Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong, cakke nining ni en dok twero miyowa cik pi wanowa?
Southern Altai[alt]
Бу сӧстӧргӧ бӱдерге јараар ба?
Amharic[am]
ይሖዋ ከዚህ የተለየ ፍላጎት ይኖረዋል ብሎ ማሰብ የማይመስል ነገር ነው።
Arabic[ar]
فلا يُعقل ابدا ان يضع وصايا تؤذينا.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ ka maneluwküleafuiñ taiñ kümelkayaetew Jewba tañi werkün dungu, taiñ rumel ayüwküleal.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙгә үҙ әмерҙәрен биреп, беҙҙең мәңгелек именлегебеҙ тураһында ҡайғырта.
Basaa[bas]
Ha inyu hanano ndigi bé, ndi inyu boga ni boga.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ timɛn i ti’n, ngue ti yɛ ɔ́ fá be mán e ɔ?
Central Bikol[bcl]
An totoo, paanong dai magigin arog kaiyan?
Bemba[bem]
E ico, te kuti atwebe ukucita ifintu ifingalenga imikalile yesu yabipa.
Bulgarian[bg]
Нима може да бъде иначе?
Bislama[bi]
Tru ya, Jeova i no save putum wan loa we bambae i spolem yumi.
Bangla[bn]
সত্যিই তো, অন্য আর কীই-বা হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ete e nji bo jame ya kam.
Chavacano[cbk]
Hay manda ba le kanaton hace cosas que gendeh bueno para kanaton?
Cebuano[ceb]
Dili gayod himoon ni Jehova ang sukwahi niana!
Chuukese[chk]
Ren enletin, ese tongeni ngenikich eú allúk sipwe feiengaw ren.
Chuwabu[chw]
Txibarene, eji egakalile dhavi na mukalelo mwina?
Chokwe[cjk]
Kashika, Zambi kechi kuhasa kutwita hanga tulinge yuma yize muyitumwesa lamba.
Czech[cs]
Mohlo by to snad být jinak?
Welsh[cy]
Onid dyna beth fydden ni yn ei ddisgwyl?
Danish[da]
Hvordan skulle det kunne være anderledes?
Dehu[dhv]
Thatreine jë kö tro sa mekune, ka hape, Iehova a upi së troa kuca la ketre ewekë ka troa akötrë së.
Duala[dua]
Na mbale̱, a titi ná a pulea biso̱ bobe.
Ewe[ee]
Alo menye nenema ko wòanɔ oa?
Efik[efi]
Nso ikpanam owo ekere ke enye akpanam nnyịn ibak?
Greek[el]
Και πώς θα μπορούσαν να είναι αλλιώς τα πράγματα;
English[en]
Really, how could it be otherwise?
Persian[fa]
یَهُوَه خواهان رفاه ابدی ماست.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni vakarota meda cakava na ka eda na vakaleqai kina.
Fon[fon]
É ka ɖò gaàn ɖɔ Jehovah kún sixu zɔ́n nǔ e na nyí nyanya nú mǐ é ɖebǔ mǐ ó.
Ga[gaa]
Ani Yehowa baawo mla ko ni baaha wɔna nɔ̃?
Gilbertese[gil]
E kona n tuangira Iehova bwa ti na karaoa te bwai ae ti na ruanikai iai?
Gujarati[gu]
એનાથી હમણાં અને નવી દુનિયામાં પણ આશીર્વાદો મળશે.
Hausa[ha]
Hakika, ba zai yi abin da zai cutar da mu ba.
Hiligaynon[hil]
Kay man, may sugo bala si Jehova nga makahalit sa aton?
Hmong[hmn]
Nws yeej yuav tsis hais kom peb ua tej yam uas tsis zoo rau peb.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova be ita ia hadikaia taravatu ta do ia atoa lasi.
Iban[iba]
Baka ni nya?
Ibanag[ibg]
Imposible nga kiddawan ni Jehova i mamakadammo nittam.
Indonesian[id]
Dan, memang seharusnya begitu, bukan?
Igbo[ig]
N’ezie, ọ̀ dị ihe mere anyị ga-eji nwee obi abụọ?
Iloko[ilo]
Pulos a dinatay bilinen ni Jehova nga agaramid iti aniaman a makadangran kadatayo.
Icelandic[is]
Annað er auðvitað óhugsandi.
Isoko[iso]
U gbe omai unu hu inọ ere izi Ọghẹnẹ e rrọ.
Italian[it]
In effetti, come potrebbe essere altrimenti?
Kachin[kac]
Dai hta grau kaja ai lam n nga sai.
Kamba[kam]
Vate nzika, ndesa kũtũnenga mĩao ĩtonya kũtũũmĩsya.
Kabiyè[kbp]
Yehowa paɣtʋ ɩɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ ɖɔ-yɔɔ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ.
Kongo[kg]
Ebuna, keti yo lendaka kuvanda mutindu yankaka?
Kikuyu[ki]
Hihi na ma Jehova no atwĩre twĩke ũndũ ũgũtũthũkia?
Kazakh[kk]
Расында да, басқаша болуы мүмкін бе!?
Kalaallisut[kl]
Qanoq allatut issinnaagami?
Kimbundu[kmb]
Ki iene muene íii i tua tokala o ku kingila kua Jihova?
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분이 우리에게 명령하신 것들이 어떻게 우리에게 해가 될 수 있겠습니까?
Konzo[koo]
Byamabya ikwabiri bithya, angana bugha athi thukole ekindu ekikendi thuhuthalya?
Kaonde[kqn]
Kya kine, Yehoba kechi wakonsha kwitukambizha kuba kintu kyakonsha kwitukatazha nangwa kwitukozha ne.
Krio[kri]
Jiova nɔ go gi wi ɛni lɔ we go mek bad tin apin to wi.
Kwangali[kwn]
Mousili, ayo ngano kapi tayi wapa Jehova mokutupangera tu rugane nkenye eyi nayi tu koresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kalendi kutuvana nkanikinu miampasi ko!
Lamba[lam]
Icinenene, kani ifi efi bafwaya, lomba pano bangatubuulo’kucite’fintu ifingatulengo’kukatashiwa?
Lingala[ln]
Yehova akoki te kosala makambo mpo na konyokola biso.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova naa si ke a lu fa ku eza lika ze lu tahiseza kozi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kutupu kyaetusanshijija.
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu Yehowa kena mua kutulomba bua kuenza bualu budi mua kutuenzela bibi to.
Luvale[lue]
Keshi kuhasa kutuhana jishimbi jize najitunehela ukaluko.
Lunda[lun]
Komana nshimbi yaYehova yinateli kutuletela yihuñu?
Luo[luo]
Kuom adier, onge kaka Jehova nyalo chikowa mondo watim gima biro hinyowa.
Lushai[lus]
Engtin nge kan tâna ṭha lo tûr chu a ngaihtuah theih tehrêng ang?
Mam[mam]
Ax ikx qe qʼuqli qkʼuʼj qa kukx che onil tkawbʼil qMan Dios qiʼj tuʼn qtzalaj te jun majx.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi kwene Yeova atanga atunene ukuti tucite ivintu ivingatucisa.
Marshallese[mh]
Jeova eban kar kakien kõj bwe jen kõm̦m̦ani men ko me renaaj kajorrããn ak ko̦kkure kõj make.
Malayalam[ml]
അതിൽ അതിശ യി ക്കാ നില്ല.
Marathi[mr]
आपले नुकसान होईल असे काही करण्यास यहोवा आपल्याला सांगेल अशी कल्पनासुद्धा आपण करू शकत नाही.
Malay[ms]
Mustahil Yehuwa akan memberikan perintah yang akan memudaratkan kita.
Maltese[mt]
Kif jistaʼ ma jkunx hekk?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ကို ထိ ခိုက် စေ ဖို့ ပေး တာ လုံး ဝ မဖြစ် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle det egentlig kunne være annerledes?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan noijki kuali tikmatij itlanauatiluan toTajtsin Dios katej pampa techpaleuiskej uan nochipa tiyolpakiskej.
North Ndebele[nd]
Ngeke uJehova asicele ukuthi senze into engasilimaza.
Ndau[ndc]
Zvokadi kamare, andizvopi zvataizovetera kwaari here?
Nepali[ne]
उहाँ हाम्रो हानि हुने आज्ञा दिनुहुन्छ भनेर त हामी सोच्नै सक्दैनौं!
Ndonga[ng]
Jehova ihe tu lombwele nando tu ninge iinima mbyoka tayi tu etele oshiponga.
Lomwe[ngl]
Chiryene, tahi yeeyo nahaalaahu oweherya wa yoowo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kichiuaj kuajli matinemikan?
Niuean[niu]
Mooli ai, to pihia fēfē?
Northern Sotho[nso]
Na ruri Jehofa o be a ka re kgethela selo se se fapanego le seo?
Nyanja[ny]
Iye sangatilamule kuchita zinthu zimene zingatibweretsere mavuto.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyo tukevelela kwe?
Nyankole[nyn]
Buzima Yehova tarikubaasa kuturagiira kukora ekintu ekirikubaasa kutukora kubi.
Nyungwe[nyu]
Kodi ndibzo lini bzomwe tingadikirire kwa iye?
Oromo[om]
Yihowaan abboommii nu miidhu nuu kenna jennee yaaduun matumaa wanta yaadamu miti!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Imposiblin mangiter si Jehova na ganggan ya amta ton mauges so pansumpalan tayo!
Palauan[pau]
E ngii el llechul a diak el sebechel el mo uchul a telemelled.
Pijin[pis]
Jehovah bae nating talem iumi for duim samting wea bae spoelem iumi!
Portuguese[pt]
Realmente, não é isso o que esperaríamos dele?
Rarotongan[rar]
Eaa atura oki te tumu ka manako mai ei a Iehova ia tatou?
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, wumva none igihushane c’ivyo coshoboka?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik chitwishikina kwikal mwamu?
Rotuman[rtm]
Jihova kal fas‘ȧk ra se ‘is la rē‘ia tēet ne la ho‘am raksa‘a se ‘isa.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pyenepi ndi pinadikhira ife kwa iye.
Sidamo[sid]
Addaho, Yihowa higgesi uyinonkehu wolurira diˈˈikkino!
Slovak[sk]
Mohlo by to byť azda inak?
Slovenian[sl]
Res, kako bi sploh lahko bilo drugače?
Samoan[sm]
O lona faanaunauga moni lenā!
Shona[sn]
Hapana chingambomutadzisa kudaro!
Albanian[sq]
E si mund të ishte ndryshe?!
Swati[ss]
Empeleni bekungabuye kube yini lenye?
Southern Sotho[st]
Na ruri a ka re fa melao e re lematsang?
Swahili[sw]
Huo ndio ukweli wa mambo!
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது நமக்குக் கெடுதல் உண்டாக்குகிற கட்டளையை அவர் கொடுப்பாரா?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene ida-neʼe?
Telugu[te]
మన మేలు గురించి కాకపోతే దేవుడు దేనిగురించి ఆలోచిస్తాడు చెప్పండి!
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ จะ สั่ง ให้ เรา ทํา ใน สิ่ง ที่ เป็น ผล เสีย ต่อ เรา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንጕድኣትና ኢሉ ይእዝዘና ኸይህሉ ዚብልዎ ጥርጣረ ኽንሓስቦ እውን የብልናን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, a er nan man Yehova una kaa ér se kuran atindi a vihin se a vihi iyolo?
Tongan[to]
He ko e hā ka ne ‘omai ai ha me‘a ke tau tu‘utāmaki ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangatikambiya cha kuti tichiti vinthu vo vingatichitiska kuti tikumani ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe Jehova takonzyi kutwaambila kucita cintu cimwi ncazyi kuti cilakonzya kutuletela mapenzi.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntiki wani xbʼobʼ jipjkʼujoltik ja sleyik ja Jyoba bʼajni jlekilaltik, bʼa oj ajyukotik gusto tolabida.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no inap tru long tokim yumi long mekim wanpela samting inap nogutim yumi.
Tsonga[ts]
Yehovha a nge pfuki a lerise nchumu lowu nga hi vavisaka.
Tswa[tsc]
Kona Jehova i wa ta hi nyika milayo leyi yi nga wa ta hi yisa khombyeni ke?
Tooro[ttj]
Mali, Yahwe Ruhanga tarukusobora kuturagira kukora ekintu ekiraturugirramu akabi.
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, kasi vingachitika kuti watipe malango ghakuti tikomwe nagho?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o se fai ne ia te mea tenā?
Tahitian[ty]
Te reira iho â.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигарниң өз қанунлирини бизниң мәңгү мәнпәитимиз үчүн бәргәнлигигә ишәшлик болалаймиз.
Umbundu[umb]
Eye ka tu ĩha olonumbi ka tu tẽla oku vi pokola.
Wolaytta[wal]
I tumuppe hegaappe dummatiyaabaa waanidi oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, imposible gud nga magsugo hi Jehova hin makakadaot ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke fua kovi kiā tātou te ʼu fakatotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ibinokuba yiyiphi enye injongo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy mety hanen̈iny izikoa man̈araka didinany!
Yoruba[yo]
Àbí, báwo ni ì bá tún ṣe jẹ́?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u tsʼaamajtoʼon u leyoʼob utiaʼal xan u bintoʼon utsil yéetel utiaʼal u yantaltoʼon kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu bidii Jiobá laanu ca ley stiʼ ti gacané cani laanu para guibáninu nayecheʼ.
Chinese[zh]
除此以外,绝没有其他原因!
Zande[zne]
Ka Yekova funga guhe furani du ni gbegberẽ he wagusa te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca napno confianz que Jehová raduidybu xileybu lóono nigoreʼ par labúu guibanyno goxt por tipzó.
Zulu[zu]
Bekungabuye kube njani nje nempela?