Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През пролетта на 1962 г. в местния печат се появяват снимки на микробус за доставка на „Waterford Blaa“, чиято неизправна спирачка отказва, вследствие на което той започва да се търкаля надолу по хълма и шофьорът се оказва затиснат между превозното средство и близка стена.
Czech[cs]
Dostal se i do titulků v místním tisku, a to když se na jaře 1962 kvůli závadě na ruční brzdě samovolně rozjel dodávkový vůz s houskami Waterford Blaa a svého řidiče po sjezdu s kopce zaklínil mezi dodávku a blízkou zeď.
Danish[da]
En varebil med »Waterford Blaa«/»Blaa« blev forsidestof i foråret 1962, da en defekt håndbremse i varebilen gjorde, at den rullede ned ad en bakke, så føreren blev klemt mellem varebilen og en mur.
German[de]
Ein Lieferwagen, in dem „Waterford Blaa“ transportiert wurden, schaffte es im Frühjahr 1962 bis in die lokalen Schlagzeilen, als er wegen einer defekten Handbremse abwärts rollte und seinen Fahrer zwischen dem Lieferwagen und einer Wand einklemmte.
Greek[el]
Ένα φορτηγάκι διανομής Waterford Blaa έγινε πρωτοσέλιδο στις τοπικές εφημερίδες την άνοιξη του 1962 όταν λόγω ελαττωματικού χειρόφρενου το φορτηγάκι υποχώρησε και κύλισε σε μια κατηφόρα, με αποτέλεσμα να εγκλωβιστεί ο οδηγός ανάμεσα στο φορτηγάκι και έναν τοίχο.
English[en]
A delivery van of ‘Waterford Blaa’s’ made its way into the local headlines in the spring of 1962, when a faulty handbrake on the delivery van gave way causing it to roll downhill trapping its driver between the van and a nearby wall.
Spanish[es]
En la primavera de 1962, se habló en los periódicos locales de una furgoneta de transporte de «Waterford Blaa» que, debido a un freno de mano defectuoso, acabó estrellándose contra un muro.
Estonian[et]
1962. aasta kevadel ilmus kohalikes uudistes sõnum Waterford Blaa’d vedanud autoga toimunud õnnetuse kohta. Käsipiduri rikke tõttu hakkas auto allamäge veerema nii, et juht jäi auto ja majaseina vahele.
Finnish[fi]
Eräs Waterford Blaa -sämpylöitä kuljettanut jakeluauto pääsi keväällä 1962 paikallisuutisiin, kun auton viallinen käsijarru petti, jolloin se lähti rullaamaan alamäkeen ja sen kuljettaja jäi puristuksiin auton ja seinän väliin.
French[fr]
Un camion de livraison de «Waterford Blaa»/«Blaa» a fait la une de la presse locale au cours du printemps 1962 lorsqu'une défaillance du frein à main lui a valu de descendre une pente, piégeant son conducteur entre le camion et un mur tout proche.
Italian[it]
Un furgone adibito alle consegne del pane «Waterford Blaa» ha fatto parlare di sé nella stampa locale allorché, nella primavera del 1962, è rotolato giù da una collina per un difetto del freno a mano, intrappolando l'autista tra il furgone e un muro.
Latvian[lv]
1962. gada pavasarī “Waterford Blaa” piegādes furgons iekļuva vietējos laikrakstos, kad automobiļa bojātās rokasbremzes dēļ tas sāka ripot lejup pa nogāzi, un autovadītājs tika iespiests starp piegādes furgonu un tuvējo sienu.
Maltese[mt]
Fir-rebbiegħa tal-1962, vann tal-ġarr tal-“Waterford Blaa” spiċċa fl-aħbarijiet lokali meta l-brejk tal-idejn ma ħadimx sew u dan il-vann spiċċa baqa' sejjer għan-niżla u b'riżultat ta' dan is-sewwieq spiċċa maqbud bejn il-vann u l-ħajt li daħal il-vann fih.
Dutch[nl]
Een bestelwagen van Waterford Blaa haalde de koppen van de plaatselijke kranten in het voorjaar van 1962, toen de bestelwagen door een defecte handrem begon te rollen en de chauffeur klem zette tussen de wagen en een muur.
Polish[pl]
Wiosną 1962 r. samochód dostawczy przewożący „Waterford Blaa”/„Blaa” trafił na pierwsze strony miejscowych gazet, kiedy jego wadliwy hamulec ręczny zwolnił się samoczynnie, przez co pojazd stoczył się z górki i przytrzasnął kierowcę do ściany.
Portuguese[pt]
Uma carrinha de entregas de «Waterford Blaa» figurou nas notícias locais na primavera de 1962, quando um problema no travão de mão a fez rolar colina abaixo, ficando o condutor entalado entre a carrinha e uma parede.
Romanian[ro]
O camionetă care livra chifle „Waterford Blaa”/„Blaa” a ajuns în știrile locale în primăvara anului 1962, când frâna de mână defectă a camionetei a cedat, autovehiculul s-a răsturnat la vale, pe panta unui deal, iar șoferul camionetei a fost prins între aceasta și un zid din apropiere.
Slovak[sk]
Na jar v roku 1962 sa dodávka s nákladom Waterford Blaa dostala na titulnú stránku miestnych novín, keď jej zlyhala ručná brzda a vozidlo sa samo rozbehlo dole kopcom a zakliesnilo vodiča o múr nachádzajúci sa v blízkosti.
Slovenian[sl]
Spomladi leta 1962 se je na naslovnicah lokalnih časopisov znašlo dobavno vozilo za kruhke Waterford Blaa, ki je zaradi pokvarjene ročne zavore zapeljalo po strmini navzdol in voznika pritisnilo ob bližnji zid.
Swedish[sv]
En transportbil med ”Waterford Blaa’s” blev förstasidesstoff i lokaltidningarna på våren 1962 när en trasig handbroms släppte och transportbilen rullade nerför en backe så att föraren klämdes fast mellan bilen och en mur.