Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
Bemerkungen 17 19 Es gibt mehrere Gründe dafür, warum die Mission nicht die geplante Kapazität erreichte: a ) EUPOL hatte aufgrund der Sicherheitslage in Afghanistan Schwierigkeiten, Freiwillige zu finden. b ) EUPOL konkurrierte mit anderen GSVP-Missionen bei der Rekrutierung abgeordneter ( und, in geringerem Umfang, auf Vertragsbasis eingestellter ) Experten; Afghanistan war dabei eine weniger attraktive Option.
Greek[el]
Παρατηρήσεις 17 19 Διάφοροι είναι οι λόγοι για τους οποίους η αποστολή δεν κατάφερε να επιτύχει την προβλεπόμενη δυναμικότητα: α ) Η EUPOL αντιμετώπισε δυσκολίες στην εξεύρεση εθελοντών λόγω της ανασφάλειας που επικρατούσε στο Αφγανιστάν. β ) Η EUPOL βρισκόταν σε ανταγωνισμό με άλλες αποστολές της ΚΠΑΑ όσον αφορά την πρόσληψη αποσπασμέ‐ νων ( και, σε μικρότερο βαθμό, συμ‐ βασιούχων ) εμπειρογνωμόνων, διότι το Αφγανιστάν δεν αποτελούσε τόσο ελκυστική επιλογή.
English[en]
Observations 17 19 There are a number of reasons why the mission did not achieve the planned capacity: ( a ) EUPOL had difficulties in finding volunteers owing to the security situation in Afghanistan; ( b ) EUPOL was in competition with other CSDP missions in recruiting seconded ( and, to a lesser ex‐ tent, contractual ) experts; in this respect, Afghanistan was a less at‐ tractive option.
Spanish[es]
Observaciones 17 19 La misión no alcanzó la capacidad prevista debido a una serie de razones: a ) la EUPOL ha tenido dificultades a la hora de encontrar voluntarios debido a la situación de Afganistán en materia de seguridad; b ) la EUPOL competía con otras misiones de la PCSD por contratar expertos en comisión de servicio ( y, en menor medida, expertos contratados ) y, en este sentido, Afganistán era una opción menos atractiva.
Finnish[fi]
Huomautukset 17 19 Operaatio ei yltänyt suunniteltuun kapasiteettiinsa useista syistä: a ) Turvallisuustilanteen vuoksi EUPOLin oli vaikea löytää vapaaehtoisia lähtijöitä Afganistaniin. b ) EUPOL kilpaili komennukselle lähetettävistä ( ja vähemmässä määrin myös sopimussuhteisista ) asiantuntijoista muiden YTPP-operaatioiden kanssa, ja Afganistan oli vähemmän houkutteleva vaihtoehto.
Lithuanian[lt]
Pastabos 17 19 Planuoto misijos pajėgumo pasiekti nepavyko dėl kelių priežasčių: a ) dėl saugumo padėties Afganistane buvo sunku rasti savanorių, norin‐ čių dirbti EUPOL; b ) įdarbinant komandiruotus eks‐ pertus ( ir, kiek mažiau, ekspertus pagal sutartis ) EUPOL teko konku‐ ruoti su kitomis BSGP misijomis; šiuo atžvilgiu darbas Afganistane buvo mažiau patraukli perspek‐ tyva.
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet 17 19 Hemm għadd ta ’ raġunijiet għalfejn il‐missjoni ma laħqitx il‐kapaċità ppjanata: ( a ) l‐EUPOL kellha diffikultajiet biex issib voluntiera minħabba s‐sit‐ wazzjoni ta ’ sigurtà fl‐Afganistan; ( b ) l‐EUPOL kienet tinsab f ’ kompetizzjoni ma ’ missjonijiet oħra tal‐PSDK fir‐reklutaġġ ta ’ esperti sekondati ( u, sa ċertu punt inqas, ta ’ esperti kuntratt‐ wali ); f ’ dan ir‐rigward, l‐Afganistan kienet għażla inqas attraenti.
Polish[pl]
Uwagi 17 19 Istnieje szereg powodów, dla których misja nie osiągnęła planowej obsady kadrowej: a ) misja miała problemy ze znale‐ zieniem wolontariuszy z uwagi na niski poziom bezpieczeństwa w Afganistanie; b ) misja EUPOL konkurowała z in‐ nymi misjami w ramach WPBiO o pozyskanie ekspertów oddele‐ gowanych ( i w mniejszym stopniu kontraktowych ); w tym kontekście Afganistan nie był najbardziej atrakcyjną opcją.
Portuguese[pt]
Observações 17 19 Várias razões explicam que a missão não tenha atingido os efetivos previstos: a ) a EUPOL teve dificuldades em encontrar voluntários devido às con‐ dições de segurança no Afeganistão; b ) a EUPOL teve de competir com outras missões no âmbito da PCSD para recrutar peritos destacados ( e, em menor medida, contratados ), já que o Afeganistão era uma opção menos atrativa.
Slovak[sk]
Pripomienky 17 19 Je niekoľko dôvodov, prečo misia ne‐ dosiahla plánovanú kapacitu: a ) EUPOL mala z dôvodu bezpečnost‐ nej situácie v Afganistane ťažkosti nájsť dobrovoľníkov; b ) misii EUPOL pri nábore vyslaných ( a v menšej miere i zmluvných ) ex‐ pertov konkurovali iné misie SBOP; z tohto hľadiska sa Afganistan javil ako menej atraktívna možnosť.
Slovenian[sl]
Opažanja 17 19 Obstaja več razlogov, zakaj misija ni dosegla načrtovane zmogljivosti: ( a ) EUPOL je imela zaradi varnostnih razmer v Afganistanu težave pri iskanju prostovoljcev; ( b ) EUPOL so pri zaposlovanju napotenih ( in v manjšem obsegu pogodbeno zaposlenih ) strokovnjakov konkurirale druge misije SVOP; s tega vidika je bil Afganistan manj privlačna možnost.
Swedish[sv]
Iakttagelser 17 19 Det finns en rad anledningar till att uppdraget inte uppnådde den plane‐ rade kapaciteten: a ) Eupol hade svårt att hitta frivil‐ liga på grund av säkerhetsläget i Afghanistan. b ) Eupol konkurrerade med andra GSFP‐uppdrag vid rekryteringen av utstationerade ( och i mindre utsträckning kontraktsanställ‐ da ) experter; i det avseendet var Afghanistan ett mindre lockande alternativ.