Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че максимални граници за остатъчни количества за метронидазол не могат да бъдат установени, защото остатъчните количества на всяко ниво в хранителните продукти от животински произход могат да представляват риск за здравето на консуматора; като има предвид, че това следва да бъде включено в приложение IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se ukazuje, že maximální limity reziduí nelze stanovit pro metronidazol, protože jeho rezidua by při jakémkoli limitu mohla v potravinách živočišného původu představovat riziko pro zdraví spotřebitele; že musí být zařazen do přílohy IV nařízení (EHS) č. 2377/90;
Danish[da]
det har vist sig, at der ikke kan opstilles maksimumsgrænseværdier for rester af metronidazol, idet rester af dette stof i en hvilken som helst mængde i levnedsmidler af animalsk oprindelse vil kunne udgøre en sundhedsfare for forbrugeren; bør derfor indføres i bilag IV til forordning (EØF) nr. 2377/90;
German[de]
Es erscheint nicht möglich, Hoechstmengen für Rückstände von Metronidazol festzusetzen, da diese Rückstände möglicherweise in jeder Konzentration in Lebensmitteln tierischen Ursprungs eine Gefahr für die Gesundheit des Verbrauchers darstellen können. Demzufolge wird Metronidazol in das Verzeichnis des Anhangs IV der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen.
Greek[el]
ότι φαίνεται αδύνατος ο καθορισμός ανωτάτων ορίων καταλοίπων για τη μετρονιδαζόλη, δεδομένου ότι τα κατάλοιπα σε οποιαδήποτε όρια, στις τροφές ζωικής προελεύσεως, συνιστούν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να εγγραφεί στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
English[en]
Whereas it appears that maximum residue limits cannot be established for metronidazole because residues, at whatever limit, in foodstuffs of animal origin might constitute a hazard to the health of the consumer; whereas it should be inserted into Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90;
Spanish[es]
Considerando que, según parece, no pueden fijarse límites máximos de residuos de metronidazol, ya que la presencia de estos residuos, a cualquier nivel, en los alimentos de origen animal puede constituir un riesgo para la salud del consumidor; que por tanto, debe introducirse en el anexo IV del Reglamento (CEE) n° 2377/90;
Estonian[et]
metronidasooli puhul ei saa jääkide piirnorme ilmselt kindlaks määrata, kuna selle jäägid loomses toidus võivad mis tahes koguses kujutada ohtu tarbija tervisele; seepärast tuleks see lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisasse;
Finnish[fi]
metronidatsoli ei ilmeisesti voida vahvistaa jäämin enimmäismäärää, koska sen jäämät eläinperäisissä elintarvikkeissa ovat niiden enimmäismäärästä riippumatta uhka kuluttajan terveydelle; tämän vuoksi olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen IV,
French[fr]
considérant qu'il apparaît qu'une limite maximale de résidus ne peut être fixée pour métronidazole parce que ses résidus, quelle qu'en soit la limite, dans les denrées alimentaires animales, constituent un risque pour la santé du consommateur; que, dès lors, il doit être inséré à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90;
Hungarian[hu]
mivel úgy tűnik, hogy a metronidazolra nem lehet maradékanyag határértékeket meghatározni, mivel a maradékanyagok bármilyen szintű jelenléte az állati eredetű élelmiszerekben veszélyt jelenthet a fogyasztó egészségére; mivel a metronidazolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet IV. mellékletébe;
Italian[it]
considerando l'impossibilità di fissare limiti massimi di residui per metronidazole dal momento che qualsiasi limite di tali residui nei prodotti alimentari di origine animale può costituire un rischio per la salute dei consumatori; che pertanto deve essere inserito nell'allegato IV del regolamento (CEE) n. 2377/90;
Lithuanian[lt]
kadangi pasirodė, kad metronidazolui didžiausių likučių kiekių nustatyti negalima, kadangi likučiai bet kokiais kiekiais esantys gyvūninės kilmės maisto produktuose kelia pavojų vartotojo sveikatai; kadangi jis dėl tos priežasties turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedą;
Latvian[lv]
tā kā ir konstatēts, ka metronidazola maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus nevar noteikt, jo tā atliekas jebkurā daudzumā dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos apdraud patērētāju veselību; tā kā tādēļ tas būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumā;
Maltese[mt]
Billi jidher li limiti ta’ residwu massimu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal metronidazole għax residwi, sa kwalunkwe limitu, f’affarijiet ta’ l-ikel ta’ oriġini jista’ mill-annimali jikkostitwixxu perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; billi suppost għalhekk ikun imdaħħal f’L-Anness IV għal Regolament (KEE) Nru 237790;
Dutch[nl]
Overwegende dat gebleken is dat voor metronidazol geen maximumwaarden voor residuen kunnen worden vastgesteld, omdat residuen in levensmiddelen van dierlijke oorsprong ongeacht de maximumhoeveelheid gevaar kunnen opleveren voor de gezondheid van de verbruiker; dat het derhalve in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opgenomen;
Polish[pl]
wydaje się, że nie jest możliwe ustanowienie maksymalnych limitów pozostałości dla metronidazolu, ponieważ każdy limit tych pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego może być szkodliwy dla zdrowia konsumenta; substancję tą należy dodać do załącznika IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90;
Portuguese[pt]
Considerando que se afigura que não podem ser estabelecidos limites máximos de resíduos em relação a ametronidazole dado que os resíduos nos alimentos de origem animal, sejam quais forem os limites, podem constituir um perigo para a saúde do consumidor; que deve portanto ser inserido no anexo IV do Regulamento (CEE) no 2377/90;
Romanian[ro]
întrucât pentru metronidazol nu pot fi stabilite limite maxime de reziduuri deoarece reziduurile acestuia în produsele alimentare, indiferent de limită, constituie un risc pentru sănătatea consumatorului; întrucât este deci necesar ca metronidazolul să fie inserat în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Slovak[sk]
keďže sa zdá, že nie je možné stanoviť maximálne hranice rezíduí pre metronidazol, pretože jeho rezíduá v akomkoľvek množstve v potravinách živočíšneho pôvodu predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie spotrebiteľa; keďže by sa to malo vložiť do prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Slovenian[sl]
ker se je izkazalo, da najvišjih mejnih vrednosti ostankov ni mogoče določiti za metronidazol, ker kakršna koli količina ostankov v živilih živalskega izvora lahko predstavlja tveganje za zdravje potrošnika; ker ga je zato treba vnesti v Prilogo IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90;
Swedish[sv]
Det har visat sig att högsta gränsvärden för resthalter av metronidazol inte kan fastställas eftersom dessa rester i livsmedel av animaliskt ursprung utgör en risk för konsumenthälsan oavsett gränsvärde. Metronidazol bör därför införas i bilaga IV till förordning (EEG) nr 2377/90.