വീപുകളിലെ ജോസഫും മേയും പുത്രിമാരുടെ വിവാഹത്തിൽ ഔദാര്യവും ശ്രദ്ധയും പ്രകടമാക്കിയതിനാൽ അനുഗൃഹീതരായി.
Marathi[mr]
सॉलमन द्वीपांवरील जोझफ आणि मे यांनी आपल्या मुलींचा विवाह उदारपणे व काळजीपूर्वक केल्याबद्दल त्यांना आशीर्वाद मिळाला.
Burmese[my]
စော်လမွန်ကျွန်းစုမှ ဂျိုးဇက်နှင့်မေတို့သည် သူတို့သမီးများ၏လက်ထပ်ပွဲများကို စိတ်စေတနာနှင့်ဂရုတစိုက် ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည့်အတွက် ကောင်းချီးများစွာခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Joseph og Mae på Salomonøyene ble velsignet for det storsinn og den omtanke de la for dagen i måten de ordnet døtrenes giftermål på.
Dutch[nl]
Jozef en Mae van de Solomoneilanden werden gezegend wegens de edelmoedige en zorgvuldige manier waarop zij het huwelijk van hun dochters regelden.
Northern Sotho[nso]
Joseph le Mae ba Dihlakahlaka tša Solomon ba ile ba šegofatšwa bakeng sa tsela ya go nea kudu le ya šedi yeo ba ilego ba swara manyalo a barwedi ba bona ka yona.
Nyanja[ny]
Joseph ndi Mae a ku Solomon Islands anadalitsidwa chifukwa choyendetsa za ukwati wa ana awo aakazi molingalira bwino ndiponso mosamalitsa.
Papiamento[pap]
Joseph cu Mae dje Islanan Sálomon a haña bendicionnan ricu pa e manera generoso i cuidadoso cu nan a trata cu e matrimonionan di nan yu muhernan.
Polish[pl]
Joseph i Mae z Wysp Salomona okazali taką szczodrość i troskliwość, gdy ich córki wychodziły za mąż, i dostąpili za to wspaniałych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
José e Marta, das ilhas Salomão, foram abençoados por cuidar do casamento das filhas de forma generosa e meticulosa.
Rundi[rn]
Joseph na Mae bo mu Mazinga ya Salomon barahezagiwe ku bw’inda nziza n’ubwitwararitsi bateguranye ubukwe bw’abakobwa babo.
Romanian[ro]
Joseph şi Mae din insulele Solomon au fost binecuvântaţi pentru modul generos şi plin de grijă în care şi-au căsătorit cele două fiice.
Russian[ru]
Джозеф и Мей с Соломоновых Островов были благословлены за свою щедрость и заботу, которую они проявили, выдавая своих дочерей замуж.
Kinyarwanda[rw]
Joseph na Mae bo mu birwa bya Salomon, bahawe imigisha kubera ubuntu n’ubwitonzi bagaragaje mu gushyingira abakobwa babo.
Slovak[sk]
Joseph a Mae zo Šalamúnových ostrovov boli požehnaní za to, ako veľkoryso a pozorne pristupovali k manželstvu svojich dcér.
Slovenian[sl]
Joseph in Mae s Salomonovih otokov sta bila za velikodušno in skrbno ravnanje pri poroki svojih hčera blagoslovljena.
Samoan[sm]
O Iosefa ma Mae mai le atunuu o Solomona sa faamanuiaina mo le auala agalelei ma le faaeteete na taulimaina ai faaipoipoga a le la fanau teine.
Shona[sn]
Joseph naMae vokuSolomon Islands vakakomborerwa nemhaka yenzira yorupo neyokuitira hanya yavakabata nayo roorano dzevanasikana vavo.
Albanian[sq]
Jozefi dhe Ma që jetojnë në Ishujt Solomon, u bekuan për bujarinë dhe kujdesin që treguan kur martuan vajzat e tyre.
Serbian[sr]
Džozef i Mej sa Solomonskih ostrva, bili su blagosloveni za njihov velikodušan i brižan stav prema braku njihovih kćeri.
Sranan Tongo[srn]
Josef nanga Mae foe den Salomon Èilanti ben kisi blesi foe a switifasi èn a boenfasi di den sori na den trow foe den oemapikin foe den.
Southern Sotho[st]
Joseph le Mae ba Solomon Islands ba ile ba hlohonolofatsoa bakeng sa ho fana ha bona ka bolokolohi le ka tsela e hlokolosi eo ba ileng ba tšoara manyalo a barali ba bona ka eona.
Swedish[sv]
Joseph och Mae på Salomonöarna blev välsignade för det generösa och omsorgsfulla sätt de ordnade sina döttrars giftermål på.
Swahili[sw]
Joseph na Mae wa Visiwa vya Solomon walibarikiwa kwa ukarimu wao na uangalifu ambao walishughulikia ndoa za binti zao.
Tamil[ta]
சாலொமோன் தீவுகளில் வசித்துவந்த ஜோசப்பும் மே-வும் தாராளமாகவும் கவனமாகவும் தங்கள் மகள்களுடைய கல்யாணங்களை நடத்தி வைத்ததால் அபரிமிதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
సాలమన్ దీవుల్లోని జోసెఫ్, మాయ్లు ఉదారత్వంతోను జాగ్రత్తగాను తమ కుమార్తెల వివాహాలను జరిపించినందుకు వారు ఆశీర్వదించబడ్డారు.
Thai[th]
โจเซฟ และ เม ที่ หมู่ เกาะ โซโลมอน มี พระ พร เนื่อง จาก คน ทั้ง สอง มีใจ กว้าง และ รอบคอบ เมื่อ จัด การ ให้ ลูก สาว แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Pinagpala sina Joseph at Mae na taga-Solomon Islands dahil sa mapagbigay at maingat na paraan ng pag-aayos nila sa pag-aasawa ng kanilang mga anak na babae.
Tswana[tn]
Joseph le Mae ba kwa Solomon Islands ba ile ba bona masego ka ntlha ya go nna pelotshweu le tsela e e molemo e ba ileng ba nyadisa barwadiabone ka yone.
Tongan[to]
Na‘e faitāpuekina ‘a Siosefa mo Mae ‘o e ‘Otu Motu Solomoné ‘i he founga nima-homo mo e tokanga na‘á na fai ‘i he mali ‘a hona ongo ‘ofefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Joseph a Mae baku Nsumbu zya Solomon bakalongezyegwa akaambo kanzila mbotu alimwi yabwaabi njobakeendelezya zikwati zyabana babo basimbi.
Tok Pisin[tpi]
Josep na Mei bilong ailan Solomon i no bin singaut long bikpela pe taim tupela pikinini meri bilong ol i marit, na dispela gutpela pasin bilong ol i bin kamapim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Solomon Adalarında yaşayan Joseph ve Mae kızlarının evlenmesi konusunda cömert ve dikkatli davrandıkları için bereketlendiler.
Tsonga[ts]
Joseph na Mae va le Swihlaleni swa Solomon va katekisiwile hi ndlela ya malwandla ni ya vukheta leyi va tameleke ku tekiwa ka vana va vona ha yona.
Twi[tw]
Joseph ne Mae a wofi Solomon Islands no nyaa nhyira pii wɔ ayamye ne ahwɛyiye mu a wofi dii wɔn mmabea aware ho dwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia o Joseph e o Mae no te mau motu Solomona no to raua mana‘o maitai e te haapao-maitai-raa i roto i te faaipoiporaa o ta raua na tamahine.
Ukrainian[uk]
Джозеф і Мей із Соломонових островів отримали благословення за те, що великодушно й обачно вирішили справу одруження своїх дочок.
Vietnamese[vi]
Anh Joseph và chị Mae sống ở Quần Đảo Solomon được ban phước nhờ cách xử lý rộng lượng và cẩn thận trong việc hôn nhân của các con gái.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu te ʼu tapuakina e Joseph pea mo Mae ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu Motu Salomon, ʼuhi ko tanā aga fakapotopoto ʼi te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe nā fai ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana ʼo tanā ʼu taʼahine.
Xhosa[xh]
UJoseph noMae bakwiiSolomon Islands basikelelwa ngesisa nangendlela ababenenkathalo ngayo kwimitshato yeentombi zabo.
Yoruba[yo]
A bù kún Joseph àti Mae tí wọ́n ń gbé ní ọ̀kan nínú àwọn Erékùṣù Solomon nítorí ìwà ọ̀làwọ́ àti ìṣọ́ra tí wọ́n lò ní bíbójútó ìgbéyàwó àwọn ọmọbìnrin wọn.
Zulu[zu]
UJoseph noMae baseSolomon Islands babusiswa ngenxa yokusingatha imishado yamadodakazi abo ngendlela ebonisa ukuphana nangokucophelela.