Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще повредят кораба ви и ще ви задържат тук, докато пристигнат ференгските власти.
Czech[cs]
Ale ochromí vaší loď a zadrží vás, než dorazí ferengští představitelé.
Danish[da]
De vil uskadeliggøre skibet og beholde jer her, indtil ferengimyndighederne ankommer.
German[de]
Sie machen Sie kampfunfähig und halten Sie hier fest, bis Ferengi-Abgesandte eintreffen.
Greek[el]
Θα αχρηστεύσουν το σκάφος σας και θα σας κρατήσουν εδώ μέχρι να έρθουν οι αρχές των Φερένγκι.
English[en]
They will cripple your ship and keep you here until the Ferengi authorities arrive.
Spanish[es]
Inutilizarán su nave y se quedará aquí hasta que lleguen las autoridades ferengi.
Finnish[fi]
He rampauttavat aluksenne ja pitävät teidät täällä kunnes ferengiviranomaiset saapuvat.
French[fr]
Ils garderont votre vaisseau jusqu'à l'arrivée des autorités ferengis.
Croatian[hr]
Onesposobit će brod i držati vas dok vlasti ne dođu po vas.
Hungarian[hu]
Mozgásképtelenné lövik a hajójukat és itt tartják magukat amíg a ferengik küldöttje meg nem érkezik.
Italian[it]
Ma bloccheranno la Vostra nave e Vi terranno qui fino all'arrivo delle autorità ferengi.
Norwegian[nb]
De vil forkrøple skipet ditt, og holde deg her til ferengiske myndigheter kommer.
Dutch[nl]
Ze immobiliseren't schip en houden het vast tot het Ferengi-gezag er is.
Polish[pl]
Unieruchomią twój okręt, aż do przylotu władz ferengijskich.
Portuguese[pt]
Eles incapacitarão sua nave e o manterão aqui até que as autoridades Ferengi cheguem.
Romanian[ro]
Iti vor crapa nava si va vor tine aici pina cind vor sosi autoritatile ferengi.
Swedish[sv]
De förstör ert skepp och håller er kvar tills de ferengiska myndigheterna kommer.
Turkish[tr]
Geminizi sakatlayıp Ferengi yetkilileri gelene kadar sizi burada tutacaklar.