Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لنرضيهن أو نكون لهن اصدقاء أو لندللهن أو لنأويهن
Bulgarian[bg]
Не просто да им угаждаме и да се сприятеляваме с тях, да ги храним и подслоняваме.
Czech[cs]
Neustupovat před nimi, nepřátelit se s nimi, být shovívavý nebo se jim přizpůsobovat.
German[de]
Wir sollen uns nicht mit ihnen anfreunden, sie verwöhnen oder ihren Wünschen entgegenkommen.
English[en]
Not to pander, to befriend, to indulge or to accommodate.
Spanish[es]
No mimarlas, ni ser sus amigos, consentirlas ni darles alojamiento.
Finnish[fi]
Tehtävämme ei ole hemmotella, ystävystyä tai majoittaa.
French[fr]
Ne pas se plier, ne pas se lier d'amitié, ne pas les encourager ou leur faire plaisir.
Croatian[hr]
Ne poticati, sprijateljiti se, ili im ugađati.
Hungarian[hu]
Nem cinkosaikká válni, nem barátkozni velük, nem kényeztetni őket, nem alkalmazkodni hozzájuk.
Italian[it]
Senza assecondarle o mostrando benevolenza, né accontentandole o giustificandole.
Polish[pl]
Nie, żeby im ulegać, zaprzyjaźniać się, dogadzać im, czy dostosowywać się do nich.
Portuguese[pt]
Não agradar, fazer amizade, para entrar ou para acomodar,
Romanian[ro]
Nu să proxenet, să se împrietenească, să se complacă sau pentru a se potrivi.
Swedish[sv]
Vi ska inte ge efter, bli vän med dem eller tillmötesgå dem.
Turkish[tr]
Hizmet vermek, yardım etmek, şımartmak veya barındırmak değil.