Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette fulgtes op tidligt i februar måned af en hidtil uset udfordring af domsmyndighederne i Hongkong, da Zhao Qizheng, leder af Statsrådets Informationskontor, hævdede, at dommen var en misforståelse og i modstrid med grundloven.
German[de]
Anfang Februar wurde dann die rechtsprechende Gewalt von Hongkong in bisher nie dagewesener Weise von Zhao Qizheng, Chef des Informationsbüros des State Council, herausgefordert, als dieser erklärte, die Entscheidung des CFA sei ein Fehler und verstoße gegen das Grundgesetz.
Greek[el]
Ακολούθησε στις αρχές Φεβρουαρίου μια άνευ προηγουμένου πρόκληση προς τη δικαστική εξουσία του Χονγκ Κονγκ όταν ο Zhao Qizheng, επικεφαλής του Γραφείου Πληροφοριών του Εθνικού Συμβουλίου, δήλωσε ότι η δικαστική απόφαση ήταν «λανθασμένη και παραβαίνει τον Βασικό Νόμο».
English[en]
This was followed in early February by an unprecedented challenge to the Hong Kong Judiciary when Zhao Qizheng, head of the State Council Information Office, claimed that the court decision was "a mistake and against the Basic Law."
Spanish[es]
Posteriormente, a principios de febrero, a la judicatura de Hong Kong se le planteó un desafío sin precedentes cuando Zhao Qizheng, jefe de la Oficina de Información del Consejo de Estado, afirmó que la sentencia del tribunal era “un error y atentaba contra la Ley Fundamental”.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen helmikuun alussa Hongkongin tuomioistuinlaitos joutui ennennäkemättömän hyökkäyksen kohteeksi, kun valtioneuvoston tiedotusosaston päällikkö Zhao Qizheng väitti, että tuomioistuimen päätös oli "virhe ja peruslain vastainen".
French[fr]
Elles furent suivies, au début du mois de février, par un défi sans précédent à l'adresse de l'ordre judiciaire de Hong Kong lorsque Zhao Qizheng, chef des services d'information du Conseil d'État, affirma que la décision de la cour "était une faute et s'opposait à la loi fondamentale".
Italian[it]
A ciò a fato seguito, all’inizio di febbraio, una sfida senza precedenti al potere giudiziario di Hong Kong, allorché Zhao Qizheng, capo dell’ufficio informazione del Consiglio di Stato, ha affermato che la decisione della Corte era stata “un errore e una violazione della Legge fondamentale”.
Dutch[nl]
Dit werd begin februari gevolgd door een ongeëvenaarde uitdaging aan de rechterlijke macht van Hongkong, toen Zhao Qizheng, hoofd van het informatiebureau van de Staatsraad, beweerde dat de uitspraak van het gerechtshof "een vergissing was en in strijd was met de Fundamentele Wet".
Portuguese[pt]
Seguiu-se, em princípios de Fevereiro, um desafio inédito ao sistema judicial de Hong Kong, quando Zhao Qizheng, director do Serviço de Informação do Conselho de Estado, declarou que a decisão do tribunal fora “um erro e contrária à Lei Básica”.
Swedish[sv]
Detta följdes i början av februari av den största utmaningen av Hongkongs rättsväsende när Zhao Qizheng, chef för det statliga rådets informationskontor, påstod att domstolens beslut var ”ett misstag och stred mot grundlagen”.