Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedini blagoslov je da se ta prokleta bolest koja generacijama muči njegovu porodicu prenosi sa oca na sina i da je Masha sigurna.
Czech[cs]
Jediným požehnáním je, že tahle strašná nemoc se přenáší pouze z otců na syny, takže Masha je v bezpečí.
English[en]
The only blessing is that this accursed disease that has afflicted his family for generations is passed from father to son and that Masha is safe.
Spanish[es]
La única bendición es que esta enfermedad maldita que ha afectado a su familia por generaciones se pasa de padre a hijo y que Masha está a salvo.
Finnish[fi]
" Siunaus tässä perinnöllisessä sairaudessa on, " että se periytyy miehillä, ja siten Masha on turvassa. "
Hungarian[hu]
Szerencse a szerencsétlenségben, hogy ez az átkozott betegség, ami generációk óta sújtja a családját, csak férfiágon öröklődik. Masha tehát biztonságban van.
Italian[it]
L'unica cosa positiva di questa odiosa malattia, che affligge la sua famiglia da generazioni, è che si tramanda di padre in figlio, quindi Masha è fuori pericolo.
Dutch[nl]
" De enige zegen dat deze vervloekte ziekte, die generaties lang in zijn familie... " is doorgegeven van vader op zoon is dat Masha dus veilig is ".
Polish[pl]
Na szczęście ta przeklęta choroba, która dotyka jego rodzinę od pokoleń, przechodzi z ojca na syna, więc Masza jest bezpieczna.
Portuguese[pt]
A única bênção é que esta maldita doença que afligiu a sua família durante gerações transmite-se de pai para filho, e que a Masha está a salvo.
Romanian[ro]
Singura binecuvântare este că această boală împieliţată care i-a atacat familia de generaţii s-a transmis de la tată la fiu. Şi că Masha e în siguranţă.
Russian[ru]
Одно радует: эта проклятая болезнь, поражающая его семью поколениями, передаётся от отца к сыну, и Маша вне опасности.
Swedish[sv]
Den enda trösten är att den här sjukdomen som har plågat hans familj bara nedärvs mellan far och son. Masha är utom fara.
Turkish[tr]
Ailesinde nesillerdir var olan bu lanetli hastalığa... dair bildiğim tek şey işe, babadan oğula geçmesi... ve Masha'nın güvende olması.